Translation of "توجيه دعوة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ون حث جميع الدول على توجيه دعوة دائمة إلى المقرر الخاص والتعاون معه. | Urge all States to issue a standing invitation and extend cooperation to the Special Rapporteur. |
| ونحث جميع الدول على توجيه دعوة دائمة إلى المقرر الخاص وعلى التعاون معه. | Urge all States to issue a standing invitation and extend cooperation to the Special Rapporteur. |
| (ب) عدم توجيه حكومة جمهورية إيران الإسلامية أي دعوة منذ عام 1996 إلى الممثل الخاص لزيارة البلد | (b) The fact that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country |
| (أ) عدم توجيه حكومة جمهورية إيران الإسلامية حتى الآن أي دعوة منذ عام 1996 إلى الممثل الخاص لزيارة البلد | (a) At the fact that, since 1996, no invitation has yet been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country |
| توجيه دعوة للمشاركة في إنجاز هذا المشروع إلى المؤسسات والهياكل الإقليمية والدولية، وبلدان أخرى، وكذلك إلى المستثمرين المهتمين بتعزيزه وتمويله | Invite to participate in the realization of this project the regional and international institutions and structures, other countries, as well as investors interested in its promotion and financing |
| وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 إلى سعادة السيد يحيى المحمصاني. | If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani. |
| وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن المجلس يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 إلى سعادة السيد أحمد حاجي حسيني. | If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini. |
| ولقد انضم الرئيس الفرنسي شيراك إلى بلير و براون في توجيه دعوة صريحة جريئة إلى الدول الغنية لتحترم تعهداتها إلى فقراء العالم. | French President Jacques Chirac has joined Blair and Brown in a bold call for rich countries to honor their promises to the poor. |
| 14 تثنــي بقوة عن توجيه أي دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة المقر، ولا سيما بالنسبة لمراكز الأمم المتحدة التي يكون مستوى استخدامها منخفضا | 14. Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level |
| 21 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة الأمانة إلى إعداد ورقة عن نطاق وثائق توجيه القرارات وجدوى القيام بعملية لتحديث وتنميق وثائق توجيه القرارات من أجل الاجتماع التالي للجنة استعراض المواد الكيميائية استعدادا لمناقشة هذه القضية في اجتماعه الثالث. | The Conference of the Parties may wish to invite the secretariat to prepare a paper on the scope of decision guidance documents and the feasibility of a process for the updating and refinement of decision guidance documents for the next meeting of the Chemical Review Committee in preparation for a discussion of this issue at its third meeting. |
| وطلب من المؤتمر أن يبحث ما إذا كان يرى دعوة الأمانة إلى إعداد ورقة يبحثها المؤتمر أثناء اجتماعه القادم بشأن نطاق وثائق توجيه المقررات، وجدوى إجراء عملية لتحديث هذه الورقات وتهذيبها. | The Conference was asked to consider whether it wished to invite the secretariat to prepare a paper for consideration by the Conference at its next meeting on the scope of decision guidance documents and the feasibility of a process for updating and refining them. |
| دعوة للتحرك | Call to action |
| 6 تثني بقوة عن توجيه أي دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة عقد الاجتماعات في المقر، ولا سيما بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومراكز الأمم المتحدة الأخرى التي يكون مستوى استخدامها منخفضا | 6. Strongly discourages any invitation to host meetings which would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level |
| 9 تثني بقوة عن توجيه أي دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة عقد الاجتماعات في المقر، ولا سيما بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومراكز الأمم المتحدة الأخرى التي يكون مستوى استخدامها منخفضا | 9. Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level |
| وجريا على الممارسة المتبعة أعتزم، بموافقة المجلس، توجيه دعوة إلى ذلك الممثل للاشتراك في المناقشة بدون الحق في التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| وجريا على الممارسة المتبعة، أعتزم، بموافقة المجلس، توجيه دعوة إلى ذلك الممثل للاشتراك في المناقشة من دون حق التصويت، عملا بالأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| تلق ى سامي دعوة. | Sami received an invitation. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أفهم أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 37 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد ألويمي أدينيجي، وزير خارجية نيجيريا. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I understand that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Mr. Oluyemi Adeniji. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد سعيد دجينيت، مفوض لجنة الاتحاد الأفريقي. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commission. |
| ويسعى القرار المقترح إلى إقامة إطار للحوار والتعاون بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية عن طريق الاجتماعات السنوية، وتقديم الأمين العام تقارير منتظمة، فضلا عن توجيه دعوة إلى الدول الأعضاء للإسهام في تعزيز قدرة المنظمات الإقليمية. | The proposed resolution seeks to set up the framework for dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations through annual meetings, regular reporting of the Secretary General as well as an invitation to Member States to contribute to strengthening the capacity of regional organizations. |
| 59 حبذا لو نظرت اللجنة في توجيه دعوة إلى رئيس اللجنة الفرعية للمشاركة في الاجتماعات المقبلة للفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بغية تقديم ملخص لآخر أعمال اللجنة الفرعية في ما يتعلق بالحق في التنمية. | The Commission may wish to consider inviting the Sub Commission's chairperson to attend future sessions of the Working Group on the Right to Development in order to present a summary of the most recent work of the Sub Commission on the right to development. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) وفقا للممارسة المتبعة وإذا لم يعترض أحد سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيدة كارول بيلامي، المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة. | The President (spoke in Spanish) In accordance with the usual practice, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund. |
| وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد جان ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام. | In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean Marie Guéhenno, Under Secretary General for Peacekeeping Operations. |
| الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى القاضي إيمانويل أيولا، رئيس المحكمة الخاصة لسيراليون. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone. |
| توجيه متراخي | Loose Routing |
| أرسل سامي دعوة لليلى. | Sami sent Layla an invitation. |
| دعوة بريفيك لحمل السلاح | Breivik s Call to Arms |
| إنها دعوة مفتوحة للسفر! | It is an open invitation to travel! |
| وكان الكتاب دعوة للتنظيم. | The book was a call to organize. |
| الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. | The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under Secretary General for Political Affairs. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي إلى السيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs. |
| الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيدة لويز أربور، مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. | The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفـاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد لويس مورينو أوكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court. |
| توجيه غير قانوني | Illegal Instruction |
| باء توجيه السياسات | Policy guidance |
| (ﻫ) توجيه تحذير | (e) Issuing a caution |
| الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد أشرف جيهانغير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للعراق. | The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary General for Iraq. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد لويس موريو أوكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية. | The President (spoke in French) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court. |
| الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد رونالدو موتا ساردنبرغ، رئيس بعثة مجلس الأمن إلى هايتي. | The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, head of the Security Council mission to Haiti. |
| بصفتي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، يشرفني أن أطلب توجيه دعوة إلي للمشاركة في مناقشة الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن . | In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة. | The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس والتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، وافق المجلس على توجيه دعوة إلى معالي السيد عزيز باهاد، نائب وزير الخارجية في جنوب أفريقيا، الذي ترافقه السيدة موجانكو غومبي. | The President In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure and with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Council has agreed to extend an invitation to His Excellency Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, who is accompanied by Ms. Mojanku Gumbi. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة توجيه دعوة - دعوة إعادة توجيه - دعوة - دعوة - دعوة - دعوة - دعوة - توجيه - توجيه - توجيه