Translation of "تمكين المجتمع المدني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تمكين المجتمع المدني داخل المدينة | Enabling civil society within the city |
| المجتمع المدني | Civil Society |
| 17 ولا يزال من الاستراتيجيات الحيوية لبناء القدرات تمكين المجتمع المدني لتعبئة سلطات القطاع العام والعمل معها، والمساهمة في إصلاح القوانين والسياسات الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل. | Empowering civil society to mobilize and work with public sector authorities, and contributing to reform of national laws and policies on children's rights, continue to be critical strategies for capacity building. |
| ويلزم أن تضم الحكومة جهودها إلى جهود المجتمع المدني وإرادته وموارده من أجل تمكين وضع تدابير تحقق نتائج بالنسبة لصحة المرأة والمضي في هذه التدابير وتنفيذها. | During the period covered by this report, the following new entities were established, in addition to the existing commissions, to strengthen efforts to give women access to health services, improve their health education, increase their involvement as health agents and thereby enhance their quality of life |
| وبالإضافة إلى ذلك فإن اللامركزية تقصد إلى تمكين وتحفيز جميع منظمات المجتمع المدني بما في ذلك منظمات المرأة لكي تساهم في بناء النظم الديمقراطية في البلاد. | In addition, decentralization is also designed to empower and motivate all Civil Society Organizations (CSOs) including women organizations to contribute to the building of democratic systems in the country. |
| الشراكة ودور المجتمع المدني | Partnership and the role of civil society |
| الشراكة مع المجتمع المدني | Partnering with civil society |
| المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية | Civil society and national institutions |
| 4 مشاركة المجتمع المدني | Participation of civil society |
| جيم مبادرات المجتمع المدني | C. Initiatives of the civil society |
| وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. | Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| ثالثا الشباب في المجتمع المدني | Youth in civil society |
| المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية | Civil society and non governmental organizations |
| العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني. | The dedicated work of civil society organizations |
| دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة | Role of civil society and private actors |
| (و) العلاقة مع المجتمع المدني | (f) Relationship with civil society |
| وإذا ما عملنا على رفع المستويات المعيشية لهذه الشعوب فإننا بهذا نكون قد نجحنا أيضا في تمكين كل من المجتمع المدني والحكومات الفقيرة من الدفاع عن حكم القانون. | By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law. |
| كما تطلب إلى الشعبة تقديم تقارير دورية عن مبادرات المجتمع المدني بغية تحسين التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة. | It also requests the Division to report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee. |
| سادسا المجتمع المدني 57 58 16 | Visit to Puntland 82 101 18 |
| المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | NGOs Civil Society Organizations |
| تقرير مقدم من منتدى المجتمع المدني | and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament. |
| بيانا ممثل ي المجتمع المدني وقطاع الأعمال | Statements by representatives of civil society and the business sector |
| اعتماد منظمات المجتمع المدني لدى اللجنة | Accreditation of civil society organizations with the Committee |
| حسنا أنا أقول أن علينا التوقف عن التفكير حول عدد الآي بود لكل شخص ونبدأ بالتفكير حول الطرق التي عبرها يمكننا تمكين المثقفين، المعارضين، المنظمات الطوعية، وثم أفراد المجتمع المدني. | Well I say we have to stop thinking about the number of iPods per capita and start thinking about ways in which we can empower intellectuals, dissidents, NGOs and then the members of civil society. |
| واو 5 يهدف هذا البرنامج إلى تمكين اليونيدو من توفير خدمات متخصصة في مجال نشر أحدث التكنولوجيات وإعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات، ومن تعزيز شراكاتها مع المجتمع المدني في الوقت نفسه. | Objective The objective of this Programme is to enable UNIDO to provide specialized services in the diffusion of state of the art technologies and post crisis rehabilitation, while strengthening its partnerships with civil society. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| وحول أحدث حملة ضد تعذيب المجتمع المدني. | It is about the civil society's most recent anti torture initiative. |
| في الصباح مؤتمر عن دور المجتمع المدني. | In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society. |
| 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ | Inclusion of civil society in policy development ___________ |
| ويستحق هذا أشمل دعم من المجتمع المدني. | That deserves the fullest support of the international community. |
| هاء المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | E. Non governmental and civil society organizations |
| ألف توعية المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية | Outreach to civil society and non governmental organizations |
| جيم مبادرات المجتمع المدني 64 69 20 | C. Initiatives of the civil society 64 69 18 |
| ويتيح تعامل اللجنة المباشر مع المئات من منظمات المجتمع المدني فرصة للعمل مع المجتمع المدني لا تتاح في أي مكان آخر. | The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere. |
| وأنشأت منظمات المجتمع المدني، من خلال جهودها، منتدى المجتمع المدني في غرب أفريقيا كمؤسسة جامعة من أجل تحقيق التكامل الإقليمي والسلام والأمن. | Through their efforts, civil society organizations have created the West Africa Civil Society Forum as an umbrella institution for regional integration, peace and security. |
| ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي | A. Participatory processes involving civil society, non governmental and |
| رصد مبادرات المجتمع المدني الم ستهدفة ومواقع الإنترنت والحركات. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| فقد ازداد المجتمع المدني تنظيم ا وتمددت شبكات انتشاره. | For starters, Gabonese civil society has grown much further in getting organized and extending its network. |
| المرأة في المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني | Women in NGOs and Civil Society Organizations |
| ودار الإيواء الوحيدة القائمة الآن تتبع المجتمع المدني. | At present, the only functioning shelter was one organized by civil society. |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| وط لبت معلومات بشأن أعمال اليونيسيف مع المجتمع المدني. | Information was requested on the work of UNICEF with civil society. |
| فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا. | You have ensured greater civil society access to our deliberations. |
| التعاون مع منظمات المجتمع المدني والإسهام الذي تقدمه | Collaboration with and contribution of civil society organizations |
| تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد. | It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع المدني - المجتمع المدني - بناء المجتمع المدني - أعضاء المجتمع المدني - تعاون المجتمع المدني - حملات المجتمع المدني - مشاريع المجتمع المدني - مشاركة المجتمع المدني - مشاركة المجتمع المدني - المجتمع المدني الأوروبي - تقرير المجتمع المدني - منشأة المجتمع المدني - منصة المجتمع المدني - قطاع المجتمع المدني