Translation of "تمويل الاستدانة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالأسر المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإنفاق، والبنوك المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإقراض، والحكومات المفرطة في الاستدانة تعجز عن تحفيز الاقتصاد. | Over levered households cannot spend, over levered banks cannot lend, and over levered governments cannot stimulate. |
| فقد اعتمد تمويل حرب العراق بالكامل على الاستدانة وكان هذا من بين الأسباب التي أدت إلى تضخم الدين الوطني الأميركي بمقدار الثلثين في غضون ثمانية أعوام فقط. | The Iraq war has been financed entirely on credit and partly because of that, the US national debt has increased by two thirds in just eight years. |
| فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة. | Excessive leverage needs to be reined in. |
| ويتعلق السؤال الثاني بكيفية تقييد نمو الاستدانة في المستقبل. | The second question is how to constrain leveraged growth in the future. |
| ويبدو أن حتى أضخم بلدان العالم وأعظمها ثراء مواردها محدودة. فقد اعتمد تمويل حرب العراق بالكامل على الاستدانة وكان هذا من بين الأسباب التي أدت إلى تضخم الدين الوطني الأميركي بمقدار الثلثين في غضون ثمانية أعوام فقط. | Even the largest and richest country in the world has limited resources. The Iraq war has been financed entirely on credit and partly because of that, the US national debt has increased by two thirds in just eight years. |
| فقد انكشف جبابرة وال ستريت وسيتي أوف لندن لإفراطهم في الاستدانة. | The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged. |
| وهذه الضريبة لابد وأن تخلف تأثيرات إيجابية حيث أنها ستحث البنوك على إعادة تمويل رؤوس أموالها، وبالتالي سوف تحد من ميلها إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الاستدانة)، في حين ترغم المديرين على المشاركة بقدر أعظم من مصالحهم الخاصة في اللعبة. | This tax would have two positive effects it would induce banks to recapitalize, thereby reducing their excessive leverage, while forcing managers to have more skin in the game. |
| ولكن موازنة التقشف المالي بالسياسات النقدية المفرطة في التساهل يهدد بتغذية العودة إلى الإفراط في الاستدانة في القطاع الخاص في الاقتصادات المتقدمة وقد أنتج بالفعل الامتداد الخطير المتمثل في ارتفاع مستويات الاستدانة في الأسواق الناشئة. | But offsetting fiscal austerity with ultra easy monetary policies risks fueling a resurgence of private leverage in advanced economies and already has produced the dangerous spillover of rising leverage in emerging economies. |
| وقد بلغت الاستدانة في قطاع الأسر وقطاع الشركات في بعض الأسواق الناشئة مستويات غير مسبوقة. | Leverage in some emerging markets household and corporate sectors has reached record levels. |
| والقطاع القابل للتداول آخذ في التوسع وهو لا يعتمد على الروافع المالية (الاستدانة) لتوليد الطلب الكلي. | The tradable sector is expanding and is not dependent on leverage to generate aggregate demand. |
| مجموعة البنك الدولي هي عائلة من خمسة المنظمات الدولية التي تقدم قروضا الاستدانة إلى البلدان النامية. | The World Bank Group (WBG) is a family of five international organizations that make leveraged loans to developing countries. |
| والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة. | The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods. |
| ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة. | But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness. |
| وبالتالي فإن حتى الدول التي تتمتع بموازنات عمومية سليمة ومستويات يمكن إدارتها من الاستدانة شهدت تباطؤ النمو. | Accordingly, even countries with sound balance sheets and manageable leverage have experienced a growth slowdown. |
| ومع تضاؤل الحافز إلى ابتكار أدوات استثمار مفصلة ، تضاءل اهتمام البنوك الأسبانية بإنشائها، فتجنبت بذلك الإفراط في الاستدانة. | With little incentive to manufacture structured investment vehicles, few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage. |
| بل إنه لا يجدي على الإطلاق تقريبا في تخفيف المشكلة المزدوجة المتمثلة في الإفراط في الاستدانة وعدم كفاية المدخرات. | Significantly, it does next to nothing to alleviate the twin problems of excess leverage and inadequate saving. |
| وأصبحت بنوك منطقة اليورو من بين البنوك الأكثر اعتمادا على الاستدانة في العالم ـ وكانت الأكثر تضررا بانهيار 2008. | Eurozone banks became among the world s most over leveraged and the worst affected by the crash of 2008. |
| وكان العقد الضائع في اليابان بعد عام 1990 نتيجة مباشرة وحتمية للإفراط في الاستدانة الذي تراكم على مدى الثمانينيات. | Japan s lost decades after 1990 were the direct and inevitable consequence of the excessive leverage built up in the 1980 s. |
| وبالتالي فإن مستويات الاستدانة الخاصة، مثلها في ذلك كمثل أعباء الديون العامة، لابد أن ت عام ل باعتبارها متغيرا اقتصاديا حاسما. | Private leverage levels, as much as the public debt burden, must therefore be treated as crucial economic variables. |
| تمويل الاعتماد | Financing of the appropriation |
| تمويل التنمية | Subprogramme 10 Financing for development |
| تمويل الخبراء | Financing of experts |
| ولكن كما حدث مع الاتحاد السوفييتي والأقمار التابعة له، فقد أفرط اقتصاد الدول الآسيوية الأصغر حجما والأكثر نشاطا في الاستدانة. | But, like the Soviet Union and its satellites, the smaller and dynamic Asian economies had taken on too much debt. |
| ولكن هل نحتاج إلى مؤسسات مالية تعتمد بهذا القدر من الإفراط على الاستدانة يقول أدماتي ويلويج إننا لا نحتاج إليها. | Do we need financial institutions to be so highly leveraged (that is, carrying so much debt relative to equity)? |
| فتح تمويل المناخ | Unlocking Climate Finance |
| تمويل سلامة المناخ | Financing Climate Safety |
| تمويل المستوطنات البشرية | Financing human settlements |
| تمويل الطاقة المتجددة | Financing Renewable Energy |
| تمويل الاقتصاد الأخضر | Financing the Green Economy |
| تمويل الميزانية العملياتية | Financing of the operational budget |
| تمويل الرعاية الصحية | Health care funding |
| ألف تمويل البرامج | Programme funding |
| تمويل تقديرات الميزانية | Financing of the budget estimates |
| 9 تمويل الإرهاب | Terrorist financing |
| مكتب تمويل التنمية | Public administration, finance and development |
| مكافحة تمويل الإرهاب | Combating terrorist financing |
| تمويل الحلقات الدراسية | Financing of seminars |
| تمويل مشاركة الخبراء | Financing of experts |
| تمويل المستوطنات البشرية | Subprogramme 4 Human settlements financing |
| وبرامجنا يلزمها تمويل. | Our programmes are underfunded. |
| وكان سلوك هذه المجموعات سببا في حماية النمو في الاستهلاك الذي اعتاد عليه أبناء هذه المجموعات من خلال المزيد من الاستدانة. | These groups protected the growth in consumption to which they had become accustomed by going more deeply into debt. |
| وهذا يعني القدرة على تمويل حصة ضخمة من الاحتياجات الضرورية في تمويل البنية الأساسية. | This would imply the ability to finance an important proportion of unmet needs for infrastructure financing. |
| كان ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض أسعار المنتجات سببا في اضطرار الفلاحين إلى الاستدانة، والديون هي السبب الرئيسي الذي يدفع المزارعين إلى الانتحار. | Rising production costs and falling prices for their products is a recipe for indebtedness, and debt is the main cause of farmers suicides. |
| وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم. | They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. |
| والواقع أن الأزمات التي غالبا ما تقسم مرحلتي الاستدانة وتقليص المديونيات تؤدي إلى إلحاق أضرار إضافية بالموازنات العامة وإطالة أمد عملية التعافي. | And the crises that often divide the leveraging and deleveraging phases cause additional balance sheet damage and prolong the healing process. |
عمليات البحث ذات الصلة : صفقة تمويل الاستدانة - قروض الاستدانة - التداول الاستدانة - منتجات الاستدانة - دخل الاستدانة - شركة الاستدانة - عودة الاستدانة - يمكن الاستدانة - الاستدانة ل - الاستدانة من - الاستحواذ الاستدانة - يمكن الاستدانة - تم الاستدانة
