Translation of "تنص صراحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تنص السياسات الصحية الوطنية صراحة على أن تحسين صحة الأمهات والأطفال هو أولوية رئيسية.
The National Health Policies define explicitly defines the improvement of health of mothers and children as a key priority.
إذ أن المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية تنص صراحة على أن رؤساء الدول لا يتمتعون بالحصانة.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.
(ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي
(c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse
والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
وأخيرا، ظلت بريطانيا العظمى تسدد القرض لروسيا خلال حرب القرم، موفية بذلك بمعاهدة تنص صراحة على استمرار السداد وقت الحرب().
McIntyre concludes that t his is perhaps the most outstanding example of what is now a well established principle, namely that an intergovernmental debt based on treaty is not impaired by war between the parties.
فضلا عن ذلك فإن الدساتير في عدد من بلدان منظمة معاهدة الأمن الجماعي تنص صراحة على حظر إرسال قوات إلى خارج الحدود الوطنية.
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.
ويمكن أن تنطبق نفس الاعتبارات على اللجنة فيما يتعلق بالسلطات التي تعد أساسية لأدائها لمهامها، على الرغم من أن الاتفاقية لا تنص عليها صراحة.
The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention.
لكن افتقار البنك المركزي الروسي إلى العزيمة المطلوبة لانتهاج سياسة تنص صراحة على أن تخفيض معدل التضخم يشكل الآن الأولوية الأولى، يهدد بتقويض كل ما تم إنجازه.
But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the priority now threatens to undermine what has been achieved.
وأضاف أن الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة في هذا الشأن تنص صراحة على استبعاد الذين ارتكبوا جرائم خطيرة من النظام الدولي لحماية اللاجئين.
The Convention relating to the Status of Refugees and relevant Security Council and General Assembly resolutions explicitly excluded perpetrators of serious crimes from the international refugee protection regime.
لا أعرف صراحة
I honestly don't know.
وفي الوقت الذي تتضمن فيه هذه السياسة الاهتمام بالنساء، بما في ذلك النساء المعوقات، فإنها لا تنص صراحة على كيفية استهداف المرأة، كما أنها لا تحدد الإطار الزمني اللازم للوفاء بالأهداف ذات الصلة.
While it mentions concern for women, including women with disabilities, it does not clearly articulate how women will be targeted or the timeframe within which targets should be accomplished.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.
We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
وعلى سبيل المثال، واصلت الحكومة البريطانية سداد مدفوعات القرض لروسيا رغم اندلاع الحرب بين الطرفين لأن المعاهدة المنشئة للقرض، اتفاقية 19 أيار مايو 1815، تنص صراحة على أن تستمر تلك التسديدات في أوقات الحرب().
For example, the British Government continued to pay Russia loan payments despite the outbreak of war between the two parties because the treaty establishing the loan, the Convention of 19 May 1815, expressly provided that such payments should continue during times of war.
بل على العكس فهي تنص صراحة على أن الدولة ملتزمة باتخاذ التدابير الإيجابية المحددة من أجل القضاء على أوجه التمييز التي تتم أساسا ضد المرأة بغية تفعيل تنفيذ مبدأ مساواة الجنسين في جميع القطاعات(3).
On the contrary, it explicitly stipulates that the State is obliged to take specific positive measures for the elimination of discriminations mainly against women, aiming at the effective implementation of the gender equality principle in all sectors.
اليوم متعق د من الهنود صراحة.
Frankly, I think today I have developed a complex about Indians.
وفي نفس السياق، شدد المقرر الخاص على الحاجة إلى احترام مبادئ المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، لا سيما بالنظر إلى المادة 102 من الدستور التي تنص صراحة على مشاركة النساء في إقامة العدل.
In the same context, the Special Rapporteur emphasized the need to respect the principles of gender equity and equal opportunity for men and women, especially in view of article 102 of the Constitution, which expressly refers to the participation of women in the administration of justice.
والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا .
Muslims are openly disparaged.
3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.
Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.
المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict
ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.
Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.
ويتمثل أحد جوانب اختلافها عن قوة تحقيق الاستقرار في أن ولايتها تنص صراحة على تقديم الدعم في مكافحة الجريمة المنظمة، بهدف تعزيز بيئة تنعم بالسلامة والأمان ومساعدة البوسنة والهرسك في إحراز تقدم صوب إنشاء قدرة على الحكم الذاتي والقيام ذاتيا بأعمال الشرطة.
One aspect in which it differs from SFOR is that it has an explicit mandate to provide support in the fight against organized crime, in order to strengthen the safe and secure environment and help Bosnia and Herzegovina progress towards a self governing and self policing capacity.
176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس.
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.
حيث تنص الفقرة (أ) على
The paragraph reads as follows
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
فقد بدأوا بحملة شعبية تنص على
They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet.
الاتفاقية لا تنص على تعريف للفساد.
UNCAC does not provide for a definition of corruption.
(ب) أن التشريعات لا تنص على حظر التعذيب حظرا مطلقا على نحو ما تنص عليه المادة 2 من الاتفاقية
(b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention
''يجدر بالملاحظة أن الممارسة الاعتيادية قد جرت في المعاهدات التي تحظر استخدام أسلحة محدد أو أعمال محددة وقت الحرب على أن تنص المعاهدات صراحة على أنها تسري وقت الحرب، حتى تتفادى تطبيق القاعدة القاضية بأن الحرب يمكن أن تعلق أو تبطل نفاذ المعاهدات بين الأطراف المتحاربة.
it should be noted that it is standard practice in treaties outlawing the use of specified weapons or actions in time of war for the treaties to state expressly that they apply in time of war, in order to prevent possible application of the rule that war may suspend or annul the operation of treaties between the warring parties.
وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك!
And I say that sincerely, partly because I need that!
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
No religions that we know of explicitly promote child marriage.
فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون.
Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt.
42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة.
The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination.
4 تنص المادة 16 على ما يلي
Rule 16 states
29 تنص المادة 16 على ما يلي
Article 16 states
تقديم الإعلانات السنوية التي تنص عليها الاتفاقية
Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention
() Layton، يلاحظ أن المادة 103 لا تنص على إلغاء تلقائي للمعاهدات المتعارضة، بل تنص على أن العبرة بالالتزامات المستمدة من الميثاق.
Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail .
لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.
Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحا في هذا السياق.
Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken.
ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن.
It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.
وكانت القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان قد أقرت صراحة بهذا التعاون.
Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights.
96 وتنص بعض الاتفاقات المتعدد الأطراف صراحة على حق التعليق وقت الحرب.
Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صراحة تنص - صراحة - صراحة - صراحة