Translation of "توافق في الآراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء. | Where there is consensus, let us take big strides. |
| وستواصل النرويج التماس توافق جديد في الآراء وتحقيق نتائج. | Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results. |
| وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. | On others, consensus has been reached. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
| فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء. | Let us not now forget the importance of consensus. |
| ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء. | We support its contents and join in the consensus. |
| إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء. | So we have two proposals on which consensuses are almost emerging. |
| ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا | Growing consensus on what is needed in Africa |
| ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. | We commit to translate that consensus into concrete action. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء. | If there is one objection, then there is no consensus. |
| وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال. | The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda. |
| ويحدونا الأمل أن ينشأ من خلال الحوار وتبادل الآراء في هذه الاجتماعات توافق في الآراء وأن يترجم إلى أعمال. | We hope that through dialogue and the exchange of views at these meetings, consensus will emerge and will be translated into action. |
| رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط. | Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple. |
| (أ) اعتماد مبدأ توافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية | ICCD COP(5) 11 Report of the Conference of the Parties on its fifth session Proceedings |
| إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل. | It reflects the existing consensus on a range of issues. |
| ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
| توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق | Consensus on definition of issues of concern |
| وقد اعت بر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي. | The existing consensus has been characterized as a relic of the past. |
| وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات. | A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections. |
| ومن خلال المشاورات المكثفة، تحقق توافق في الآراء بشأنه بين الأطراف المهتمة. | Consensus was achieved among interested parties through extensive consultations. |
| ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية. | There was no consensus on that issue among members of the Committee. |
| 16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد. | There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously. |
| ولهذا السبب ننضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المطروح. | That is why we are joining the consensus on this draft resolution. |
| وفي هذا الظرف، من الحيوي إعادة تفعيل توافق الآراء هذا. | The Millennium Development Goals and the Millennium Declaration are critical because they represent the clearest indication to date of a global consensus on the need to end extreme poverty. |
| لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء. | We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm. |
| ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We believe that consensus can be built on the basis of those principles. |
| لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع. | Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues. |
| ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء. | It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus. |
| وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها. | If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares. |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء حول هذه المسألة. | FCCC SBI 2004 L.17 National communications from Parties included in Annex I to the Convention. Draft conclusions proposed by the Chair |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة. | The COP was unable to reach agreement on including this text in the decision on additional guidance to the GEF (decision 8 CP.10) and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty second session of the SBI. |
| وعرضت الدراسة اقتراحين للمضي قدما في تنفيذ توافق الآراء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | The study made two proposals as the way forward in implementing the Consensus in Asia and the Pacific region. |
| فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل. | Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction. |
| ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء. | Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus. |
| ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. | Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. |
| ولا تزال المقترحات المقدمة لمعالجة تلك المسألة تفتقر إلى توافق الآراء. | Proposals to address that matter continue to lack consensus. |
| وفي محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء، اقت رحت عدة صيغ تتيح بعض المرونة للدول. | In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed. |
| ثالثا، ينبغي أن يستند البحث عن توافق أوسع في الآراء إلى اتفاق على المعايير. | Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria. |
| وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي. | At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation. |
| 52 وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون. | There was a broad consensus that immediate and wide ranging debt relief was necessary. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين . | No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners . |
| وينبغي لنا أن نستمر في مسعانا للتوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We should continue to seek consensus based on those principles. |
| وستتطلب المفاوضات المعنية بالإصلاح مرونة كبيرة في البحث عن إبرام اتفاقات وتحقيق توافق في الآراء. | The negotiations on reform will require great flexibility in the search for agreements and consensus. |
عمليات البحث ذات الصلة : توافق الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بين - إيجاد توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء بشأن - عملية بناء توافق في الآراء - التوصل إلى توافق في الآراء - على أساس توافق الآراء - الآراء - توافق في - توافق في