Translation of "تمكنت بنجاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن باستثناء اليابان، التي عانت من أعمق ركود تشهده البلاد على الإطلاق في العصر الحديث، فإن آسيا تمكنت من اجتياز فترة عصيبة للغاية بنجاح مبهر. | But, with the notable exception of Japan, which suffered its deepest recession of the modern era, Asia came through an extraordinarily tough period in excellent shape. |
| ومن الجدير بالذكر أن مسقط رأس بريفال تمكنت بنجاح من استخدام مستويات متواضعة من الدعم من الجهات المانحة من أجل إنشاء تعاونيات ريفية جديدة لتسويق المحاصيل المحسنة. | Preval s own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops. |
| على نحو مماثل، ورغم أن سور الصين الناري العظيم بعيد عن الكمال، فقد تمكنت الحكومة حتى الآن من التكيف بنجاح، حتى على الرغم من انتشار شبكة الإنترنت في البلاد بكثافة هائلة. | Similarly, while the great firewall of China is far from perfect, the government has managed thus far to cope, even as the Internet has burgeoned in the country. |
| وإذا تمكنت أوروبا من إدارة هذا الدور بنجاح، فسوف يصبح في الإمكان التغلب على التوترات الصينية الأميركية، وهو ما من شأنه أن يمنح العالم بأسره الفرصة لتسخير قوة أضخم كيانين اقتصاديتين لديه والاستفادة منهما. | If Europe can successfully manage this role, US China tensions can be overcome, offering the entire world the opportunity to harness and benefit from the strength of its two largest economies. |
| أفرغ القرص بنجاح. | The disc was successfully blanked. |
| ن سخ الدي ڤي دي بنجاح | DVD successfully copied |
| ن سخت الاسطوانة بنجاح | CD successfully copied |
| اكتملت الاختبارات بنجاح | Successfully finished testing! |
| است رجعت ملفاتك بنجاح. | Your files were successfully restored. |
| تم إنشاء الصورة بنجاح | Image successfully created |
| أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح | Image of DVD successfully created |
| أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح | Image of CD successfully created |
| هل تمكنت من الاتصال بجمال | Did you manage to call Jamal? |
| كتبت الصورة بنجاح على دي ڤي دي | Image successfully burned to DVD |
| كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة | Image successfully burned to CD |
| تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح | Data CD successfully burned |
| أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. | The file integrity check was performed successfully. |
| تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح! | Resolver state successfully written! |
| ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. | The Monterrey Consensus is working. |
| ان اليورو سيبقى اقوى منافس للدولار الامريكي طالما تمكنت منطقة اليورو من التعامل بنجاح مع ازمة الديون السيادية الحالية التي تعصف بها وذلك من خلال جهود الانقاذ المالي والاصلاحات المؤسساتية طويلة الاجل والتي تؤمن المكاسب من مشروع السوق الموحد طويل المدى. | The euro represents the dollar s strongest competitor, so long as the eurozone successfully addresses its current sovereign debt crisis through bailouts and longer term institutional reforms that safeguard the gains from a long running single market project. |
| بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة. | Thanks to him, I could get a job. |
| تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح | Data DVD successfully burned |
| تم نسخ ملفاتك احتياطي ا بنجاح واختبارها. | Your files were successfully backed up and tested. |
| واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير. | Rowhani used this against him very effectively. |
| لقد اجتازت ليتوانيا هذا الاختبار بنجاح وأنا على يقين من أن فيكتور يوشتشنكو وفريقه سيجتازون الاختبار بنجاح هم أيضا . | Lithuania passed that test I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| فقد اجتازت اختبار الأزمة بنجاح، والمستقبل واعد. | It passed the crisis test with flying colors, and the future is promising. |
| كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية. | He has also worked successfully to contain inflationary pressures. |
| مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية | Mark Pagel How language transformed humanity |
| تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. | I managed to persuade my cousin into accepting my plan. |
| لكن عندما تمكنت من الاتصال بهم، شعرت بالسرور. | But when I did call, I was pleasantly surprised. |
| ويسر أرمينيا أنها تمكنت من تيسير تنفيذ البعثة. | Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission. |
| وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير. | Luxembourg has done this very successfully in the past. |
| لقد تمكنت من الجلوس معه. تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة. | I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple. |
| كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها. | CA That was a masterful job of pulling things together. |
| ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول. | In economic terms, they have had considerable success. |
| عولج مانديلا بنجاح من سرطان البروستاتا في يوليو 2001. | Mandela was successfully treated for prostate cancer in July 2001. |
| ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة. | It has however been successfully staged since the Renaissance. |
| ثم طار النموذجان الثاني والثالث بنجاح في عام 1979. | The second and third prototypes flew in 1979. |
| وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل. | It was successfully deployed both on the server and the workstation markets. |
| وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام. | Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam. |
| ويجري اختبار هذه النماذج بنجاح في بوركينا فاسو وموزامبيق. | Such models are being tested successfully in Burkina Faso and in Mozambique. |
| وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. | The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. |
| وتولت سلطات البوسنة والهرسك بنجاح مسؤولية تنفيذ المرفق السابع. | The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for the implementation of annex VII. |
| ونتيجة لهذا، تمكنت المنطقة من تحمل ويلات الأزمة المالية العالمية. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا. | I was only able to make that decision when I put myself first. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمكنت - تمكنت - بنجاح - بنجاح - تمكنت من - تمكنت مع - كنت تمكنت - أخيرا تمكنت - تمكنت وتشغيل - دعم تمكنت - تمكنت كامل