Translation of "تميز ضد" to English language:
Dictionary Arabic-English
تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 29 والدستور يتضمن أيضا أحكاما تميز، على نحو غير مباشر، ضد المرأة. | 2.29 The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women. |
| ويذهبان إلى أن هذه المتطلبات تميز ضد الأديان التي لم تتح لها فرصة للنشاط خلال الفترة السوفياتية. | They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era. |
| وقدمت اللجنة عدة اقتراحات لتعديل تشريعات تميز ضد المرأة، وقدمت اقتراحات تشريعات جديدة لتعزيز المساواة بين الجنسين. | It had submitted proposals to amend legislation that discriminated against women and had introduced new legislation to promote gender equality. |
| ولا تتوفر معلومات عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المعنية بالحياة السياسية والعامة للبلد تميز ضد المرأة. | Information on whether NGOs and other organizations concerned with the public and political life of the country discriminate against women is not available. |
| وحثت الحكومة على التصدي للأنماط الثقافية والاجتماعية الراسخة التي تميز ضد المرأة وتؤدي إلى تجريم خدمات الرعاية الصحية الضرورية. | She urged the Government to confront entrenched cultural and social patterns that discriminated against women and led to the criminalizing of needed healthcare services. |
| 21 السيدة غاسبار قالت إن من الواضح أنه لايزال هناك الكثير مما يلزم عمله لإزالة الأحكام القانونية التي تميز ضد المرأة. | Ms. Gaspard said that, clearly, much work still needed to be done to eliminate legal provisions that discriminated against women. |
| وقوانين الوراثة تميز ضد النساء من السكان الأصليين والنساء اللائي تجنسن بجنسية فانواتو والأطفال الذكور، وخاصة في المجتمعات التي ترجع النسب إلى الأم. | Laws of inheritance discriminate against indigenous women, naturalized women and male children particularly in matrilineal societies. |
| يحظر على مؤسسات التعليم والبحثي والتدريب أن تميز ضد الأشخاص على أساس الجنس في توفير المشورة المهنية، واكتساب التعليم، والتدريب الح ر الحرفي والمهني، وإعادة التدريب. | It is prohibited for educational, research and training institutions to discriminate persons on the basis of sex in the provision of vocational counselling, acquiring of education, professional and vocational training and re training. |
| وينبغي متابعة التطورات فيما يتعلق بممارسات التمييز المزعومة ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات وتوفير المساعدة للحكومات لاستعراض التشريع وغيره من التدابير للتأكد من أنها لا تميز في الواقع ضد الأشخاص على أساس دينهم | Developments with respect to practices of discrimination alleged against persons belonging to minorities should be followed and assistance provided to Governments to review legislation and other measures to ensure that they do not discriminate in practice against persons on the grounds of their religion |
| ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ. | You should distinguish between right and wrong. |
| كما يجري في الوقت الراهن النظر في وضع تشريعات تهدف إلى إلغاء الأحكام التي تميز ضد المرأة، ومن ثم إلى كفالة مشاركتها الكاملة في شتى مجالات النشاط. | Legislation was also being vetted with a view to eliminating provisions that discriminated against women and thus ensuring their full participation in all areas of activity. |
| تعريف الدوافع الأخلاقية الاعتراف بعوامل تميز الأنشطة الطوعية | Defining moral motives distinctions for voluntary activities. |
| وهذه الأمور لا تميز على أساس نوع الجنس. | These do not discriminate on the basis of gender. |
| نهيب بالدول أن تواصل بذل الجهود للقضاء على السياسات والممارسات التي تميز ضد المرأة وأن تصدر القوانين وتشجع على الممارسات التي تكفل حماية حقوق المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين | Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality |
| وبالتالي، فإنها لم تكن تميز بين من يشتري من. | It therefore did not distinguish between who is buying whom. |
| 28 والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز | Guided missiles typically feature electrically initiated |
| (د) نهيب بالدول أن تواصل بذل الجهود للقضاء على السياسات والممارسات التي تميز ضد المرأة وأن تصدر القوانين وتشجع على الممارسات التي تكفل حماية حقوق المرأة وتعزز المساواة بين الجنسين | (d) Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality |
| وشدد على أن القانون العرفي من شأنه أن يستمر كأساس لتحديد ملكية الأرض، وإن كان ينبغي إغفال تلك القاعدة العرفية التي تميز ضد النساء في مسائل الأراضي (كورين كير وباترسون، 1999). | His Lordship stressed that customary law would still provide the basis of determining ownership of land, but the customary rule discriminating against women in land matters would be disregarded (Corrin Care Paterson, 1999). |
| (ج) احترام سيادة القانون، بما في ذلك التشريعات، ومواصلة الجهود لإبطال القوانين والقضاء على السياسات والممارسات التي تميز ضد النساء والفتيات ولاعتماد قوانين وتشجيع ممارسات تحمي حقوقهن وتشجع المساواة بين الجنسين | (c) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality |
| وقد تميز هذا الحدث بالمناقشات النابضة بالحيوية طوال مدة انعقاده. | The whole event was characterized by vibrant discussions. |
| 42 وقد تميز النهج الموسع باتخاذ إجراءات في أربعة مجالات. | The expanded approach has been characterized by action in four areas. |
| إن تميز ميكروسوفت، ونموذجها التجاري، يرجعان إلى صراع قانوني مطول آخر. | Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle. |
| وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية. | These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. |
| لقد تميز الأمس واليوم بحضور قوي للحاضر والمستقبل في هذه القاعة. | Yesterday and today have been marked by a strong presence of both the present and the future in this Hall. |
| 10 51 وبوسع الحكومة أن تدخل تغييرات داخل الإدارة، ومع هذا، فإن من واجب الآباء أن يغيروا من تلك المواقف التي لا تزال تميز ضد البنات وتمنعهن من الحصول على تعليم لاحق للتعليم الأساسي. | 10.51 Whilst Government can effect changes within the administration, a change in attitudes that continue to discriminate against girls from gaining more than the basic education is required of parents. |
| وإذ يثير جزعها استمرار التأثير السلبي لأحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 على الأقليات والطوائف المسلمة في بعض البلدان غير الإسلامية، والتصوير السلبي للإسلام في وسائط الإعلام، واعتماد وإنفاذ قوانين تميز ضد المسلمين وتستهدفهم تحديدا ، | Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non Muslim countries and the negative projection of Islam in the media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims, |
| إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية . | After all, anti Americanism is among the main features of our Islamic state. |
| لطالما تميز الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن على بعداوته لحرية التعبير. | Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech. |
| هو نفسه ارتدى المثلث الأحمر في المعسكر، العلامة التى تميز السجناء السياسيين. | He himself wore the red triangle at the camp, the sign that denotes political prisoners. |
| خصوص ا على تويتر حيث تميز الوسم الجامع أنا أثق في المدرسين CreoEnLosMaestros | On Twitter the hashtag CreoEnLosMaestros ( IBelieveInTeachers) particularly stands out |
| 21 وفي السنوات الأخيرة، تميز سوق العمل في نيكاراغوا بعدم الثبات والاستقرار. | In recent years, Nicaragua's labour market has become more precarious and more informal. |
| وبخلاف الأنظمة الملكية الدستورية، فإن فرنسا لا تميز بين الرمز وبين السلطة الواقعية. | Unlike constitutional monarchies, France does not distinguish between the symbol and the reality of power. |
| بيد أن تميز تركيا في الشرق الأوسط ليس بالأمر المؤذي بالضرورة لمصالح الغرب. | Yet Turkey s distinctiveness in the Middle East is not necessarily detrimental to the West. |
| كان التصويت بالرفض سببا في تلطيخ هذه الصورة المتوازنة التي كانت تميز فرنسا. | The No vote sullied this image of a balanced France. |
| خلال هذا الشهر، تحاول أن تميز بين كل أشكال الخطيئة وأن تبتعد عنها. | During this month, you try to recognize and stay away from every possible sin. |
| 245 لا تميز قوانين العمل شخصا عن شخص آخر على أساس نوع الجنس. | Women are not allowed to work in a few areas for health and safety reasons. |
| فقد ركزت البيانات بوجه خاص على الجوانب الإيجابية التي تميز المجتمعات التقليدية الأفريقية. | Participants found the speakers' papers to be detailed and to the point they had particularly emphasized the positive aspects of traditional African society. |
| ولكن ماذا عن طريقتها باضافة الشفرة فسوف ترى ليس فقط افضل بكثير وليس فقط تستطيع تميز وجه الطفل ولكن يمكنك ان تميز لمن وجه الطفل هذا بسبب دقة التفاصيل وهي مهمة صعبة للغاية | So what about with our approach, adding the code? And you can see that it's much better. Not only can you tell that it's a baby's face, but you can tell that it's this baby's face, which is a really challenging task. |
| وحتى في لحظتنا هذه، تستشعر بلدان مثل المجر ورومانيا ضغوط الأقران، وتواجه العقوبات من ق ب ل شركائها في الاتحاد الأوروبي عندما تنخرط أي منها في ممارسات انتخابية مشكوك فيها، أو عندما تهدم استقلال محاكمها، أو تميز ضد الأقليات. | Even now, Hungary and Romania feel peer pressure and face sanctions from their EU partners when they engage in dubious electoral practices, compromise their courts independence, or discriminate against minorities. |
| وهنالك دعابة أخرى بين مختصي الاحصاء، وهي، كيف تميز مختص الاحصاء المنطوي عن المتفتح | And there's another in joke among statisticians, and that's, How do you tell the introverted statistician from the extroverted statistician? |
| هناك عدة عوامل تميز أعضاء هذه المجموعة عن غيرها من فئات الجمهور الانتخابي الإيراني. | Several factors distinguish members of this group from the rest of the Iranian electorate. |
| والأمر الوحيد الأفظع من الفواحش الأخلاقية التي تميز الحروب الأهلية هو اشتعال حرب إقليمية. | One thing worse than the moral obscenities of a civil war would be a regional conflagration. |
| ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. |
| تميز بعض المنظمات التنموية والخبراء بين مصطلحي تطوير وسائل الإعلام ووسائل الإعلام الداعمة للتنمية. | Media development vs. media for development Some development organizations and experts make a distinction between media development and media for development. |
| ولا تميز معظم الدول بين أسماء الأشخاص الواردة على القائمة الموحدة، وأسماء المجرمين الآخرين. | Most States do not draw a distinction between those on the Consolidated List and other criminals. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر تميز - تميز من - كما تميز - تميز نفسها - تميز السمة - تميز أكاديمي - تميز نفسك