Translation of "تم الكشف عنها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بالإضافة إلى ذلك ،توجد كميات من غاز ثاني أكسيد الكربون وقد تم الكشف عنها على السطح. | In addition, quantities of carbon dioxide have been detected on the surface, a finding that has never been replicated for an asteroid. |
| تتمثل التحديات الكبرى التي تم الكشف عنها بواسطة النظام الصحي خلال السنوات العشر القادمة فيما يلي | The main challenges facing the health system over the next 10 years are |
| ويتسم بعض هذه السير والدراسات بتوجهات انتقادية بناء على بعض المواد الأرشيفية التي تم الكشف عنها مؤخرا . | Some of these, based on newly opened archival material, are critical. |
| ومتى ما أشارت المعلومات التي تم الكشف عنها (أو التي لم يكشف عنها) إلى سوء سلوك محتمل، تحال المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق. | Where information disclosed (or not disclosed) indicated possible misconduct, the matter would be referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation. |
| وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد. | Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed. |
| وح 99m ثم يتعفن أخرى، في حين داخل المريض، والإفراج عن فوتون غاما التي تم الكشف عنها بواسطة كاميرا جاما. | The Tc 99m then further decays, while inside a patient, releasing a gamma photon which is detected by the gamma camera. |
| عادة لا توجد أي أعراض لمقدمات الارتعاج أما الكشف عنها فيكون بواسطة الفحص الروتيني. | Usually there are no symptoms in pre eclampsia and it is detected by routine screening. |
| تم تكليف المشاركين تقديم تقرير عندما الكشف عن القفزات الكبيرة. | Participants were tasked to report when they detected the larger jumps. |
| أعتقد أن الانتهاكات الأميركية لحقوق الإنسان ولشرائع ومبادئ الشعوب المتحضرة والتي تم الكشف عنها في العراق وأفغانستان وخليج جوانتانمو، والانتهاكات الأكثر شناعة والتي ستكشف عنها الأيام القادمة من غير ريب، كلها ليست مجرد أفعال أتى بها أفراد منحرفون. | I believe American abuses of human rights and the canons of civilized peoples that have come to light in Iraq, Afghanistan, and Guantanamo Bay, and the more horrendous abuses that almost surely will come to light later, are not merely the act of aberrant individuals. |
| تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان.. ..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. | It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| تم الكشف لاحقا على القصة باعتبارها خدعة وتم سحبها بعد ذلك بيومين. | It was later revealed as a hoax and the story was retracted two days later. |
| إن ampquot عملية المطرقة الثقيلةampquot ليست سوى أحدث محاولة انقلاب يتم الكشف عنها، وتعود إلى عام 2003. | Sledgehammer is but the most recent coup plot to be uncovered, going back to 2003. |
| تم الكشف عن كميات كبيرة من الزئبق في الأسماك والمحار والحمأة في الخليج. | Large quantities of mercury were detected in fish, shellfish and sludge from the bay. |
| ونتيجة لهذا فقد يضطر دافعو الضرائب إلى الدفع مرتين، مرة لتغطية تكاليف الإنقاذ ومرة أخرى لتغطية تكاليف الدين الرديء الذي تحملوه أثناء عملية الإنقاذ، كما تشهد برامج التقشف التي تم الكشف عنها في أوروبا. | As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest. |
| والواقع أن سلوكيات البنوك والمصرفيين المفضلة التي تم الكشف عنها تؤكد أنهم لم يفرطوا في تقديم القروض لأنهم تصوروا أنه سوف يفلتون بهذا من دون عقاب، بل لأنهم تصورا أن ذلك السلوك كان آمنا. | The revealed preference of banks and bankers behavior is that they did not lend more because they thought they could get away with it, but because they thought it was safe. |
| تم الكشف عن الجرمانيوم في الغلاف الجوي لكوكب المشتري وفي بعض النجوم الأكثر بعدا. | Germanium has been detected in the atmosphere of Jupiter and in some of the most distant stars. |
| تم الكشف عن الإصدار الثاني (0.2) في أكتوبر 2008 وكان الإصدار الرسمي الأول للبرنامج. | Version 0.2, released in October 2008, became the first official release. |
| كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها | Redo the undone move |
| كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها. | Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out, I mean at least not that are revealing. |
| وقد زادت حالات الاتجار بالنساء والفتيات، كما أن أساليب عمل المجرمين أصبحت أكثر تعقيدا وأصعب في الكشف عنها ومكافحتها. | Trafficking in women and girls had increased, and its operations had become more complex and more difficult to detect and combat. |
| 127 تحدد المشاكل التي يتم الكشف عنها أثناء التقييم الخاص بالمعلومات التكميلية المبلغ عنها وفقا للفقرتين 23 و25 من مرفق المقرر م أ إ 1 (المادة 7)، من النواحي التالية | The problems identified during the assessment related to the supplementary information reported in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision CMP.1 (Article 7) shall be identified as relating to Transparency Completeness Timeliness. |
| وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا. صوت تم الكشف عن البطاقة الموقعة. | And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected. |
| في عام 2001، تم الكشف عن الكأس الثالثة، فنجان مطلية بالذهب من تصميم وصنع في إيطاليا. | In 2001, the third trophy was revealed, a gold plated cup designed and made in Italy. |
| وعلاوة على ذلك، تم التأكيد لي بأن الأراضي الخاصة التي صودرت تم التعويض عنها. | Furthermore, I was assured that private land seizures were compensated. |
| (ز) الأسلحة النارية المصنوعة أو المعدلة، ما عدا تلك المصرح بتصنيعها أو بتعديلها، والأسلحة النارية التي عدلت ليتعسر الكشف الجنائي عنها. | g) manufactured or altered firearms, except for authorised manufacture or alteration, firearms modified to make their criminological identification more difficult. |
| 137 تحدد المشاكل التي يتم الكشف عنها في إطار التقييم المتعلق بفرادى أجزاء البلاغ الوطني، بما في ذلك المعلومات التكميلية المبلغ عنها بموجب الفقرة 2 من المادة 7، من النواحي التالية | The problems identified during the assessment related to individual sections of the national communication, including supplementary information reported under Article 7, paragraph 2, shall be identified as relating to |
| ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات. | No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome. |
| 55 وقد تم في الأمم المتحدة تحقيق تقدم مهم في مجال النهوض بالمرأة، يستحق الكشف عنه باستفاضة. | The significant progress achieved in the United Nations with regard to women should be disseminated broadly. |
| والواقع أن المبادرة الفرنسية الألمانية التي تم الكشف عنها في دوفال في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني، وهي المبادرة التي سوف تتطلب بعض التدابير الممكنة لإعادة هيكلة الديون الصادرة بعد عام 2013، حاولت تجنب إحداث صدمة مباشرة بتقليم الديون. | The Franco German initiative unveiled at Deauville in early November, which would require some possible measure of restructuring for debt issued after 2013, tried to avoid the immediate shock of a haircut. |
| لكنه لا ينبغي لنا أن نقنع بنجاحات ناقصة، ولا يمكن لنا أن نكتفي بالاستجابات التدرجية على أوجه القصور التي جرى الكشف عنها. | But we cannot be content with incomplete successes and we cannot make do with incremental responses to the shortcomings that have been revealed. |
| بيد أن المناقصة الالكترونية التي تتضمن معايير غير سعرية تقتضي أن تضع الجهة المشترية صيغة دقيقة للتقييم ينبغي الكشف عنها تحقيقا للشفافية. | However, an auction including non price criteria requires the procuring entity to develop a precise evaluation formula, which should, in the interests of transparency, be disclosed. |
| مايكروسوفت سارفيس برو 3 هو حاسوب لوحي من مايكروسوفت سارفيس تم الكشف عنه في 20 مايو 2014، تم طرحه في الأسواق في 20 يونيو 2014. | The Surface Pro 3 was announced on May 20, 2014, at a New York City event, and the first models were released on June 20, 2014 in the U.S. and Canada. |
| مايكروسوفت سارفيس برو 2 هو حاسوب لوحي من مايكروسوفت سارفيس تم الكشف عنه في 23 سبتمبر 2013، تم طرحه في الأسواق في 22 أكتوبر 2013. | Unveiled at an event in New York City on September 23, 2013 and released on October 22, 2013, the tablet succeeds the Surface Pro released in February 2013. |
| 30 منذ صدور التقرير السابق، تم الكشف عن هوية أحد هذه المصادر، وهو مصدر كان سريا من قبل. | Since the release of the previous report, the identity of one such previously confidential source has been disclosed. |
| ويعلن أيضا أن عدم الالتزام هذا سيتعاظم بفقدان الشفافية أو التأخير أو الخداع في تقديم المعلومات عن المرافق ما أن يتم الكشف عنها. | It states further that such non compliance would be magnified by a lack of transparency, delay or deception in providing information about these facilities once they are uncovered. |
| مجهول عزيزتي وكالة فوكس للأخبار، لقد تنامى الى إهتمامنا أن كلا من إسم و طبيعة مجهول تم الكشف عنهما. | Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged. |
| تم الكشف عن الشفق أيضا على سطح المريخ، في 14 أغسطس 2004، في الصك SPICAM على متن مارس اكسبريس. | An aurora was also detected on Mars, on 14 August 2004, by the SPICAM instrument aboard Mars Express. |
| في أكتوبر 2010، تم الكشف عن صفقة لشراء حزمة من المعدات العسكرية بقيمة 60 مليار دولار من الولايات المتحدة. | In October 2010, an interest for a 60 billion USD defense procurement package from the US was unveiled. |
| تم الكشف عنه بعد اختبارة عام 2011 وتم إدخاله في الخدمة عام 2013 بعد إجراء المزيد من الاختبارات عليه. | Its existence was revealed after a test in 2011 and it appears to have entered service after further testing in 2013. |
| ويقتضي الحكم، في جملة أمور، وجود صيغة لتقييم المعايير غير السعرية المقرر تقديمها في المناقصة الالكترونية والتي من المقرر الكشف عنها في وثائق الدعوة. | Among other things, the provision requires the formula for evaluation of non price criteria that are to be presented in the auction to be disclosed in the invitation documents. |
| وكما يوثق فيرجسون في فيلمه وفي كتابه الأخير الصادم أمة من المفترسين ، فإن الكثير من هذه المدفوعات لم يتم الكشف عنها بشكل كامل حتى اليوم. | As Ferguson documents in the movie and in his recent sobering book, Predator Nation, many such payments are not fully disclosed even today. |
| ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي. | Only time, implementation of the policy and systemic reforms to be revealed this fall, and actual economic performance will settle the matter one way or the other. |
| ولم يتسن الحصول على أرقام دقيقة للإيرادات لأسباب تتراوح ما بين انعدام سلطة الكشف عنها وقيام بعض وكلاء تحصيل الإيرادات بقيد بيانات غير دقيقة بالسجلات. | Accurate revenue figures could not be obtained for reasons ranging from lack of authority to disclose them to inaccurate record keeping by some of the revenue agents. |
| وقد تم خفض عدد الملاعب إلى عشرة التي تم الإعلان عنها رسميا من قبل الفيفا يوم 17 مارس 2006. | This was narrowed down to the ten venues that were officially announced by FIFA on 17 March 2006. |
| ولكنهم فعلوا ذلك. والواقع أن سلوكيات البنوك والمصرفيين المفضلة التي تم الكشف عنها تؤكد أنهم لم يفرطوا في تقديم القروض لأنهم تصوروا أنه سوف يفلتون بهذا من دون عقاب، بل لأنهم تصورا أن ذلك السلوك كان آمنا. إنهم في الواقع حمقى أكثر من كونهم أشرارا. | The revealed preference of banks and bankers behavior is that they did not lend more because they thought they could get away with it, but because they thought it was safe. They were fools more than knaves. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكشف عنها - وكيل الكشف عنها - احتياطيات الكشف عنها - يتم الكشف عنها - سيتم الكشف عنها - دون الكشف عنها - يمكن الكشف عنها - يجب الكشف عنها - يتم الكشف عنها - الكشف عنها مسبقا - ليتم الكشف عنها - قيمة الكشف عنها - موضوع الكشف عنها - تم الكشف