Translation of "تهدف في الاعتبار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : تهدف - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

91 وعلاوة على مجالات العمل الاستراتيجية الواجب أخذها بعين الاعتبار، تهدف أعمال أخرى ذات طابع شامل إلى تحقيق نتائج فعالة.
Apart from the strategic action areas that need considering, other cross cutting measures are aimed at achieving effective results.
ونتوقع أن تكون أعمال هذه المرحلة مثمرة وأن تأخذ الدول في الاعتبار الحاجة إلى جهود التكامل والتنسيق التي تهدف إلى المحافظة على المحيطات.
We expect that its work will be fruitful and that States will bear in mind the need for integration and coordination efforts aimed at the conservation of the oceans.
وقررت المحكمة أنه رغم وجود تشريعات شاملة عن الإسكان تهدف إلى إعمال الحق في الإسكان إعمالا تدريجيا ، فإن هذه التشريعات لا تأخذ في الاعتبار وضع الأشخاص المحتاجين بشدة.
The Court determined that, although there was comprehensive housing legislation in place aimed at the progressive realization of the right to housing, the legislation did not take into account the situation of people in desperate need.
وكانت المفاوضات التي جرت خلال السنوات القليلة الماضية تهدف إلى سد الثغرات في الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين لها، فضلا عن وضع التطورات الأخرى على أرض الواقع في الاعتبار.
Negotiations over the past few years had aimed to fill the gaps in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as taking account of other developments on the ground.
4 تطلب كذلك إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تتعاون في وضع برامج تهدف على وجه التحديد إلى تعزيز التنمية المستدامة للأنشطة والمشاريع الاقتصادية، آخذة في الاعتبار الدور الخاص الذي يؤديه شعب الشامورو في تنمية غوام
4. Further requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam
جواب اتخذت بيلاروس تدابير تهدف إلى مواصلة تحديث واستكمال التشريعات الوطنية وأخذت في الاعتبار أحكام المادة 18 (ب) من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب وتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتصلة بغسل الأموال.
Answer Belarus has taken action aimed at further improving national legislation, taking account of the requirements of article 18 (b) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
The company aims to branch out into China.
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Attention will be paid to geographical representation.
تهدف الخطة تهدف إلى زيادة محاصيل الغابات بنحو 3 في المئة سنويا ، مع الحفاظ على الغابات لأغراض الترفيه وغيرها من الاستخدامات.
The plan aimed at increasing forest harvests by about 3 per year, while conserving forestland for recreation and other uses.
مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.
Kiss in certainly serves to disrupt.
2 تهدف تربية الطفل إلى
The upbringing of the child shall aim at the following objectives
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.
The two last protests aimed to liberate the avenue.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
حملة منظمة غير حكومية تهدف لإظهار الواقع في السجون البرازيلية.
An NGO campaign aims to show the reality in Brazilian prisons.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
وهي أيضا أعلى نقطة في السلسلة جبلية في عين الاعتبار.
This is also the highest point of the mountain range.
لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص.
Perhaps that problem should be taken into account in the text.
وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم.
That is a lesson to keep in mind today.
ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
And that also takes into consideration the target that we are after.
إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير.
Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005.
ولا تهدف هذه المشاريع إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة فحسب، وإنما تهدف كذلك إلى خفض التلوث، بما فيه انبعاثات غاز الدفيئة.
These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار
Facts to Consider
فبدلا من ملاحقة تدابير تهدف إلى مواجهة التقلبات المفرطة في النشاط الاقتصادي، مثل الانكماش العميق في الثلاثينيات، ركزت سياسات الاستقرار المزعومة على تدابير تهدف إلى الحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة.
Instead of pursuing measures to counter excessive fluctuations in economic activity, such as the deep contraction of the 1930 s, so called stabilization policies focused on measures that aimed to maintain full employment.
تزعم إسرائيل أن تحركاتها الأخيرة في غزة ولبنان تهدف إلى حراسة أمنها.
Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.
وقد و ضعت في إستونيا خطة عمل للمشاركة الاجتماعية تهدف إلى تخفيض الفقر.
A social involvement action plan has been developed in Estonia, which aims to reduce poverty.
تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع.
They explained it all in this blog post.
وهي تهدف إلى مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.
Once it entered into force, it was ratified by Burkina Faso on 17 October 2002.
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
The three values separately as well as their sum are considered.
وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار.
The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account.
() يتعين أخذ الصكوك الإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان في الاعتبار أيضا.
Regional human rights instruments should also be considered. In particular, Art.
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.
(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation
وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول.
Take into account the diversity of conditions in developing solutions.
وبالقدر المستطاع توضع الظروف والتفضيلات الشخصية لفرادى الموظفين، في الاعتبار.
The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered.
وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration .
إذ تأخذ في الاعتبار المادة 68 من ميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind Article 68 of the Charter of the United Nations,
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار.
There were a number of aspects to consider.
وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة.
Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities.
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
We must take his youth into account.
حملة تهدف إلى توعية الجمهور بشأن الاتجار في البشر مع تعزيز الوعي في المجتمع
A campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - تهدف في - تهدف في - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار - رؤية في الاعتبار