Translation of "تم تنفيذها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| النتائج التي تم تنفيذها | Outcome implemented |
| وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها | In particular, the following surveys and studies were carried out |
| ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي | Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are |
| وعليه، فإنه لا يرد أي ذكر للتوصيات التي تم تنفيذها وأكد المجلس تنفيذها، ما عدا ما ورد في الفقرة 8 أدناه. | Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below. |
| لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا . | Dozens of protocols and agreements on new projects have been signed with China. Some are already up and running. |
| انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين . | I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause. |
| لقد كانت تلك التدابير مفيدة لصون السلم على الأمد الطويل أينما تم تنفيذها. | Such measures have been useful for the long term maintenance of peace wherever they have been implemented. |
| 11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها. | The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented. |
| فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول. | Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place. |
| وقد و ج د لدى بعضهم مخططات وترتيبات للضلوع في أعمال إرهابية تم إفشالها قبل تنفيذها. | Some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out. |
| والسبب بسيط للغاية فإذا كانت هناك وسيلة سياسية سهلة لتوليد النمو، لكان تنفيذها قد تم بالفعل. | The reason is quite simple if there were a politically easy way to generate growth, it would have been implemented already. |
| ذكرت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنه تم مؤخرا استعراض المبادئ التوجيهية للخدمات الاستشارية الإقليمية، وبدأ تنفيذها. | ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented. |
| فقد أصبحت العقوبات المالية والمرتبطة بالنفط التي تم تنفيذها في الأشهر والسنوات الماضية موجعة إلى حد كبير. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
| ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط. | The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. |
| والحرب الاقتصادية كفيلة إذا تم تنفيذها بالكامل بتقويض النظام المالي في ألمانيا وإرغامها على الخروج من أي صراع عسكري. | Economic warfare, if implemented in full, would wreck Germany s financial system and force it out of any military conflict. |
| ولكن السياسات الاقتصادية التي تم تنفيذها في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي منذ بداية الأزمة أفسحت المجال لنشوء تهديد غير مسبوق لتعميق التكامل ــ بل ولما تم تحقيقه بالفعل. | But the economic policies that have been implemented in most EU countries since the crisis began have given rise to an unprecedented threat to deeper integration and, indeed, to what already has been achieved. |
| وذكرت الحكومة أيضا أنه قد تم التصديق على 58 اتفاقية من اتفاقيات منظمة العمل الدولية ويتم تقديم تقارير دورية عن تنفيذها. | The Government also reported that 58 conventions of the International Labour Organization (ILO) had been ratified and the reports on their implementation are regularly submitted. |
| والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل. | More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth. |
| نوع الجنس ووسائل الإعلام دراسة استعراضية تم تنفيذها في عام 2001 بمبادرة من مركز بحوث مساواة الجنسين الذي قام كذلك بتمويل المشروع. | A Review Study . It was carried out in 2001, by initiative of the Research Centre for Gender Equality, which also financed the project. |
| وإذا تم تنفيذها بسرعة وفعالية وعبارة تنفيذها لها أهميتها في منظمتنا وتم دعمها بشكل فعال، فإنها ستؤثر بشكل ملموس على البشر في كل أنحاء العالم الذين يعولون على الأمم المتحدة في أملهم المتمثل في تحقيق مستقبل أكثر إشراقا . | If they are quickly and effectively implemented the word implemented is important in our Organization and effectively supported, they stand to make an important, practical difference to people around the world who rely on the United Nations in their hope for a brighter future. |
| ولا تعد النتائج السلبية للأفعال غير المصرح بها أو التي تم تنفيذها دون خرق للقواعد، لا تعد عقوبة كما تمت الإشارة للتعريف هنا. | Negative consequences that are not authorised or that are administered without a breach of rules are not considered to be punishment as defined here. |
| بقي رأسها مقطوعا وفي عداد المفقودين حتى أكتوبر 2010، عندما تم العثور على الجمجمة أثناء أعمال البناء التي يجري تنفيذها للسير ديفيد أتينبورو. | Her severed head remained missing until October 2010, when the skull was found during building works being carried out for Sir David Attenborough. |
| وقد تم تنفيذ 31 في المائة من تلك العمليات وش ر ع في تنفيذ نسبة إضافية مقدارها 19 في المائة ويتقدم العمل في تنفيذها الآن. | Of these, 31 per cent have already been implemented, while for an additional 19 per cent, the implementation has started and is in progress. |
| ولا يمكن تنفيذها. | And it can't be done. |
| ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
| ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجيات رائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل من حقول العلم. | This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field. |
| وتشير الاستنتاجات التي تم التوص ل إليها، بوضوح، إلى حجم المهمة التي لا يزال يتعين تنفيذها، بالرغم من الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء وعناصرها الوطنية. | The conclusions clearly indicate the magnitude of the task that still remains to be accomplished, despite the efforts made by Member States and their national constituents. |
| (ج) إذا تبين بوضوح للجهة المسؤولة عن الإبلاغ أن المعاملة المقترحة أو التي تم تنفيذها لا تستهدف بشكل واضح تحقيق هدف اقتصادي أو معتاد | c) Becomes clear to the person submitting the report that the proposed or concluded transaction obviously does not follow an economic or regular objective |
| حدود الأعمال الواجب تنفيذها | (b) The boundaries of the work to be undertaken |
| وبدأ تنفيذها على الفور. | Implementation is immediate. |
| وتعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى تحسين المواد التعليمية في المدارس، وتحسين البنية التحتية وبرامج التغذية التي تم تنفيذها في جميع أنحاء النظام المدرسي. | This increase is primarily attributed to improved learning materials in schools, better infrastructure and feeding programs that have been implemented throughout the school system. |
| مواصفات تحميل الخطوط أعيدت إضافتها في مسودة عمل سي اس اس 3 (CSS3)، ومنذ ذلك الحين تم تنفيذها في سفاري 3.1، أوبرا 10 وفايرفوكس 3.5. | Font downloading was later included in the CSS3 fonts module, and has since been implemented in Safari 3.1, Opera 10 and Mozilla Firefox 3.5. |
| 35 وذكرت النرويج أن المادة 5 من الاتفاق تم تنفيذها في القانون النرويجي من خلال الفصل 162ج من قانون العقوبات، الذي ينص على ما يلي | Norway stated that article 5 of the Convention had been implemented in Norwegian law through section 162 c of the Penal Code, which read as follows |
| 12 ولاحظت اللجنة أن ثمة 39 مشروعا من مشاريع الأثر السريع يجري تنفيذها وأن 8 منها قد تم إنجازها بتكلفة إجمالية قدرها 000 533 دولار. | The Committee noted that 39 quick impact projects are ongoing and that 8 had been completed at a total cost of 533,000. |
| وإلى حد الآن بلغ عدد برامج العمل دون الإقليمية التي تم إعدادها والبدء في تنفيذها، أربعة في أفريقيا وثلاثة في آسيا، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. | The affected African country Parties were assisted in preparing and or updating their national reports for CRIC 3. Five national forums or seminars were organized for finalizing NAPs. |
| إضافة إلى ذلك، تم الانتهاء من 7 شرائح سنوية من 41 خطة من خطط الإزالة الوطنية الجاري تنفيذها، وهي تشمل أيضا أنشطة للتدريب الجمركي وإصدار التراخيص. | In addition, 7 annual tranches of 41 on going national phase out plans have been completed, which also include customs training and licensing activities. |
| وي ع دميدفيديف عاملا رئيسيا في تنفيذها. | And Medvedev is a key agent in its execution. |
| والمشاريع الخمسة المتبقية جار تنفيذها. | Implementation of the five remaining projects is in progress. |
| توصيات بحسب الفئة (حرجة غير حرجة الامتثال الكفاءة الفع الية الصلة بالموضوع نف ذت جار تنفيذها لم يبدأ تنفيذها) | Objective |
| ونشير بارتياح إلى أن توصيات الفريق العامل المعني بتعجيل الاستئنافات، التي تم تنفيذها في أيلول سبتمبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، قد زادت كفاءة الإجراءات أمام دائرة الاستئناف. | We note with satisfaction that the recommendations of the working group on speeding up appeals, which were implemented in September and November of 2005, have increased the efficiency of proceedings before the Appeals Chamber. |
| وفي الوقت الحاضر، ت قبل معظم المشاريع الجاري تنفيذها على إشراك السكان في تصميم المشاريع فضلا عن تنفيذها وتقييمها. | Most projects currently under way make an effort to involve local people both in the design of activities and in their implementation and evaluation. |
| ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها. | But having a vision is not the same as implementing it. |
| 13 ضرورة متابعة التوصيات لضمان تنفيذها. | Stress the need for follow up to ensure that these recommendations are implemented. |
| ونتطلع إلى مواصلة العمل على تنفيذها. | We look forward to further work on its implementation. |
| وسيقوم مكتب الممثل السامي برصد تنفيذها. | The Office of the High Representative will monitor their implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تم تنفيذها - التي تم تنفيذها - تنفيذها - تنفيذها - الأعمال التي تم تنفيذها - وثائق تنفيذها - نسخ تنفيذها - تنفيذها باستخدام - المقرر تنفيذها - نسخة تنفيذها - خطوات تنفيذها - سعر تنفيذها - في تنفيذها - عملية تنفيذها