Translation of "توافق في الآراء بشأن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

توافق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
There was no consensus on the proposal.
ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا
Growing consensus on what is needed in Africa
(أ) اعتماد مبدأ توافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية
ICCD COP(5) 11 Report of the Conference of the Parties on its fifth session Proceedings
توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
Consensus on definition of issues of concern
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections.
ولهذا السبب ننضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المطروح.
That is why we are joining the consensus on this draft resolution.
لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
The COP was unable to reach agreement on including this text in the decision on additional guidance to the GEF (decision 8 CP.10) and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty second session of the SBI.
ولذلك، فإن تركيا لن تنضم إلى توافق الآراء بشأن هذه الإشارات بعينها.
Turkey therefore disassociates itself from the consensus on those particular references.
وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء.
Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus.
وانضم وفدي إلى توافق الآراء بشأن اعتماد البروتوكول على أساس التفاهمات التالية.
My delegation joined the consensus to adopt the Protocol on the basis of the following understandings.
وإننا نقدر هذه الجهود الرامية إلى تعزيز توافق الآراء بشأن برنامج العمل.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين .
No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners .
1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز.
The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
لقد استمرت المشاورات خلال الأيام القليلة الماضية بهدف تحقيق توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.
Consultations have continued over the past few days with a view to achieving consensus on the draft resolution.
ويجب أن نستفيد من توافق غير مسبوق في الآراء بشأن كيفية الرقي بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية ، وأن نصوغ توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية مواجهة التهديدات الجديدة.
We must take advantage of an unprecedented consensus on how to promote global economic and social development, and we must forge a new consensus on how to confront new threats.
وقد بذلت ماليزيا قصاراها بصورة مستمرة في محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج للعمل.
Malaysia had continuously exerted maximum efforts in trying to reach consensus on a programme of work.
المادة 32 توافق الآراء
Rule 32
وقد نو ه الاتحاد الأوروبي بهذه الجهود الرامية إلى دعم توافق الآراء بشأن برنامج عمل.
The European Union has expressed its appreciation of these efforts, which are designed to promote consensus on a programme of work.
واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.
وفيما يتعلق بمجال السلام والأمن، نؤيد الدعوة إلى توافق جديد في الآراء بشأن الأمن تأييدا كاملا.
Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus.
ومما ي بشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.
42 ثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما ينبغي أن تشمله العناصر الأساسية لإصلاح الحكم في أفريقيا.
There is a growing consensus on what should comprise the key elements of governance reforms in Africa.
وكنا نأمل في توافق الآراء بشأن هذا الموضوع الهــام، مراعاة للتأييد الواسع الذي حظي به عبر الأقاليم.
We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross regional support for it.
ومن المفهوم أنه لم يتوافر توافق في الآراء بشأن كيفية المضي في كل بند من بنود جدول أعمالنا.
Understandably, there has not been consensus on how every item on our agenda should be taken forward.
لقد أصبحت الأمم المتحدة بمرور الزمن آلية لبناء توافق في الآراء بشأن بنود متباينة ومتنوعة في جدول أعمالها.
Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.
زيادة على ذلك، إنها وثيقة تعكس توافق الآراء الجديد بشأن دور الأمم المتحدة ومكانتها في النظام الدولي الحالي.
Furthermore, it is a document that reflects a new consensus on the role of the United Nations and its place in today's international system.
ولكن مؤتمر قمتنا العالمي عجز عن إحداث أي توافق في الآراء بشأن كيفية التصدي لتلك التهديدات العالمية بالفعل.
Yet our world summit could not generate any consensus on how to address those truly global threats.
ثانيا، فيما يتعلق بالموضوع، يسرنا أن تمكنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ميزانية لفترة السنتين المقبلة.
Secondly, as to substance, we are pleased that we were able to arrive at a consensus on a budget for the next biennium.
ولا نخدع ن أنفسنا، فالجميع يعرفون أن من غير الممكن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة المعق دة.
Let us not fool ourselves everybody knows that consensus on that complex issue is not possible.
87 وثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما يمكن اعتباره تقديما فعالا للدعم الدولي، ولا سيما المساعدة الإنمائية.
There is a growing consensus on what constitutes effective delivery of international support, in particular development assistance.
وكذلك لأنني أرى أنه لن يكون بالإمكان في هذه المرحلة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذا الموضوع اليوم.
Also, because it is my feeling that it would not be possible at this stage to reach consensus on that issue today.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
Where there is consensus, let us take big strides.
17 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
وقد كشف انقسام مواقف الدول الكبرى إزاء القضايا الرئيسية عن عدم وجود توافق في الآراء بشأن الأهداف وسبل تحقيقها.
Divisions between major powers on key issues have revealed a lack of consensus about goals and methods.
وتشيد كندا، بوجه خاص، بإسرائيل وبممثلها الدائم على تحقيق توافق في الآراء بشأن القرار المعنون إحياء ذكرى محرقة اليهود .
In particular, Canada applauds Israel and its Permanent Representative for achieving consensus on the resolution entitled Holocaust remembrance .
13 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
وقد قرر وفدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار انطلاقا من تضامنه مع مجموعة السبعة والسبعين.
My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77.
وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها.
In short, there is no consensus among CD member States on which issues are the most important for the CD to address.
لقد قدمت خلال الأسبوع الماضي تقريرا شاملا بشأن النتائج التي تمخضت عنها المشاورات التي أجريتها سعيا إلى إيجاد توافق في الآراء بشأن برنامج عملنا.
Last week I gave a comprehensive report on the outcome of my consultations in the search for consensus on our programme of work.
وستواصل النرويج التماس توافق جديد في الآراء وتحقيق نتائج.
Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results.
وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
On others, consensus has been reached.
بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي.
However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
وينبغي أن يستمر في دوره كمنتدى لتحقيق توافق الآراء بشأن الأهداف الإنمائية ولسد الفجوات المفهومية والإدراكية بين مختلف أصحاب المصلحة.
It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
64 منذ مؤتمر برلين، لا يزال توافق الآراء قويا بشأن استمرار بناء السلام في أفغانستان إلى ما بعد التحول السياسي.
Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong.
فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء.
Let us not now forget the importance of consensus.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توافق في الآراء - توافق الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بين - إيجاد توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - بناء توافق في الآراء - عملية بناء توافق في الآراء - التوصل إلى توافق في الآراء - على أساس توافق الآراء - الآراء - توافق في - توافق في