Translation of "توحيد أوروبا" to English language:
Dictionary Arabic-English
أوروبا - ترجمة : توحيد - ترجمة : توحيد - ترجمة : توحيد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| توحيد أساطيل أوروبا | Uniting Europe s Fleets |
| وكان هو وغيره من الزعماء السياسيين حريصين على توحيد أوروبا. | He and other political leaders were keen on a united Europe. |
| وقدم لنا الاتحاد الأوروبي الإطار المؤسسي لإعادة توحيد شطري أوروبا الغربي والشرقي. | It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe. |
| فقد بدأ توحيد أوروبا على أية حال كمشروع من السيادة المجمعة، وليس الازدهار المذعن. | After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity. |
| كان من المفترض أن يأتي توحيد أوروبا نقديا في التسعينيات مصحوبا بعملية التقارب والمواءمة المالية. | Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization. |
| ولكن يبدو أن لوتيرم عاجز حتى عن الحفاظ على تماسك بلده، ناهيك عن توحيد أوروبا. | But Leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite Europe. |
| يهدف الدوري إلى توحيد أندية النخبة في أوروبا الشرقية وأوروبا الشمالية معا في دوري واحد. | Its goal is to unite the leading basketball clubs of Eastern Europe and Northern Europe together into one league. |
| لقد بلغ عمر انفصالنا عن الشيوعية وإعادة توحيد أوروبا ما يقرب من العقدين من الزمان الآن. | The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. |
| لقد نجح مثل هذا المشروع من قبل في توحيد أوروبا وبوسعه أن يفعل هذا من جديد. | Such a project has worked before in bringing Europe together it can do so again. |
| وكان انجذاب تلك الدول إلى الاتحاد دليلا على افتتانها ـ بفعل القوة الناعمة ـ بفكرة توحيد أوروبا. | Their attraction to the Union is a sign of the appeal the soft power of the idea of European unification. |
| حين انطلق مشروع توحيد أوروبا كان من المعتقد آنذاك أن اتحادا مستديم التقارب من شأنه أن يؤسس مجتمعا يعمل على حماية أهل أوروبا من الابتزاز السياسي. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| ولكن بمجرد توحيد ألمانيا، لم يعجب البافاريون بهذه النتيجة، ثم فكروا في أوروبا الموحدة باعتبارها ث ق لا للدولة الألمانية. | But, once Germany was united, Bavarians did not like the outcome, and then thought of a united Europe as a counterweight to the German state. |
| فقبل اجتماع بوسان بفترة وجيزة أعلنت بلدان جنوب أوروبا عن جهود توحيد كبرى على أمل تهدئة أسواق الديون. | Shortly before the Busan meeting, the countries of southern Europe announced major consolidation efforts in the hope of soothing debt markets. |
| ونتيجة لهذا فإن توحيد العملة لم يقرب أوروبا من الولايات المتحدة بل على العكس من ذلك، كان سببا في دفع أوروبا إلى مسافة أبعد عن الولايات المتحدة. | As a result, currency unification has not brought Europe closer to the US on the contrary, it has pushed Europe further away. |
| إن التعاون الحقيقي بين ضفتي الأطلنطي يتطلب العمل على توحيد الجهود من أجل إيجاد الحلول، وتمكين زعماء أوروبا من امتلاك خياراتهم السياسية. | Genuine transatlantic cooperation will require that solutions be developed jointly, and that European leaders own the policy options. |
| ولا يخفى على أحد أن أيرلندا التي رفضت فكرة توحيد أوروبا كانت واحدة من الدول الأعظم استفادة من هذه الفكرة على المستوى المادي. | Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea. |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن توحيد أوروبا سياسيا ـ مثله كمثل وحدة الولايات الأميركية ـ يشكل عاملا لا غنى عنه لبقاء اليورو. | The words epluribus unum need not be included on euro notes and coins to recognize that the principle for which they stand the political unification of Europe, no less than that of the US is indispensable to the euro s survival. |
| كانت اللحظة الأولى التي بدأت فيها الزعامة الفرنسية الحاسمة في توحيد أوروبا حين أسس روبرت شومان و كونراد أديناور الجمعية الأوروبية للفحم والفولاذ. | The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community. |
| توحيد الدول | Unification of States |
| توحيد سوريا | Uniting Syria |
| توحيد آسيا | Uniting Asia |
| توحيد المصطلحات | Harmonization of terminology |
| وعلى هذا فإن توحيد أوروبا لابد وأن يكون بمثابة المثل المضروب لبقية العالم فيما يتصل بكيفية مواجهة الأخطار المتنوعة والأهوال التي تحف بالعالم اليوم. | Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today. |
| توحيد المصطلحات التقنية | Standardization of technical terminology |
| وحتى في ذلك الحين، اضطر ملوك أوروبا إلى توحيد المقاطعات عندما نشأت الحاجة إلى الأموال اللازمة للقتال، الأمر الذي فرض الحوار بشأن مقاصد الحرب وتكاليفها. | Even then, European monarchs were forced to convene estates when they needed money to fight, forcing a dialog about the purposes and costs of war. |
| ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا . | In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. |
| ينبغي توحيد المعلومات والبيانات. | Information and data need to be standardized. |
| (د) توحيد أساليب التحليل. | (d) the establishment of uniform methods of analysis. |
| فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا. | He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration. |
| لا شك أن الألمان الذين يفكرون في احتمال تحويل الأموال إلى جنوب أوروبا يتذكرون إعادة توحيد شطري بلادهم بعد انهيار ألمانيا الشرقية الشيوعية أثناء الفترة 1989 1990. | Germans thinking about the likelihood of transfers to southern Europe doubtless recall their country s reunification after the collapse of communist East Germany in 1989 1990. |
| توحيد شطري كوريا والسلام العالمي | Korean Unification and Global Peace |
| إعادة توحيد ألمانيا وأوروبا الجديدة | German Reunification and the New Europe |
| توحيد الغرب بشأن تغير المناخ | Unifying the West on Climate Change |
| توحيد معايير سوق منتجات الزيتون | Standardization of the market for olive products |
| فزعماء الصين يتذكرون أن الولايات المتحدة وعدت الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف بأن إعادة توحيد شطري ألمانيا والتحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية لن يعني توسع منظمة حلف شمال الأطلسي شرقا. | Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO. |
| باء توحيد الدراسات الإفرادية والقضايا المعلقة | Consolidation of cases studies and pending issues |
| ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها. | This in turn would contribute to consolidating their operations. |
| على الرغم من أن كل دولة من الدول الأعضاء قد لعبت دورا في توحيد أوروبا، إلا أن فرنسا كانت بلا أدنى شك الدولة التي جادت بأغلب الأفكار وقدمت المؤسسين الرئيسيين. | Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders. |
| و بهزيمته للإمبراطورية الفارسية، و توحيد اليونان و مصر وبابل، فلقد شكل و كون أكبر إمبراطورية في العالم القديم ، و ساعد علي إنتشار الهلينية (هلينة) في أوروبا و شمال أفريقيا . | By conquering the Persian Empire and unifying Greece, Egypt and Babylon, he forged the largest empire of the ancient world and effected the spread of Hellenism throughout Europe and Northern Africa. |
| وأخيرا، قد تكون الحاجة إلى المضي قدما في عملية توحيد أوروبا من أجل إضفاء الشرعية على الانتهاك الحتمي لسيادة الدول المثقلة بالديون سببا في انتهاك السيادة الألمانية أيضا في نهاية المطاف. | Finally, the need to move ahead with European unification in order to legitimize the inevitable infringement of over indebted countries sovereignty might eventually infringe upon German sovereignty as well. |
| وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| الكفاءة الذاتية نحو توحيد نظرية التغير السلوكي. | Self efficacy Toward a unifying theory of behavioral change. |
| وتم توحيد المرفق الأول لتيسير الرجوع إليه. | For ease of reference, annex I has been consolidated. |
| الهدف 2 توحيد الأنشطة التنفيذية الشاملة للمدفوعات. | Objective 2. Streamline global payment execution activities. |
| (ز) مواءمة توحيد القانون الجنائي وقانون العقوبات | (g) Harmonization unification of the criminal code and the penal code |
عمليات البحث ذات الصلة : توحيد - توحيد - توحيد - توحيد البيانات - توحيد البيانات - توحيد النظام - توحيد بائع - توحيد الميزانية - توحيد العمليات