Translation of "تم إنهاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصحفي على الأقل قد تم إنهاء الجسر النموذجي، و يمكنني أن أجعله يتمايل.
Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
وعقب تأسيس الجمهورية تم إنهاء مشاريع البنية التحتية الكبرى وقد تم إنشاء الأحياء الاولى المخطط لها في شمال البلدة.
After the foundation of the republic, major infrastructure projects were completed and first planned neighborhoods were built north of the city.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.
After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship.
ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها.
Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out.
وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.
فالآن تم تنصيب هاروهيكو كورودا محافظا لبنك اليابان، وهو يواجه المهمة الشاقة المتمثلة في إنهاء عقدين من الركود.
Haruhiko Kuroda is now installed as the governor of the Bank of Japan (BOJ), faced with the daunting task of ending two decades of stagnation.
وقد سمح SSE2 لشيفرة عمليات MMX باستخدام معاملات سجل XMM، ولكن تم إنهاء هذا الدعم بتقديم SSE4 (مؤخرا SSE4.2، الذي تم تقديمه في المعمارية المصغرة كور).
SSE2 also allowed the MMX opcodes to use XMM register operands, but ended this support with SSE4 (and recently with SSE4.2, introduced in the Core microarchitecture).
ويتعين على الولايات المتحدة أن تشرع في عملية إنهاء الاستعمار بموجب القرارات التي تم اعتمادها وفقا لأحكام القانون الدولي.
The United States should launch the decolonization process under the resolutions that had been adopted and in accordance with the provisions of international law.
فينبغي إنهاء جميع الاستعراضات المقبلة التي تقوم بها الإدارة في موعدها للتأكد من أنها ذات صلة بالنتائج التي تم الإبلاغ عنها.
All future reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner to ensure the relevance of the findings reported.
ومع ذلك، قد يستحق ذلك الاحتمال التضحية إذا تم بالفعل إنهاء الإفلات من العقاب في دارفور وإذا تمت بالفعل أخيرا حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وإذا تم بالفعل دعم سيادة القانون.
Nevertheless, that eventuality may well be worth the sacrifice if impunity is, indeed, ended in Darfur if human rights are, indeed, finally protected and promoted and if, indeed, the rule of law there is upheld.
إشارة إنهاء
Termination signal
إنهاء الاستعمار
Subprogramme 4 Decolonization
إنهاء الاستعمار
58 110 Dissemination of information on decolonization
إنهاء الاتفاق
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
adammbaron اليوم تم تعليق إنهاء جلسة مؤتمر الحوار الوطني باكرا اعتراضا على مقتل شابين على يد ابن الشيخ علي عبد ربه الواضحي اليمن
Today, ndcye was shut down early in protest of the deaths of 2 youths allegedly killed by the son of sheikh ali abdo rabbu al awadhi yemen
إنهاء الإرهاب المرتد
Ending Blowback Terrorism
إنهاء التدابير المضادة
Termination of countermeasures
إنهاء إجراءات التوفيق
Termination of conciliation proceedings
إنهاء الشر النووي
Ending Nuclear Evil
إنهاء الرعب السوري
Ending the Syrian Horror
وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية.
He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara.
وترتب على ذلك إنهاء ولاية المجلس القضائي المستقل، بيد أن العديد من موظفي هذا المجلس تم نقلهم إلى أمانة المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين.
The mandate of the Independent Judicial Council was consequently terminated, but with many staff members of the Independent Judicial Council transferring to the High Judicial and Prosecutorial Council secretariat.
وطبقا لتحليل ليفيريت فقد كان قرار القذافي سابقا لغزو العراق، ولقد تم كمقايضة واضحة في سبيل إنهاء العقوبات الدولية التي كانت مفروضة على ليبيا آنذاك.
According to Leverett, Khadafi s decision predated the invasion and was a response to an explicit quid pro quo to end international sanctions against Libya.
إنهاء استعمار منطقة الفرنك
Decolonizing the Franc Zone
إنهاء سباق التسلح المالي
Ending the Financial Arms Race
إنهاء أسطورة الدولة القومية
Ending the Nation State Myth
إنهاء المأساة في دارفور
Ending the Tragedy of Darfur
وقد انتهت الحرب بين دول البربر والولايات المتحدة في عام 1815، وقد تم إنهاء النزاع الدولي بشكل فعال في العام التالي على يد بريطانيا العظمى وهولندا.
The war between the Barbary states and the U.S. ended in 1815 the international dispute would effectively be ended the following year by Great Britain and the Netherlands.
وبعد الهجمات التي ش نت في 11 أيلول سبتمبر 2001، تم فصلهما عن بقية المحتجزين لا لسبب إلا لأنهما سجينان سياسيان كافحا من أجل إنهاء السيطرة الاستعمارية.
After the attacks of 11 September 2001, they had been separated from other detainees simply because they were political prisoners who had combated colonial domination.
يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
It is impossible to finish the report in a week.
ألا ترغب في إنهاء عشائك
Aren't you going to finish your supper?
لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
You can't finish this project.
إنهاء ثقافة الاغتصاب في الهند
Ending India s Rape Culture
إنهاء الحرب الروسية الأوروبية الصامتة
Ending the Silent Russo European War
وحينئذ يمكن إنهاء اللعبة مباشرة.
The pieces can then finish the game directly.
تستثمر جاكلين نوفوغراتس في إنهاء الفقر
Jacqueline Novogratz invests in Africa's own solutions
حاول إنهاء التثبيت السابق الغير مكتمل
Try to finish a previous incompleted installation
يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.
It is impossible to finish the report in a week.
سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل.
This project will take at least a year to finish.
كان سامي على وشك إنهاء حياته.
Sami was about to end his own life.
إنهاء حروب التاريخ في شرق آسيا
Ending East Asia s History Wars
إنهاء رعاية مؤسسات الدولة للطفولة المعاقة
Ending Institutionalized Childhood
ولا بد من إنهاء تلك الفظائع.
Those atrocities must end.
إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة
Leaving school certificate obtained
حادي عشر إنهاء الوجود المتبقي للبعثة
Drawdown of the residual UNAMSIL presence

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إنهاء العمل - يكون تم إنهاء - تم إنهاء العقد - تم إنهاء الاتفاق - إنهاء - على إنهاء - موظف إنهاء - عقد إنهاء - رسوم إنهاء - قد إنهاء