Translation of "تميل لصالح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تميل - ترجمة : تميل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلى نحو مماثل، يبدو أن العديد من الدول الإفريقية أصبحت الآن تميل بشدة لصالح الصين في نزاعها مع تايوان.
Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan.
ان السلطة المزدوجة مترسخة في دستور الجمهورية الاسلامية وهي في نهاية المطاف تميل لصالح السلطة الدينية وخاصة خلال الفترة الثانية للرئيس.
Khamenei was forced to use his authority to support the president, and has since repeatedly condemned the Green Movement that opposed Ahmadinejad s re election.
ولكن يبدو أن الكف ة بدأت تميل لصالح الدولة الجزائرية في عملية شد الحبال بينها وبين القطاع الخاص، وذلك من خلال المزود الوطني Algeria Telecom.
The Algerian state seems to be winning the power struggle between the private and public sector via national provider Algeria Telecom.
وبما أن كل الولايات، حتى أصغرها، تضم نائبين على الأقل في مجلس الشيوخ، فإن هذا يؤدي إلى فرط التمثيل النيابي في الولايات الغربية المزدحمة بالسكان والتي تميل إلى التصويت لصالح الجمهوريين.
Since even the smallest states have two senators, this leads to overrepresentation of lightly populated Western states that tend to vote Republican.
وعلى هذا فإن آسيا تميل إلى مناصرة الوضع الراهن، بينما تميل أوروبا إلى مناصرة التعديل والتغيير.
On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one.
تميل العناصر الكيميائية لتكوين مركبات أو كربيدات.
The alloying elements tend to form either compounds or carbides.
فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيرا إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار.
Oil rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.
تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع.
With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede.
تميل الجزر البركانية لتكون أصغر عمرا وباتجاه الغرب.
The volcanic islands tend to be younger, the more westward.
هذه تميل إلى إبقاء أعداد المطبوعة وبيع منخفضة.
This tended to keep the numbers printed and sold, low.
في ألعاب الغيلية، تليها بشكل رئيسي من قبل القوميين، في مقاطعة غا هو ديري ، ولكن في الرياضة بعد أساسا من النقابيين، والنوادي تميل إلى تجنب استخدام لندنديري لصالح لغات أكثر دقة (Glendermott نادي الكريكت) أو مصطلحات محايدة (فويل نادي هوكي).
In Gaelic games, followed mainly by nationalists, the GAA county is Derry , but in sports followed mainly by unionists, clubs tend to avoid the use of Londonderry in favour of more precise locales (Glendermott Cricket Club) or neutral terms (Foyle Hockey Club).
كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution.
ولكن يبدو أن الحالات الخاصة تميل الآن إلى التكاثر.
But special cases have a habit of multiplying.
ولكن تجارة الحمل كانت تميل إلى إنتاج عوائد إيجابية.
But the carry trade has tended to produce positive returns.
لأنك تميل إلى ربط الحدث بتجاربك الشخصية مع المكان.
The genre copied the scary Japanese ghost eyes.
تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل.
Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues.
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding
ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.
As a result, they tend to vary between countries.
صو ت لصالح كين.
I voted for Ken.
الحجة لصالح الهند
The Case for India
وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا.
Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well.
كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution.
إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق.
The media tends to move like market sentiment.
تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف.
Large banks tend to lend to large companies in order to save costs.
وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.
Statistical categories often tend to become social categories.
واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني.
Today, many Asian countries are choosing the latter option.
وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي .
Cultural barriers are apt to distort what is heard.
وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن.
The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium.
تميل مجموعات أد هوك المعارضة إلى التجمع حول قضايا محددة.
Ad hoc opposition groups tend to coalesce around specific issues.
تميل الأفلام الكورية الشمالية إلى إظهار الأفكار الشيوعية أو الثورية.
North Korean films tend to portray their communist or revolutionary themes.
تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك
Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك
LORD, thou hast heard the desire of the humble thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear
الحجة لصالح تحسين الحكم
The Case for Better Government
أعمل لصالح شركة نفط.
I work for an oil company.
إسرائيل تصوت لصالح العنف
Israel Votes for Violence
الحجة لصالح الحافز المالي
The Case for Fiscal Stimulus
الموارد الخاصة لصالح أفريقيا
Common and joint buildings management services are fully described under Major Programme H Buildings Management.
الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين
E. Procedural guarantees for persons under arrest
الحكاية التي نرويها الآن تميل لآن تصف القوى العظمى بالسقوط والنهوض.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.
كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية.
Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.
النمل أكبر قطع سيقان، أصغر العمال تمضغ الاوراق وأصغر تميل الفطر.
The largest ants cut stalks, smaller workers chew the leaves and the smallest tend the fungus.
أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا.
Finally, caves that are larger tend to be more complex.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لصالح - لصالح - لصالح - تميل - تميل - اللعب لصالح - لصالح الشخصية - قررت لصالح - تحول لصالح - أهداف لصالح - نقاط لصالح - لصالح ضد