Translation of "توجيه هذه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب توجيه كل هذه الحرارة بعيد ا. | All this heat has to be directed away. |
| وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة . | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام. | Only three have resulted in indictments. |
| وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة. | The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule. |
| ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا. | To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created. |
| وفهم هذه القوى من شأنه أن يمكن المبدعين من تحسين عملية توجيه الاختراع. | An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention. |
| وأدت هذه المقترحات إلى إعادة توجيه الإدارة انطلاقا من استعراض شامل لإدارتها وعملياتها. | These proposals led to a reorientation of the Department, based on a comprehensive review of its management and operations. |
| وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس. | We take this opportunity also to express our confidence in the diplomatic leadership of Argentina in guiding the affairs of the Council. |
| وسيبين توجيه متعلق بواجب الاستيعاب مقتضيات ذلك على الصعيد العملي أكثر مما تفعله هذه السياسة. | A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy. |
| ويكو ن أعضاء هذه المجموعة خلايا محلية دون أي توجيه من القيادة المركزية أو اتصال بها. | Members of this group form cells locally without any direction from or contact with a central leadership. |
| توجيه متراخي | Loose Routing |
| والواقع أن هذه الحقيقة مفهومة إلى حد كبير ـ وهي السبب وراء استعانتنا بالجهات التنظيمية في توجيه عمل أغلب هذه الأنظمة. | In fact, this is well understood and is the reason why we have regulators for most such systems. |
| (ج) تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب أحد الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة. | (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. |
| إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة. | These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness. |
| وتقاعس هذه البلدان عن العمل طيلة العشرين عاما الماضية لا يعطيها الحق في توجيه أصابع الاتهام. | But the rich must move first. Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers. |
| بعض آلالية الخاصة مطلوبه في هذه الحالة لتمكين توجيه إس أى بي من شبكة إلى أخرى. | Some special mechanism is required in this case to enable routing of SIP packets from one network to other. |
| واستخدم المجتمع الدولي هذه الزيارات والاجتماعات بغية توجيه رسالة ثابتة إلى الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء. | The international community has used these visits and meetings to convey a consistent message to both Palestinians and Israelis. |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| باء توجيه السياسات | Policy guidance |
| (ﻫ) توجيه تحذير | (e) Issuing a caution |
| (ج) تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب جرم من الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة. | (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. |
| والعالم أجمع لديه مصلحة في حل هذه المشاكل، ولديه مؤسسة قادرة على توجيه المساعدات صندوق النقد الدولي. | The world has a stake in their resolution. And it has an institution that can channel help the International Monetary Fund. |
| وإننا لنتمنى أن يساعد البحث عن السعادة الوطنية الإجمالية في توجيه البلاد بعيدا عن مثل هذه الإغراءات. | One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations. |
| ويطلب من المؤتمر النظر في هذه المقترحات وبخاصة إمكانية اتخاذ قرار بشأن عملية صياغة وثائق توجيه القرارات. | The Conference is invited to consider these proposals, in particular a possible decision on the process for drafting decision guidance documents. |
| 51 توجيه التركيز الاستراتيجي. | Applying strategic focus. |
| وفي هذه الغضون نبذل قصارى الجهد عن طريق مساعينا الحميدة للمساعدة في توجيه العملية صوب إدارة حكيمة للصراع. | In the meantime, we are doing our utmost through our good offices to help steer the process towards prudent conflict management. |
| والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه. | Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most. |
| الخطر إذا يكمن في الفشل في توجيه الضربة القاضية إلى هذه الجماعة في الوقت الذي تبدو فيه وكأنها تتفكك. | The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating. |
| ومثل هذه الإصلاحات من شأنها أن تساعدنا في توجيه جهودنا (ومواردنا) على النحو الذي يؤدي إلى تحسين الاقتصاد والمجتمع. | Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both. |
| ويشكل دور الوسطاء جانبا هاما في هذه العملية لأنهم يقدمون ما يلزم من توجيه وخبرة لنجاح تنفيذ المشاريع واستمرارها. | The role of intermediaries is an important aspect in this process as they provide the necessary guidance and expertise for the successful implementation and continuation of a project. |
| ولقد تضمنت هذه الأنشطة تشجيع تنظيم الأعمال على يد النساء في إطار توجيه مؤسسة فكرية خاصة معنية بهذا المجال. | This includes promotion of women's entrepreneurship, under the guidance of a special women's entrepreneurship think tank. |
| وبالنظر إلى الحساسية التي تنطوي عليها هذه العملية، كرر الإعراب عن الامتنان في حال حصوله على توجيه من اللجنة. | In view of the potential sensitivity of that process, he reiterated his appreciation for the Committee's guidance. |
| انتق جانب نسبة توجيه توجه. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| ويرجى توجيه الاستعلامات والطلبات إلى | Please direct photo inquiries and requests to United Nations Photo Library, Room S 805 L telephone 212 963 6927, 212 963 0034 fax 212 963 1658, 212 963 3430 e mail photolibr un.org. |
| 3 1 توجيه الوالدين لأطفالهما | 3.1 Parental policy |
| وهذا يتضمن تجنب مجففات الشعر وسخانات المياه وأجهزة تكييف الهواء أو المراوح وخاصة عندما يتم توجيه هذه الأجهزة نحو العينين. | This includes avoiding hair dryers, heaters, air conditioners or fans, especially when these devices are directed toward the eyes. |
| وتتعلق أوجه القلق هذه بالعواقب التي يحتمل أن تسفر عن توجيه الاتهام إلى راموش هاراريناتش، رئيس الوزراء الحالي للحكومة المؤقتة. | These worries relate to the possible consequences resulting from the indictment of Ramush Haradinaj, the present Prime Minister of the provisional Government. |
| خلال هذه السنوات الخمس عشرة المنصرمة تم في أغلب الأحيان توجيه الانتقاد إلى الأمم المتحدة على بنيتها وعلى بعض أنشطتها. | During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities. |
| (93) وقبل توجيه الاتهام، يمكن احتجاز الشخص حتى 23 يوما ولا تقدم إليه خدمات المساعدة القانونية إلا في هذه المرحلة. | In 2001, the President of the United States authorized by Executive Order the establishment of military tribunals, sitting in or outside the United States, to try non United States citizens accused of terrorism and gave these tribunals the power to impose the death penalty. |
| وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى مؤيدي هذه الجيوب، سواء كانوا دولا أو مناطق إدارية أو مؤسسات حكومية أو منظمات خاصة. | Particular attention should be drawn to the supporters of those enclaves, be they States, administrative regions, governmental institutions or private organizations. |
| 11 فنشر بعض المعلومات الإضافية مشج ع عليه، مثلا، في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي ( توجيه الاتحاد الأوروبي ). | The publication of some additional information is encouraged, for example, in the EU public procurement directive (the EU directive ). |
| فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . | Failed to revise Exif orientation these files |
| تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation | Adjust Exif Orientation Tag |
| هؤلاء الناس أيضا توجيه الكتاب الجدد. | These people also guide new writers. |
| 1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات | Process for drafting decision guidance documents |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجى توجيه هذه - توجيه - توجيه - توجيه - هذه هذه - قد توجيه - توجيه المسار