Translation of "تنظر فيه حلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنظر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعين أن تنظر الجمعية العامة في دورتها الستين في حلها على وجه السرعة. | The General Assembly at its sixtieth session should consider its expeditious resolution. |
| 18 تنظر اللجنة في أي تقرير يقدم إليها وفقا للفقرة 12 أعلاه، وذلك بغية تحديد الحقائق، والأسباب الجذرية للمسألة موضوع الاهتمام والإسهام في حلها. | The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or any matter referred to it in accordance with paragraph 14 bis above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern, and to assisting in its resolution. |
| اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها | Package dependencies cannot be resolved |
| إن المشاكل العالمية يصعب حلها. | Global problems are hard to solve. |
| وسيجري حلها في الوقت المناسب. | When the time is right, they will be addressed. |
| ويعتزم الأمين العام تقديم التقرير لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الستين. | The Secretary General intended to submit the report for consideration by the Assembly at its sixtieth session. |
| 3 أضافت قائلة إن النص الذي تنظر فيه اللجنة هو نتاج مشاورات عديدة. | The speaker said that the text before the Committee was the outcome of numerous consultations. |
| '3' عدد القضايا التي تم حلها | (iii) Number of cases resolved |
| وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا. | Some fire problems do have technical fixes. |
| ويمكن حلها مباشرة من (dispersion diagram). | It directly solves for the dispersion diagram. |
| تعتمد إعلان منع الإبادة الجماعية هذا كي تنظر فيه الدول الأطراف وينظر فيه المستشار الخاص والأمين العام وكذلك مجلس الأمن. | Adopts this declaration on the prevention of genocide for the consideration of the States parties, the Special Adviser, the Secretary General, as well as of the Security Council, |
| ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها. | Yet these problems can be overcome. |
| فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة. | They can all be fixed by means of modest reforms. |
| وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها. | One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all. |
| إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا. | It is a problem that is solvable in our lifetime. |
| ويتمثل حلها، أسوة بكثير غيرها، في انتشار التعليم. | The solution to this problem, like many others, is the spread of education. |
| وعلاوة على ذلك، أ عد أيضا موجز لفائدة صناع القرار وهو معروض على اللجنة لكي تنظر فيه. | The report will also be presented to the Committee on Science and Technology by a representative of the MA Secretariat. |
| وتعتقد مجموعة ريو أن تقرير الأمين العام يستحق من جميع الدول الأعضاء أن تنظر فيه بشكل بناء. | The Rio Group believes that the report of the Secretary General deserves constructive consideration by all Member States. |
| وأ بلغ الاجتماع بأن النص النهائي للتقرير سوف تنظر فيه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين. | The Meeting was informed that the final text of the report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session. |
| كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات. | Both of these problems are resolved by capabilities. |
| 54 ويأسف الخبير المستقل لعدم تقديم مشروع قانون الأسرة والميراث، الذي كانت الحكومة السابقة تنظر فيه، إلى البرلمان. | The independent expert deplores the failure to submit to the Parliament the draft family and inheritance law that was under consideration by the previous Government. |
| 2 وأكد المكتب مجددا فائدة دعوة متحدثين ضيوف لمناقشة جوانب معينة من الموضوع الخاص الذي تنظر فيه اللجنة. | The Bureau reaffirmed the usefulness of engaging guest speakers to discuss particular aspects of the special theme being considered by the Commission. |
| لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها. | This Gordian knot needs to be cut, not untied. |
| بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي. | Yet fixing the problem is easier said than done. |
| والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. | And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved. |
| في 28 فبراير 1966 تم حلها رسميا الحرس الدوقية الكبرى. | On the 28 February 1966 the Grand Ducal Guard was officially disbanded. |
| وبات لزاما على تلك القيادات أن تتعاون من خلال المفاوضات في التوصل إلى حلول للمشاكل التي لا ينبغي حلها، بل ولن يتسنى حلها باللجوء إلى القوة الوحشية. | They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force. |
| واستجابة للفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 59 264 ألف الذي أعادت فيه الجمعية تأكيد طلبها، سيعد الأمين العام تقريرا لكي تنظر فيه في دورتها الحادية والستين. | In response to paragraph 9 of General Assembly resolution 59 264 A, in which the Assembly reiterated its request, a report will be prepared by the Secretary General for its consideration at its sixty first session. |
| وقد زود فريق الرصد اللجنة، عملا بالولاية المنوطة به، بمشروع القائمة هذا، على أساس من السرية لكي تنظر فيه. | The Monitoring Group has, pursuant to its mandate, provided the Committee with the draft list on a confidential basis for the Committee's consideration. |
| السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها | The leftmost question is the first question that the student attempted. |
| إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها . | Our problems are manmade therefore, they can be solved by man. |
| إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. | But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. |
| والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية! | And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed! |
| إن معادلات أينشتاين للمجال هي معادلات غير خطية ومن الصعب حلها. | The Einstein field equations are nonlinear and very difficult to solve. |
| وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939. | Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939. |
| غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها. | The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable. |
| (ب) أن تنظر في التوقيع والتصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والقيام بتنفيذه إذا كانت طرفا فيه | (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| (ج) تطلب تقديم تقرير بشأن التقدم المحر ز في هذا الصدد كي تنظر فيه اللجنة في دورتها الثانية والستين لعام 2006. | (c) Request a report to be submitted on progress achieved in this regard for consideration at its sixty second session in 2006. |
| وترد مناقشات اجتماع الخبراء في تقرير الاجتماع (TD B COM.3 EM.23 3) المعروض على اللجنة لكي تنظر فيه. | The discussions of the Expert Meeting are reflected in the report of the Meeting (TD B COM.3 EM.23 3), which is before the Commission for consideration. |
| ومرة أخرى، أرسلنا بالفاكس إلى جميع الوفود نسخة من النص الرسمي لكي تنظر فيه، ولدينا هنا نسخ تتضمن ذلك التغيير. | Again, we have faxed to all delegations a copy of the authoritative text for consideration, and we have copies here that reflect that change. |
| المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت | The final problem that David knew he could not solve was death. |
| بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها. | On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it. |
| بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد. | Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous. |
| فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء. | Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها. | Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظر فيه الخير - تنظر فيه ل - تنظر فيه تصحيح - حلها - حلها - حلها - تم حلها - تم حلها - يتم حلها - حلها من - قضايا حلها - عمق حلها - يجب حلها