Translation of "تمكنت من إقناع" to English language:
Dictionary Arabic-English
إقناع - ترجمة : إقناع - ترجمة : إقناع - ترجمة : إقناع - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. | I managed to persuade my cousin into accepting my plan. |
| وقد تمكنت اللجنة خلال تلك الجولات من إقناع 353 شابا من العائدين من أفغانستان بما كانوا عليه من خطأ وسوء فهم لمعاني الدين الإسلامي. | The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error and that they had misunderstood the precepts of Islam. |
| وإذا تمكنت من إقناع الآخرين بأن يريدوا ما تريد، فلن تضطر إلى إنفاق الكثير بتطبيق مبدأ العصا والجزرة لتحريك الآخرين في الاتجاه الذي يحقق مصالحك. | When you persuade others to want what you want, you do not have to spend as much on sticks and carrots to move them in your direction. |
| فقد كان لفرنسا الفضل إلى حد كبير في اتخاذ الخطوات الأولى نحو تأسيس المعاهدتين، كما تمكنت من إقناع شركائها الأوروبيين بقبولها، إلا أنها في النهاية صوتت على وفاة المعاهدتين. | France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| وإذا ما تمكنت منطقة اليورو من إقناع بريطانيا العظمى بالالتحاق كعضو كامل العضوية، وبالتالي اكتساب أحد المركزين الماليين العالميين الرئيسيين (لندن) في صفها، فقد يبدأ اليورو حقا في البروز كبديل حقيقي للدولار. | Indeed, if the euro zone can persuade Great Britain to become a full fledged member, thereby acquiring one of the world s two premier financial centers (London), the euro might really start to look like a viable alternative to the dollar. |
| كما فشلت المحاولة التي بذلها لولا إلى جانب تركيا للتوصل إلى اتفاق بين إيران والغرب، عندما تمكنت الولايات المتحدة من إقناع روسيا والصين، وبلدان أخرى مثل المكسيك، بالموافقة على جولة جديدة من العقوبات ضد إيران. | Lula s attempt, together with Turkey, to broker a deal between Iran and the West failed when the US convinced Russia and China, along with countries such as Mexico, to approve a new round of UN sanctions against Iran. |
| هل تمكنت من الاتصال بجمال | Did you manage to call Jamal? |
| بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة. | Thanks to him, I could get a job. |
| توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل. | I managed to convince Dad that we organize the reception at home. |
| وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. | Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. |
| مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية | Mark Pagel How language transformed humanity |
| لكن عندما تمكنت من الاتصال بهم، شعرت بالسرور. | But when I did call, I was pleasantly surprised. |
| ويسر أرمينيا أنها تمكنت من تيسير تنفيذ البعثة. | Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission. |
| ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| لقد تمكنت من الجلوس معه. تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة. | I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple. |
| كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها. | CA That was a masterful job of pulling things together. |
| وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة. | The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement. |
| وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص. | Here, Germany s leaders, in particular, need convincing. |
| ولكن حدث خطأ ما فقد تع ذ ر إقناع بوتن. | But something went wrong Putin could not be convinced. |
| وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية من اعتقاله. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| تمكنت مياجي من إعادة إصلاح 93 بالمئة من الأرض الزراعية المتأثرة. | Miyagi has been able to rehabilitate 93 per cent of affected farmland, while just 66 per cent of farmland in Iwate and less than 50 per cent of farmland affected by the disaster in Fukushima has returned to use. |
| وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة. | Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt. |
| ونتيجة لهذا، تمكنت المنطقة من تحمل ويلات الأزمة المالية العالمية. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا. | I was only able to make that decision when I put myself first. |
| ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| كما تم إقناع سنغافورة باستضافة أربع سفن بحرية متطورة. | And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships. |
| وقد تمكنت نيكاراغوا من شطب 72.8 في المائة من ديونها بمرور الوقت. | Nicaragua has written off 72.8 per cent of its debt over time. |
| كما تمكنت هذه الدول من التوصل إلى معايير راقية في الحكم. | They have also achieved high standards of governance. |
| تمكنت من الوصول مرة أخرى إلى عم ي محمد في مدينة غز ة. | I managed to get through to my uncle Mohammad again in Gaza City. |
| وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة. | Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out. |
| تنظيف واسعة النطاق، واللقاحات والتدخلات الطبية تمكنت من انقاذ نحو 30 من الضحايا. | Extensive cleanup, vaccinations, and medical interventions managed to save about 30 of the victims. |
| وفي 1998 تمكنت الأونروا أيضا من بناء مركز صحي بتمويل من الحكومة الهولندية. | In 1998, the UNRWA was also able to construct a health center funded by the government of the Netherlands. |
| والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي. | South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. |
| ولذلك، فإن الأمر يقتضي إقناع بعض الليبريين بالدخول في العملية. | Some Liberians therefore have to be persuaded to enter into the process. |
| وإذا تمكنت من الحصول على الكاميرا، حسنا ممتاز سترون كلما قربت منه | And if I can get the camera okay, great you'll see, as I get sort of close... |
| و بذلك تمكنت من حساب مسافة تحرك شجرة واحد في عام واحد | And so I was able to calculate how far a single tree moved in a single year. |
| كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية. | Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus. |
| ونتيجة لهذا فقد تمكنت القوى الاقتصادية الرئيسية من تجنب انهيار الائتمان والإنتاج. | As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production. |
| ومؤخرا، تمكنت بنوك عديدة من إصدار سندات طويلة الأجل بأسعار فائدة معقولة. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| وخلال هذه السنوات تمكنت القوات العسكرية من جمهورية كولومبيا أن تكون تعزيزها. | During these years the military forces of the Republic of Colombia managed to be strengthened. |
| تمكنت من جعل عودة رودس واكتسبت الميزة، ضرب تظهر مع ركلة الكوارث. | Rhodes managed to make a comeback and gained the advantage, hitting Show with a disaster kick. |
| روزفلت أيد في البداية هذه الخطة، وتمكن من إقناع تشرشل لدعمه في شكل أقل جذرية. | Roosevelt initially supported this plan, and managed to convince Churchill to support it in a less drastic form. |
| وفي الولايات المتحدة تمكنت الأصولية المسيحية من الهيمنة على شرائح ضخمة من الحزب الجمهوري. | Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party. |
| ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط. | In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكنت من - إقناع من - إقناع من - إقناع من - تمكنت - تمكنت - إقناع - تمكنت من خلق - تمكنت من زيادة - تمكنت من موقف