Translation of "تم إصلاح العملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : إصلاح - ترجمة : تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها
Child stopped or terminated
تم استناف العملية السياسية البرلمانية في 2001.
The political parliamentary process was resumed in 2001.
في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة.
In practice, the dimensions were determined by experiment.
قدرة العملية تم انشاؤها من هذا المستوى.
Process Capability is established from this level.
بعد الحرب، تم إصلاح الأضرار، وأعيد فتح برج لندن للجمهور.
After the war, the damage was repaired and the Tower of London was reopened to the public.
فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
They are tools meant to be used in practical applications.
ما كانت هذه الإنجازات لتصبح في حكم الممكن لولا شروعنا في إصلاح حوكمة العملية الأكاديمية.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة.
This exercise leaves us with the need to mend bilateral relations and the challenge of improving relationships with the Organization.
وخلال الفترة 2003 2004، تم إصلاح أكثر من 300 كيلومتر من الطرق.
In 2003 2004, over 300 km of road were rehabilitated.
تلك العملية هي مسؤولة عن معظم عمليات القمي في تيفاترون وقد كانت هي العملية التي تم ملاحظتها عندما تم اكتشاف كوارك القمة لأول مرة سنة 1995.
This process was responsible for the majority of the top events at Tevatron and was the process observed when the top was first discovered in 1995.
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين.
The surgical technique has been modified and improved over the years.
18 وخلال الفترة المستعرضة، تم القيام بعملية إصلاح جدية للنظام الضريبي في الإقليم.
During the period under review, a serious reform of the Territory's tax system was instituted.
حاول إصلاح الاعتماديات المعطوبة. من المحتمل أن تكون العملية خطيرة بما أنه ستتم محاولة حذف العديد من الحزم.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي.
Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated.
مبادرة Energetica التي تقودها مؤسسة اسكتلندية تم تصميمها لتسرع من هذه العملية.
The Energetica initiative led by Scottish Enterprise has been designed to accelerate this process.
ونتيجة لهذه العملية فقد تم تقديم رأيين لتنظر فيهما لجنة الشؤون الدستورية.
As a result of that process, two opinions had been submitted for consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق.
As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement.
إذا تم تغيير إما ERCC6 أو الجين ERCC8 ، لا يتم إصلاح الحمض النووي من التلف.
If either the ERCC6 or the ERCC8 gene is altered, DNA damage is not repaired.
25 ي قترح أدناه عدد من الاعتبارات العملية التي ينبغي وضعها في الحسبان عند التخطيط لمبادرات إصلاح العدالة الجنائية وتنفيذها وتقييمها.
A number of practical considerations suggested below should be taken into account in planning, implementing and evaluating criminal justice reform initiatives.
تحقيق نتائج ملموسة في عملية إصلاح الحكم المحلي سوف يؤثر على فرص العملية السياسية الرامية إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا .
achieving concrete results in the local government reform process will influence prospects for the political process to determine Kosovo's future status .
وستة عقود تمثل مدة كافية للتفكير مليا في العملية التاريخية للمنظمة، وبالدرجة الأولى، التركيز على مناقشة أهمية إصلاح تلك المنظمة.
Six decades is time enough to reflect on the historical process of this Organization and, above all, on the debate concerning the relevance of reforming it.
من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
تم إصلاح وإعادة تشكيل الذراع الجوية في السنة التالية، ولكن في البداية فقط وقوة الأمن الداخلي.
A reconstituted air arm was reformed in the following year, but initially only as an internal security force.
أما فكرة إصلاح أو تكييف النظام القديم من دون إحداث تغيير حاسم فلابد وأن تكون مرفوضة تماما قبل أن تبدأ العملية.
The idea of reforming or adapting the old system without decisive change must be rejected before the process begins.
7 تشجع المجتمع الدولي على مواصلة دعم العملية الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومؤسساتها، وبخاصة تقديم المساعدة في إصلاح المؤسسات القضائية الوطنية
7. Encourages the international community to continue to support the transition in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide assistance in the reform of national judicial institutions
وقد تم إصلاح الدائرة الجمركية في المطار حيث يعمل م لاك دائم من الموظفين منذ أيار مايو 2005.
The customs house at the airport has been revamped, and a permanent staff of officers has been on duty since May 2005.
1 يؤكد أهمية العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة ويشدد على أن الدول الأعضاء لها مصلحة مباشرة وحيوية في تحديد نتيجة إصلاح الأمم المتحدة.
Affirms the importance of the ongoing processes of UN reform and stresses that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform.
معظم الأطفال الذين تم إصلاح الشقوق لديهم في وقت مبكر قادرين على أن يحيوا حياة سعيدة واجتماعية سليمة.
Psychosocial Most children who have their clefts repaired early enough are able to have a happy youth and social life.
حدث الفشل بسبب خلل في إصلاح الحاجز، عندما تم استبد الصف المزدوج من المسامير بصف واحد أضعف بكثير.
The failure occurred due to faulty repair of the bulkhead, when a double row of rivets was replaced by a much weaker single row.
وبمساعدة اللجنة الأوروبية والبنك الدولي، تم التخطيط لإجراء إصلاح للتعليم الابتدائي والثانوي في الفترة من 2002 إلى 2006.
With the help of the European Commission and the World Bank, in the period from 2002 to 2006, a reform of primary and secondary education has been planned.
1 155 إعادة إصلاح وتأهيل 25 في المائة من أماكن المأوى التي تم تحديدها بأنها تحتاج لذلك الإصلاح.
1.155 25 per cent of shelters identified as being in need of rehabilitation will have been reconstructed or repaired.
في هذه الحالة عند نهاية تلك العملية سوف ترون أن الخلايا الجذعية من المريض التي أزيلت في بداية العملية قد تم حقنها مباشرة في قلب المريض.
In this case, at the end of the bypass operation, you're going to see the stem cells from the patient that were removed at the beginning of the procedure being injected directly into the heart of the patient.
وفي الفترة من 1999 إلى 2001، تم تكثيف الأنشطة ضمــن إطــار برنــامج فير   فيت بشأن إصلاح التعليم المهني الثانوي.
In the period from 1999 to 2001, activities within the framework of Phare vet program on reform of secondary vocational education have been intensified.
علينا أن نتذكر أن آخر إصلاح للأمم المتحدة تم في العام 1963، قبل ما يزيد على أربعة عقود كاملة.
We should recall that the last reform of the United Nations was in 1963, a good four decades ago.
تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها.
The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process.
إن هذه المرحلة الجديدة في العملية لن تعني، مع ذلك، أن هدف تنفيذ المعايير قد تم إحرازه.
This new stage in the process will not, however, mean that the standards implementation goal has been achieved.
وهو يتطلع إلى المزيد من النقاش حول موضوع إصلاح نظام حقوق الإنسان، وشدد على ضرورة مواصلة التشاور مع الهيئات التعاهدية بغية أن تساهم في هذه العملية.
He looked forward to further discussion on the topic of reform of the human rights system and stressed the need for continuing consultation with the treaty bodies in order that they might contribute to that process. Mr.
ومع أحدت انتقال لأميركا اللاتينية نحو الديمقراطية، والذي بدأ في ثمانينيات القرن العشرين، تم إصلاح وتحديث الدساتير الوطنية والقوانين الانتخابية تدريجيا .
With Latin America s most recent democratic transition, which began in the 1980 s, national constitutions and electoral laws were gradually reformed and modernized.
تستطيع لجنة بناء السلام المقترحة التي تم تناولها في عملية إصلاح الأمم المتحدة أن تساهم بقوة في تلبية أهداف هذا المؤتمر.
The proposed peacebuilding commission that is addressed in the reform process of the United Nations can potentially contribute to meeting the objectives of this Conference.
ويرى هؤلاء المنتقدون أنه بدلا من هذه الاستراتيجية، الأمر بحاجة إلى (أ) إصلاح العملية التشريعية، و(ب) مرشحون في الأحزاب السياسية الموجودة بالفعل يدعمون الأفكار الوسطية الراديكالية.
According to these critics, what is needed instead is (a) reform of the legislative process, and (b) candidates in existing political parties who will support radical centrist ideas.
ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا.
The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat.
وفي غمار هذه العملية تنتشر الأفكار وتستخدم بصورة أقل كثيرا مما لو كان ذلك قد تم على نحو آخر.
In the process, ideas are disseminated and used less than they would be otherwise.
كما وردت مصادر في فيينا ووزارة الخارجية أنها ذكرت أن لجميع الأغراض العملية، تم حل قضية اليورانيوم عالي التخصيب.
Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved.
للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير.
For the first time, several steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker.
وبالإضافة إلى ذلك تم تطوير أساليب للتدريب في هذا المجال لمساعدة المدربين الميسرين على إجراء التدريب على هذه العملية.
In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers facilitators carry out gender mainstreaming training.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح - تم إصلاح مشكلة - تم إصلاح الخطأ - تم إصلاح التسعير - تم إصلاح الفترة - تم إصلاح الخلايا - تم إصلاح الموقف - تم إصلاح المشكلة - تم إصلاح مشكلة - تم إصلاح شيء