Translation of "تنظم هذه القواعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع. | The rules regulate what occurs during conflict. |
| وفي عام 2001، وضع المجلس العام لتحالف نقابات العمال القواعد التي تنظم الإضرابات. | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the right to strike is regulated by the Law on Strikes, (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. |
| وهي مختلفة تماما عن القواعد التي تنظم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة. | They are quite separate from the rules which regulate the lawfulness of the resort to armed force. |
| وبالمقارنة مع القواعد التي تنظم التنقيب عن الع قي دات المتعددة الفلزات واستكشافها، لوحظ أن مسودة القواعد التي تنظم التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبالت تتضمن أحكاما إضافية بهدف حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها. | It was noted that, compared to the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules, the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt rich crusts contained additional provisions aimed at the protection and preservation of the marine environment. |
| 41 إن تاريخ القواعد التي تنظم كيفية التصرف خلال النزاع تختلف اختلافا كبيرا عن قانون حقوق الإنسان(). | The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL. |
| وسيقدم آنذاك اقتراح بإنشاء صندوق استئماني لتغطية مشاركة السكان الأصليين في اللجنة الحكومية الدولية، ويمكن أن يتضمن مشروع الاقتراح هذا القواعد والمبادئ التوجيهية التي تنظم هذه المشاركة. | There would be a proposal to establish a trust fund for the participation of indigenous people in the IGC, the principles and guidelines of which could be found in the draft proposal. |
| وإذ ترحب كذلك برغبة عملية كيمبرلي في تنظيم القواعد والإجراءات الحالية ثم وضع قواعد ومعايير إجرائية جديدة تنظم أنشطة هيئاتها العاملة والمشاركين والمراقبين فيها، | Welcoming further the desire of the Kimberley Process to systematize the current rules and procedures and the subsequent development of new rules and procedural norms regulating the activity of its working bodies, Participants and observers, |
| وعلى هذه القواعد ما يلي | Such rules shall |
| تطبق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية، في العلاقات المتبادلة بينها، قواعد الجماعة ولذلك لا تطبق القواعد الناشئة عن هذه الاتفاقية إلا بقدر ما لا توجد قاعدة من قواعد الجماعة تنظم الموضوع المعني بعينه . | In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned. |
| فهي تريد أن تساعد في وضع القواعد وبناء المؤسسات اللازمة لفرض هذه القواعد. | It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them. |
| والمطلوب الآن التوصل إلى اتفاق على القواعد وتأسيس هيئة محايدة لإنفاذ هذه القواعد. | Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them. |
| وإلى هذه السياسة تستند القواعد الآمرة ). | This policy underlies the principle of jus cogens ). |
| () وكان المقصود من عدة مواد، ولا سيما المادة 5 (وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور)، هو تعزيز سبل اطلاع الجمهور على القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي. | Several articles, primarily article 5 (public accessibility of legal texts), were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement. |
| وسينشر ''إعلان المسؤوليات الأخلاقية عن طريق نشرة الأمين العام، التي هي الآن قيد الاستعراض، تحت عنوان ''القواعد التي تنظم سلوك الموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات . | The Declaration of ethical responsibilities will be promulgated via a Secretary General's bulletin, now under review, that will be entitled Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities . |
| ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة. | The same rules apply to registered partnerships. |
| لم يتبق إلا القليل من القواعد العادية للعب الكرة، وربما لا يوجد أي من هذه القواعد. | Of regular rules for the playing of ball games, little trace remains, if there were any such. |
| فلن يكون بوسع المعارضة السياسية أن تنظم حملة ناجحة في البيئة التي أغلق فيهاموغابي وسائل الإعلام المستقلة، وأعاد كتابة القواعد الانتخابية، واستخدم قوات الشرطة في ضرب خصومه (فعليا ). | The political opposition would have little capacity to organize an effective campaign in an environment in which Mugabe has shut down independent media, rewritten electoral rules, and used the police to pummel literally his adversaries. |
| وتقضي القواعد الموحدة بتعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ هذه القواعد، وتقديم تقارير سنوية إلى لجنة التنمية الاجتماعية. | The Standard Rules provide for the appointment of a Special Rapporteur to monitor the implementation of the Rules, and to report yearly to the Commission for Social Development. |
| أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة. | Observing none of them guarantees catastrophe. |
| ولكن لم يتم اعتماد مثل هذه القواعد قط. | But such rules were never adopted. |
| تتحكم هذه القواعد بالعلاقة المتبادلة بين المركبات والمشاة. | These rules govern interactions between vehicles and with pedestrians. |
| 22 ففي الولايات القضائية التي ينظ م فيها الاشتراء بواسطة قواعد قانونية إلزامية تشمل معظم تلك التي استعرضت لغرض إعداد هذه الدراسة، تكون معظم القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي حيث إنها تعتب ر تشريعات قانونية أو وصائية . | In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered legal or normative acts. |
| 57 وفي جمهورية صربسكا، هناك عدة قرارات وأوامر تنظم هذه المسألة، وهي كما يلي | In Republika Srpska, several decisions and orders regulate this issue, as follows |
| والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد. | People take such codes seriously. |
| فالناس الذين يتبعون هذه القواعد أكثر صحة في المتوسط. | People who do these things are healthier on average. |
| تنظم حلم هذه السنة اليوم العالمي لمكافحة رهاب المثلية والتحول الجنسي تحت عنوان أنا شاذ! | This year the programme of events was organised by KifKif, a Moroccan gay rights organisation which was established in 2004. The programme of events included informative talks, such as the following |
| ونؤمن بالتفاعل بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية منظمة تحدد القواعد العامة، والمنظمات الأخرى تيسر تنفيذ هذه القواعد على المستوى المحلي. | We believe in interaction between the United Nations and regional organizations one sets the general rules, and the others facilitate their implementation at the local level. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. | These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. |
| ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخيا إلا بالتدريج البطيء. | These historically embedded norms and practices were only slowly superseded. |
| كل ما تبقى من هذه القلاع اليوم هي القواعد الحجرية. | All that remains of these castles today are the stone bases. |
| وتقترح سويسرا إضفاء الطابع الرسمي على أفرقة الخبراء حتى تساهم بشكل أكبر في أعمال المجلس بما يسمح له بوضع القواعد والمعايير الدنيا التي يمكن أن تنظم استغلال الموارد الطبيعية في مناطق الصراع. | Switzerland suggests formalizing the panels of experts so that they can contribute more substantially to the work of the Council and thus allow it to identify minimum norms and standards that would guide the exploitation of natural resources in conflict zones. |
| (أ) افتقار الدولة الطرف إلى التشريعات التي تنظم الرعاية البديلة والتأخير في اعتماد مثل هذه التشريعات | (a) The lack of legislation governing alternative care in the State party and the long delays in adopting such legislation |
| حسنا، كما يبدو نحن نحتاج الى القواعد لتساعدنا على كسر القواعد والعادات القديمة وإلا فنحن ن دخل هذه الأمور في عملية الإبداع. | Well, it sort of turns out that we need rules to help us break the old rules and norms that otherwise we might bring to the creative process. |
| فالقوى الكبرى اليوم لا تتفق على القواعد التي يجب أن تحكم العالم، ناهيك عن الاتفاق على العقوبات عن مخالفة هذه القواعد. | Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them. |
| وإن لم تعجبك هذه القواعد .. والكثير منا لا تعجبهن تلك القواعد .. فأنا لا تعجبني .. وما تزال لا تعجبني ! رغم أنني أتبعها معظم الوقت دون أن أدري أنني أتبعها من الاساس ! وأي طريقة أفضل لتغير هذه القواعد .. من الرسوم الكرتونية | Now if you don't like these rules, and many of us don't I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them what better way than to change them than with humor? |
| وطبيعة هذه القواعد غير محددة ولم ت رسل بعد إلى أمانة الأوزون. | The nature of the regulations are not specified and have not been communicated to the Ozone Secretariat. |
| تنظم إعداد تقارير التقييم الإقليمية | RIGs OOrganize preparation of the regional assessment reports |
| كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق. | There have been simultaneous protests in the past, but usually against increases in rent or utility charges. |
| وأضاف أن الزيادة في عدد المتدربين الداخليين يعود بفائدة على بعض الدول الأعضاء أكبر مما يعود إلى دول أخرى، وأنه يلتمس، في هذا الصدد، المزيد من المعلومات بشأن القواعد التي تنظم تعيين المتدربين الداخليين. | The increase in the number of interns was more beneficial to certain Member States than to others and, in that connection, he requested more information about the rules governing the appointment of interns. |
| وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد | He made also the bases, and the basins made he on the bases |
| وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد | He made also bases, and lavers made he upon the bases |
| انا وزميلتي .. اتفقنا على هذه القواعد .. لا تحث ... لا تدافع لا تقاطع | My Tea Party lunchmate and I came up with these don't persuade, defend or interrupt. |
| مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير. | Of course, such norms are helpful. |
| وتؤكد المادة 9 من قانون الإجراءات القضائية الجنائية هذه القواعد الدستورية أيضا. | The indicated standards of the Constitution are also realized in the Code of Criminal Procedure (article 9). |
| (أ) أن تسر ع مراجعة قانون التبن ي لجعل القواعد والممارسات الحالية التي تنظم مسألة التبني تتماشى تماما مع الاتفاقية وذلك لضمان حماية حقوق الطفل في حالات التبني غير الرسمي، وللتشجيع على التبن ي الرسمي في داخل البلد | (a) Expedite the review of the Adoption Act in order to bring existing rules and practices regulating adoption into full compliance with the Convention to ensure that in cases of informal adoption, the rights of the child are well protected to encourage formal domestic adoptions |
عمليات البحث ذات الصلة : القواعد التي تنظم - هذه القواعد - هذه القواعد - اتبع هذه القواعد - بموجب هذه القواعد - القواعد - تنظم مدينة - تنظم البيانات - تنظم قواعد - تنظم صناعة - تنظم سير - تنظم ل