ترجمة "تم إنهاء الاتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنهاء الاتفاق
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده.
When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement.
لقد تم توقيع الاتفاق.
The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
That was agreed at Monterrey.
9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
Paragraph 49 (g) was agreed.
3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.
الصحفي على الأقل قد تم إنهاء الجسر النموذجي، و يمكنني أن أجعله يتمايل.
Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
وعقب تأسيس الجمهورية تم إنهاء مشاريع البنية التحتية الكبرى وقد تم إنشاء الأحياء الاولى المخطط لها في شمال البلدة.
After the foundation of the republic, major infrastructure projects were completed and first planned neighborhoods were built north of the city.
3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.
3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.
تم الاتفاق على الاتفاقية من قبل جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.
The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.
After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship.
وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.
There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.
5 يجوز للمجلس أن يقرر في أي وقت ، بتصويت خاص، إنهاء هذا الاتفاق، ويسري مفعول هذا الإنهاء في التاريخ الذي يحدده المجلس.
The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
4 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
حيث تم الاتفاق على الحدود الحالية بين العراق وتركيا في يوليو 1926.
The current Iraq Turkey border was agreed in July 1926.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم.
Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control.
ولا بد من التذكير بأن الاتفاق قد تم مع السيد ميليس، ونعتقد أنه كان هنالك وقت كاف كي تراجع اللجنة ما تم الاتفاق عليه وطلب تعديل الاتفاق بين الجهتين بما ينسجم مع توجهات اللجنة، إلا أن شيئا من هذا القبيل لم يطرح علينا.
We must also recall that an agreement was reached with Mr. Mehlis and that the Commission had sufficient time to review the agreement and to request that it be amended between the two parties in a manner consistent with the Commission's approach. However, nothing of the sort was put before us.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
4 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد.
If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.
تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934.
The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934.
يشكل الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذه الليلة نتائج طيبة بالنسبة للأمم المتحدة.
Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق.
The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement.
فالفقرة 10 1 من اتفاق التعاون تنص على أنه من حق أي طرف إنهاء الاتفاق بإرسال إشعار مكتوب إلى الطرف الآخر قبل ستة أشهر.
Paragraph 10.1 of the Cooperation Agreement stated that each party had the right to terminate it by giving six months' written notice to the other party.
ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها.
Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out.
وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.
وفي النهاية تم الاتفاق على جهود دولية تتم وفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1546.
In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.
ومن جانبها، يتعين على دول الغرب أن تتجنب فخاخ عملية التفاوض المعقدة التي يقضي بها الاتفاق، من دون إغفال هدفها الاستراتيجي المتمثل في إنهاء الصراع.
For their part, Western countries must avoid the traps of the difficult negotiation process that the deal demands, without losing sight of their strategic goal of ending the conflict.
ومن الواضح أن الإعانات التصديرية، كما تم الاتفاق عليه في الاتفاق الإطاري لجدول أعمال التنمية في الدوحة في آب أغسطس 2004، ينبغي أن تزال تماما.
Obviously, as agreed in the Doha Development Agenda Framework Agreement of August 2004, export subsidies should be totally eliminated.
فالآن تم تنصيب هاروهيكو كورودا محافظا لبنك اليابان، وهو يواجه المهمة الشاقة المتمثلة في إنهاء عقدين من الركود.
Haruhiko Kuroda is now installed as the governor of the Bank of Japan (BOJ), faced with the daunting task of ending two decades of stagnation.
وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق.
As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement.
والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق.
Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room.
إن الاتفاق الذي تم توقيعه في 9 كانون الثاني يناير الماضي في نيروبي يتسم بالشمول.
The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive.
وقد سمح SSE2 لشيفرة عمليات MMX باستخدام معاملات سجل XMM، ولكن تم إنهاء هذا الدعم بتقديم SSE4 (مؤخرا SSE4.2، الذي تم تقديمه في المعمارية المصغرة كور).
SSE2 also allowed the MMX opcodes to use XMM register operands, but ended this support with SSE4 (and recently with SSE4.2, introduced in the Core microarchitecture).
ويتعين على الولايات المتحدة أن تشرع في عملية إنهاء الاستعمار بموجب القرارات التي تم اعتمادها وفقا لأحكام القانون الدولي.
The United States should launch the decolonization process under the resolutions that had been adopted and in accordance with the provisions of international law.
ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.
أما كل ما تم الاتفاق عليه غير ذلك في قمة لندن فلم يكن مرضيا على الإطلاق.
Everything else that was agreed at the London summit turned sour.
8 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 38 (د) بعد الموافقة على الفقرة الفرعية 38 (ج) المنقحة.
Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c).
ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و
The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically
وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي
At the thirty sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a group of Friends of the Chair to
بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها.
We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.
يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل.
They can achieve it by establishing without delay the mechanisms that have been agreed upon in the Comprehensive Peace Agreement.
وبمجرد عودتها إلى الديار سارعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، التي أصرت طيلة أشهر على ضرورة إنهاء العمل بتلك الآلية، إلى الاحتفال بذلك الاتفاق بوصفه انتصارا على بقية أوروبا.
Once back home, German Chancellor Angela Merkel, who had insisted for months that the facility had to be terminated, celebrated this as a victory over the rest of Europe.
وكلمة أهمية يمكن تفسيرها على أنها تشير إلى الغرض الذي سيؤديه الاتفاق إذا تم تنفيذه كما ينبغي.
The word importance could be interpreted as referring to the purpose that the Agreement would serve if it was properly implemented

 

عمليات البحث ذات الصلة : إنهاء الاتفاق - إنهاء الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم إنهاء - يجب إنهاء الاتفاق - سيتم إنهاء الاتفاق - الاتفاق الذي تم - تم الاتفاق نحن - وقد تم الاتفاق