Translation of "توافر البيانات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : توافر البيانات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ألف توافر البيانات عن المؤشرات
Availability of data on indicators
وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات
Countries have also made efforts to improve the availability of data
ويعكس تقرير الشعبة محتوى قاعدة البيانات، رغم أن الشعبة تعي أن التقرير لا يعرب عن مدى توافر البيانات الوطنية.
The report of the Division reflects the content of the database, although the Division is aware that it does not necessarily reflect the availability of national data.
وهذا ما سيكفل حدوث تحسن تدريجي في توافر البيانات وصحتها وموثوقيتها وفي أساليب جمعها
This will ensure a gradual improvement of the availability, validity and reliability of data and data collection methods
وقد أعطى هذا النشاط فكرة جيدة وهامة عن توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.
This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data.
وسيستعرض الفصل المنهجيات المستعملة في تبويب البيانات وسيبرز الفصل أيضا الثغرات والتحديات الماثلة في مجال جمع البيانات ومنهجيته، وسيناقش العلاقة بين مدى توافر البيانات وفعالية تقرير السياسات وجهود الدعوة.
The chapter will also underscore the gaps and challenges in data collection and methodology. It will discuss the relationship between data availability and effective policymaking and advocacy.
غير أنه في حالة عدم توافر البيانات التجريبية، تعين المستويات القصوى للبقايا أساسا بالحد الذي يمكن كشفه.
However, when no experimental data are available, the MRLs are fixed by default at the detection limit.
وقد اتضح كذلك أنه حتى في حالة توافر البيانات من بلد محدد عن طريق مصادر مختلفة فإن هذه البيانات لا تتوافق أو تتناظر دائما وربما كان مرجع ذلك إلى الطريقة والأسلوب اللذين اتبعا في جمع البيانات.
It was also evident that, even in the case where data was available from a specific country from different sources, these data did not always match or correspond, probably as a function of the mode and manner of data collection.
9 وضعت الشعبة الإحصائية جدولين يبينان كلا من توافر البيانات عن المؤشرات ومدى توافر ملاحظة واحدة أو أكثر منذ عام 1990 لتيسير تقييم الاتجاهات (انظر الوثيقة E CN.3 2006 14، الجدولان 3 و 4).
The Statistics Division has produced tables (see E CN.3 2006 14, tables 3 and 4), showing both the availability of data on indicators and whether two or more observations exist since 1990 to enable assessment of trends.
وفيما يتعلق بمديري البرامج، واصل موقع الميزانية على شبكة الإنترنت الاضطلاع بدور رئيسي في كفالة توافر البيانات الرئيسية المتعلقة بالتخطيط والميزانية.
For programme managers, the budget website continued to play a key role in ensuring the availability of key planning and budgetary data.
وعلى الرغم من توافر بعض البيانات عن الوقاية وإعادة التأهيل، لا توجد في الواقع أي بيانات عن القضايا المتعلقة بتكافؤ الفرص.
While some data are available on prevention and rehabilitation, there are virtually none on issues related to the equalization of opportunities.
(ب) ب ذل جهد أكثر تضافرا في مجال بناء القدرات أسفر عن زيادة توافر البيانات لقاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية وعلى الصعيد القطري.
(b) There has been a more concerted effort put on capacity building, which has resulted in the increased availability of data on the MDG database and at the country level.
13 إن اللجنة الإحصائية، إذ تسلم بالأهمية الاقتصادية لتجارة التوزيع، وتقر بالحاجة إلى تحسين توافر وجودة البيانات الوطنية بشأن تجارة التوزيع، وتعرب عن قلقها إزاء قابلية تلك البيانات للمقارنة الدولية ، قد ترغب فيما يلي
The Statistical Commission, recognizing the economic importance of distributive trade, acknowledging that the availability and quality of national data on distributive trade needs improvement and expressing concern regarding the international comparability of such data, may wish
لذلك، فإن هذا المشروع مصمم لتحسين توافر وموثوقية البيانات الأساسية اللازمة لتخطيط التنمية في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، مع تشديد خاص على الاحتياجات من هذه البيانات بالنسبة للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية للألفية.
This project is therefore designed to improve the availability and reliability of basic data required for development planning in the SADC region, with special emphasis on data requirements for the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
وبناء عليه، فإن الرصد الفعال لمدى التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يعتمد أولا وقبل كل شيء على مدى توافر البيانات على الصعيد الوطني أو القطري.
As a consequence, effective monitoring of progress towards achievement of MDGs is first and foremost dependent on the availability of national or country level data.
(أ) تقييم مدى توافر الأمن
(a) Carrying out a security assessment
ي توافر الإسكان المناسب 24
Other relevant information 20
توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
the availability of evidence with regard to the individual concerned
وإذ تدرك أهمية توافر بيانات حسنة التوقيت وموثوق بها عن المواضيع التي تراعي الإعاقة، وعن التخطيط للبرامج وتقييمها، والحاجة إلى مواصلة تطوير منهجية إحصائية عملية لجمع البيانات عن السكان المعوقين وتصنيفها،
Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
وإذ تسل م بأهمية توافر بيانات موثوق بها وفي حينها عن المواضيع التي تراعي الإعاقة، وعن تخطيط البرامج وتقييمها، والحاجة إلى مواصلة تطوير منهجية إحصائية عملية لجمع البيانات عن السكان المعوقين وتصنيفها،
Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
السبل والوسائل الكفيلة بتحسين توافر واتساق البيانات ذات الصلة بالاستثمار الأجنبي المباشر (بما في ذلك من خلال التعاون الإقليمي والدولي) وفائدتها بالنسبة للمسؤولين عن رسم السياسات العامة، وبخاصة في البلدان النامية
Ways and means to improve the availability and harmonization of FDI related data (including through regional and international cooperation) and their usefulness to policy makers, particularly in developing countries
د توافر مرافق المؤتمرات الدولية 17
k. Availability of schools 17
(أ) إمكانية توافر فول الصويا محليا
(a) Domestic availability of soya beans
17 وستؤدي الدراسة إلى تعزيز قاعدة المعارف بشأن مدى العنف ضد المرأة ومعدل انتشاره، وكشف ما يوجد من ثغرات وتحديات في مجال توافر البيانات، بما في ذلك المنهجيات اللازمة لتقييم معدل انتشاره.
The study will enhance the knowledge base with regard to the extent and prevalence of violence against women and expose the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing its prevalence.
1 هذا التقرير الذي أ عد بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين(1) يستعرض ويحلل توافر البيانات في الوقت الراهن ويقي م التقدم المحرز في توفير الإحصاءات الجنسانية في السنوات الثلاثين الماضية.
The present report prepared at the request of the Statistical Commission at its thirty sixth session,1 reviews and analyses the current availability of data and assesses progress made in the provision of gender statistics in the past 30 years.
ويذكر أن الدراسات الاسترجاعية لحالات السرطان استنادا إلى سجلات المستشفيات معرضة للأخطاء بسبب التغيرات في نوعية وكمية البيانات والأساليب المعتمدة لجمعها وتنقل المرضى بين المستشفيات والتغيرات في مدى توافر المرافق التقنية لإجراء التشخيص.
It states that retrospective studies of cancer cases based on hospital records are prone to errors due to changes in the quality and quantity of data and the methods by which they are collected referrals of patients between hospitals and variations in the availability of technical facilities for diagnosis.
دراسة توافر المهارات في أسواق العمالة المحلية
Study of availability of skills in local labour markets
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through
ك توافر المدارس من جميع المستويات 25
Any additional contributions to be made by the host Government 20
90 وي عد توافر البيانات الإحصائية بنوعية ممتازة وتوافر القدرة لدى الحكومات والجهات المانحة والمنظمات الدولية على القيام بصورة منهجية بقياس المؤشرات الموثوقة ورصدها والإبلاغ بها من الأمور الجوهرية للسياسة الإنمائية ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The availability of high quality statistical data and the capacity of Governments, donors and international organizations to systematically measure, monitor and report reliable indicators lies at the heart of development policy and the achievement of the Millennium Development Goals.
ولذا فإننا نوصي بتوفير دعم قوي من أجل استمرار مبادرة الوكالة الدولية وفريق الخبراء، التي تقودها الشعبة الإحصائية، الرامية إلى زيادة توافر البيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ونوعيتها (انظر الفقرة 51).
We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para.
29 إن عدم توافر قدر كبير من البيانات القابلة للمقارنة دوليا عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبخاصة عن استخدام وتأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية، يقي د بشدة إجراء تحليل عملي لاتجاهات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتأثيرها.
The limited availability of internationally comparable data on ICT, in particular on the use and impact of ICT in developing countries, severely restricts an empirical analysis of the trends and impact of ICT.
هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم.
Two main problems limit the availability of medicines today.
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.
But viability is not only about having enough resources.
(2) توافر فرصة جيدة للتحصيل الأكاديمي في المدرسة
(2) a fair chance of achieving academically at school
'3 تغييرات في توافر المساعدات التقنية أو المالية
(iii) Cchanges in the availability of technical or financial assistance
(أ) الموارد المالية والبشرية، بما في ذلك توافر الموجودات
(a) Financial and human resources, including existence of assets
ضعف أنشطة نشر المعلومات بسبب عدم توافر الاعتمادات المالية
Weak information dissemination, due to lack of funds
4 توافر وتكاليف وكفاءة فعالية البدائل، الكيميائية وغير الكيميائية
Availability, costs and efficacy effectiveness of alternatives, chemical and non chemical
ويتطلب ذلك توافر بيانات موثوق بها على الصعيد القطري
This requires reliable data at the country level
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
Crime poses a threat to stability and to a safe environment.
وفي هذا الصدد، يجدر التأكيد على ضرورة توفير دعم ذي طابع تقني ومالي من المجتمع الدولي، بوصفه شرطا أساسيا لتحقيق مراقبة فعالة على الحدود، خاصة مع استمرار عدم توافر وسائل إلكترونية لفحص البيانات في جميع نقاط الدخول.
In this context, it should be stressed that technical and financial support is needed from the international community as a precondition for achieving effective border control, especially since electronic data scanning facilities are not yet in place at all entry points.
وإن القدرة على استغلال كامل إمكانات النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية ASYCUDA تظل تتوقف على مدى توافر التمويل لتنفيذ المرحلة النهائية من المشروع التي تشتمل على توسيع نطاق تشغيل النظام وتحديث برنامج ASYCUDAWorld في الفترة 2006 2007.
The ability to fully exploit the ASYCUDA system to its potential remains dependent on funding to implement the final phase of the project, which involves the system's roll out and update to ASYCUDAWorld in 2006 2007.
عدم توافر الدعم المالي اللازم لمواجهة نفقات جميع الأنشطة المعتزمة
Lack of financial support necessary to face the expenses of all planned activities
وأحد هذه المجالات هو مدى توافر المراحيض الصحية اللازمة لراحتها.
One such area is the availability of sanitary latrines for their comfort.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توافر البيانات منخفضة - توافر المياه - توافر النباتات - عند توافر - توافر الموارد - توافر المعدات - توافر الخدمة - توافر الأدوية - توافر السلع - توافر الديون - توافر الأصول - توافر المواهب - توافر الموظفين