Translation of "تم تقديم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد تم تقديم هذا المشروع من قبل فريق يدعى فكر والذي مقره في نيويورك ، ومن بعده تم تقديم المشروع المعروف بإسم .
This was a scheme by a team called THINK, a New York based team, and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
تم تقديم دستور جديد في أوائل عام 2005.
A new constitution was presented in early 2005.
إذا تم تقديم نتيجة معينة عن طريق نموذج .
If a given result is provided by a model.
وقد تم تقديم توصيات بهذا الشأن إلى اللجنة الوزارية.
Recommendations on that issue had been made to the Ministerial Committee.
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.
تم تقديم العملة في مايو 1992، لتحل محل الروبل السوفياتي.
The currency was introduced in May 1992, replacing the Soviet ruble.
تم تكليف المشاركين تقديم تقرير عندما الكشف عن القفزات الكبيرة.
Participants were tasked to report when they detected the larger jumps.
بحلول عام 2007، تم تقديم 30 مليون مسافر في السنة.
By 2007, the airport was serving 30 million passengers a year.
وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة.
On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided.
تم منذ تقديم التقرير السابق اعتماد قانون نقابة المحامين الجديد.
Since the submission of the previous report a new Bar Association Act has been adopted.
في 2015 وحدها تم تقديم حوالي 64 ألف طلب لجوء أفغاني.
In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
وقد تم تقديم الكتاب في حلقة دراسية استضافتها حكومة سري لانكا.
The book was launched at a seminar, hosted by the Government of Sri Lanka.
وبالإضافة إلى ذلك ، تم تقديم الدعم المالي للمنح الدراسية الجامعية وبرامج العمل.
In addition, financial support was provided for university scholarships and employment programs.
هذا الشعار استعمل حتى يناير عام 1986م، عندما تم تقديم الجيل الثالث.
This logo was used until January 1986, when the Mark III Supra was introduced.
وقد تم تقديم الكثير من التكهنات والدراسات حول المعانى المحتملة لهذه النقوش.
Much speculation and study has been produced on the potential meaning of these inscriptions.
وقد تم تقديم وبدء العمل بالبكالوريا الدولية كذلك في بعض المدارس المستقلة.
The International Baccalaureate has also been introduced in some independent schools.
ونتيجة لهذه العملية فقد تم تقديم رأيين لتنظر فيهما لجنة الشؤون الدستورية.
As a result of that process, two opinions had been submitted for consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
30 تم تقديم عروض من جانب المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية التالية
Presentations were made by the following international, regional and sub regional organizations
ولأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح الذي تم سحبه على هذا النحو.
A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
كما يمكن تقديم معلومات عن المنجزات التي تم تحقيقها على مستويات الولايات والأقاليم.
Information on achievements at State and Territory levels may also be provided.
314 في عام 2003، تم تقديم 657 1 طلبا بشأن فصل الموظفات الحوامل.
In 2003, 1,657 applications were received concerning dismissal of pregnant employees.
وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات.
In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations.
(ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل.
(c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill treatment that occurred during their time in prison.
وقد تم تقديم وعرض عدة حلول لتصميم الدليل التمهيدي الآلي للتوليف الجيني حتى الآن.
Several solutions for automated primer design for gene synthesis have been presented so far.
وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها.
Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns.
وإذا تم الحصول على دعم مالي، يمكن تقديم كتاب أبيض إلى مؤتمر الأطراف السابع.
If financial support is obtained, a white paper could be presented at COP 7.
كما تم تقديم دعم مماثل لبلدان أخرى مثل الكنغو، أريتريا، كينيا، نيجيريا، وجنوب أفريقيا.
Similar support has been extended to other countries, such as Congo, Eritrea, Kenya, Nigeria and South Africa, which have also adopted the integrated environmental assessment methodology.
كما تم تقديم الدعم المالي المباشر لمنتجات بوينج الأخيرة مثل 787 من الدولة والحكومات المحلية.
In its recent products such as the 787, Boeing has also been offered direct financial support from local and state governments.
ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار.
Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments.
وقد تم أيضا مناقشة الحماية القانونية لعمليات تقديم المساعدة الإنسانية في حالة وقوع كارثة طبيعية.
The scope of legal protection in the case of an operation for the delivery of humanitarian assistance in the event of a natural disaster had also been discussed.
وقد تم في جنيف، في 21 تموز يوليه 2004، تقديم عرض رسمي لهذا المنشور ومناقشته.
An official presentation and a discussion on this publication took place in Geneva on 21 July 2004.
وقد تم تقديم هذه المساهمات لتنفيذ مشاريع تتعلق بتدهور الأراضي في بعض البلدان الأطراف الأفريقية.
This contribution was provided to undertake land degradation projects in some African country Parties.
تم تقديم صور الصينيون بشكل جيد على الشبكات الاجتماعية وتم مشاركتها يومي ا باستخدام الرسائل باللغة الصينية.
The Chinese I photographed, however, were very present themselves on social networks and communicated daily using Chinese instance messaging, or QQ.
في غضون دقائق، تم التسجيل على موقع أي باي، وتم تقديم الرئيس للبيع لمن يدفع أكثر.
Within minutes, an entry was up on eBay, offering the president for sale to the highest bidder.
في البرتغال، تم إلغاء عقوبة الإعدام في عام 1867 بعد تقديم مقترحات تشريعية عامي 1852 و1863.
In Portugal, after legislative proposals in 1852 and 1863, the death penalty was abolished in 1867.
وذكر أنه قد تم تقديم البرنامج النصي قبل إضراب الكتاب التي وأنهم يعملون على تطوير الموسيقى.
He stated that the script had been submitted before the writers' strike started and that they were developing music.
وكنتيجة لهذا الإصلاح، تم تقديم موعد الانتخابات البرلمانية إلى الأمام من سبتمبر 2012 إلى أكتوبر 2011.
Consequently, the date of the parliamentary election was brought forward from September 2012 to October 2011.
كما تم تقديم مشروع أمر يتعلق بضبط الطرق المعتم دة لإعداد وإيداع بيان الحمولة المسبق بالطرق الإلكترونية.
A draft order has been submitted concerning control of the electronic means of preparing and filing the prior bill of lading.
عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سندات حكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر.
When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless.
تم وقد تغير نظام الضرائب غير مباشرة في يوليو 2000 مع تقديم خدمة (10 ) ضريبة السلع والخدمات.
The indirect tax system was substantially changed in July 2000 with the introduction of a 10 Goods and Services Tax (GST).
كما تم تقديم تشخيص لهذه الألياف بالإضافة إلى افتراض نموها في محيط نيتروجين تحت ضغط جوي منخفض.
A characterization of these fibers was given as well as hypotheses for their growth in a nitrogen atmosphere at low pressures.
وأخيرا تم تقديم مجموعة كبيرة من الخرائط إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لأغراض مكافحة المخدرات.
Finally, a large series of maps have been provided to the United Nations Office on Drugs and Crime for drug control purposes.
تورد هذه الوثيقة معلومات تم تلقيها بعد تقديم الوثيقة A 60 71 في 5 نيسان أبريل 2005.
The information contained in the present document reflects information received after 5 April 2005, when document A 60 71 was submitted.
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.
A new proposal had been put forward that might be acceptable to all. Alternatively, it could serve as the basis for a consensus.
لقد تم تقديم اليورو باعتباره ضرورة لدعم التجارة الحرة بين البلدان الأعضاء تحت شعار سوق واحدة وعملة واحدة .
The euro was promoted as necessary for free trade among the member countries under the slogan One Market, One Money.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تقديم الدعم - تم تقديم الطعن - تم تقديم المشورة - تم سؤاله، تم سؤالى - تقديم تفسير - تقديم التدريب - قبل تقديم - تقديم موافقة