Translation of "تمثيل المرأة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تمثيل المرأة في الكنيست
Women's Representation in the Knesset
تمثيل المرأة في مجال التعليم
Representation of women in Education
تمثيل المرأة في القوى العاملة
Representation of women in the Labour Force
تمثيل المرأة في الخدمة الخارجية
Women's Representation in the Foreign Service
تمثيل المرأة في مختلف القطاعات
Representation of women in various sectors
تمثيل المرأة في هيئات الرقابة المختلفة
There are two women members on the Jury for National Film Awards.
تراجع تمثيل المرأة من أربعة إلى ثلاثة.
Female representation fell from four to three.
كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.
ويساعد هذا الإجراء على تمثيل المرأة في البيروقراطية.
This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy.
فقد انخفض تمثيل المرأة في الأجهزة العليا للسلطة التنفيذية.
Data on elections and referenda of the Central Commission on Elections. this footnote, unrelated to Table No. 3 appeared at bottom of page .
وتولت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة تمثيل البرازيل في المناقشات المتعلقة بحالة المرأة في أمريكا اللاتينية.
The Special Secretariat on Policies for Women has represented Brazil in discussions on the situation of women in Latin America.
كان هناك تركيز متزايد على تمثيل المرأة على المستوى المحلي.
Local representation There has been an increasing focus on women s representation at a local level.
إتاحة الفرصة لزيادة تمثيل المرأة في هيئات ص نع القرار الحكومية
Providing opportunity for greater representation in Government decision making bodies
الجدول 8 تمثيل المرأة في الهيئات العامة ومنظمات المجتمع المدني، 2003
Representation of women in public bodies and civil society organizations, 2003
وتتصدى مبادرة إدخال المرأة في إدارة التعليم لمسألة نقص تمثيل المرأة في المناصب الإدارية في جهاز التعليم.
The under representation of women in management positions in the education system was being addressed by the Women into Educational Management Initiative.
وفي عام 1995، وضعت الأمم المتحدة هدفا لزيادة تمثيل المرأة بنسبة 30 .
In 1995, the United Nations set a goal of 30 female representation.
143 ويوضح الجدول أعلاه أن تمثيل المرأة في الخدمة الحكومية منخفض جدا.
The above table shows that representation of women in government service is very low.
أما فيما يخص موظفي الصحة، فيعتبر تمثيل المرأة كافيا في مختلف التخصصات.
Women are quite well represented among the health care personnel in the various professions.
وتقدم البيانات الإحصائية الموجودة في الملحق تمثيل المرأة في مختلف مجالات التعليم العالي.
Statistical data that are found in the attachment present the representation of women in the different areas of higher education.
7 24 ما فتئ تمثيل المرأة في المجالس الإقليمية والبلدية في غاية الضآلة.
7.24 Female representation in Provincial and Municipal Councils has been very poor.
وفي الفئة د 1 والفئات العليا، تبلغ نسبة تمثيل المرأة 3ر22 في المائة.
At the P 4 and P 5 levels, representation of women had stagnated since 1998, giving cause for concern in view of the significance of those levels as a pool for senior and higher posts.
(ح) تضع المادة 32 أحكاما خاصة من أجل تمثيل المرأة في الحكومة المحلية.
There are two houses, the Senate, which is the upper house, and the National Assembly, which is the lower house.
تشجيع المنظمات غير الحكومية والرابطات العامة والسياسية على اعتماد استراتيجيات تشجع تمثيل المرأة
Encourage non governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation.
ومن جهة أخرى، استمرت نزعة تمثيل المرأة بمستوى منخفض في الحياة السياسية والحياة العامة.
On the other hand, the trend towards a low representation of women in political and public life continued.
وهذا ينطبق على عصرنا حيث اضطهاد المرأة وعبادة النحافة مرتبطة إلى تمثيل الأجسام الحية كأشياء.
This is true of our era where the oppression of women and the cult of thinness are linked to the objectification of all living bodies.
وانخفض تمثيل المرأة في مؤسسات التعليم العالي بشكل واضح لوجود هذه المؤسسات في المدن الكبيرة.
Gender indicators in higher learning institutions declined considerably. That is due to the fact that higher learning institutions are located in big cities.
69 السيدة بوبيسكو قالت إن تمثيل المرأة ناقص بشكل بالغ على صعيدي الحكومة الوطنية والمحلية.
Ms. Popescu said that women were seriously underrepresented in national and local government.
وتشجع اللجنة حكومة أفغانستان أيضا على ضمان تمثيل المرأة في المناصب الحكومية المحلية والإقليمية والوطنية.
The Government of Afghanistan is also encouraged to strengthen the representation of women in local, regional and national government positions.
كما أن تمثيل المرأة في البرلمان يعد مؤشرا على تحقيق الهدف الإنمائي رقم 3 للألفية بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.
Women's representation in parliament is also an indicator for achieving Millennium Development Goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
وما زالت ثمة فجوات في مجالات مثل تمثيل المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية، والعنف ضد المرأة، والالتحاق بالمدارس، وعدد اللاجئات والمشردات داخل البلد.
Gaps still existed in such areas as the representation of women in political and economic life, violence against women, school attendance and numbers of women refugees and internally displaced persons.
125 لا توجد قيود على تمثيل المرأة في سياسات الحكومة ولكن ليس هناك آلية مؤسسية لضمان التشاور مع المرأة عند صياغة سياسات الحكومة.
There is no bar on representation of women in government policy. However there is no institutional mechanism for ensuring that women are consulted while formulating government policy.
وعدم كفاية تمثيل المرأة تبينه أن 37 في المائة فقط من النساء يندرجن في العلوم السياسية.
Insufficient representation of women among the selected state officials is conditioned by the fact that only 37 of women are included in political science, and can be a cause for concern.
وفي حين يتواصل تزايد تمثيل المرأة في الأجهزة المنتخبة، هناك تطور عكسي في أجهزة السلطة التنفيذية.
If a steady increase in the number of women is being noted in elected bodies, the trends with regard to executive bodies are ambiguous. The number of women in the higher echelons of executive authority has declined.
ويلاحظ أيضا تحسن تمثيل المرأة في الإدارات، والأجهزة الحكومية، وحتى في صفوف العمال المؤهلين، والموظفين التقنيين.
There is also a clear trend indicating an increase in the level of representation of women in administrative and management echelons, as well as among specialists and technical personnel.
199 كما جاء في التقرير السابق، ي لاحظ أن تمثيل المرأة في مجال المؤسسات الحكومية يتسم بالتزايد.
As stated in our previous report, women's representation on the Boards of Government Corporations is rising.
(هـ) تمثيل باكستان في المنظمات الدولية التي تتناول مشاكل المرأة في الاتصالات الثنائية مع البلدان الأخرى
Pakistan's representation in international organizations dealing with problems of women in bilateral contacts with other countries.
4 ترحب أيضا بما أحرزته الجماعة الإنمائية من تقدم فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية والتنمية، سعيا إلى بلوغ هدف تمثيل المرأة بنسبة 30 في المائة في وظائف صنع القرار، والتزامها ببلوغ الهدف الجديد، وهو تمثيل المرأة بنسبة 50 في المائة
4. Also welcomes the progress made by the Community on gender and development towards achieving the target of 30 per cent representation of women in decision making, and its commitment to the new target of 50 per cent
(ب) تحديد مرشحات لتكليفهن في بعثات حفظ السلام، وتحسين تمثيل المرأة في الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المدنية
(b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents
(ب) تحديد المرشحات لتكليفهن في بعثات حفظ السلام، وتحسين تمثيل المرأة في الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المدنية
(b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents
وأهم سمات هذه المنظمات غير الحكومية، كثافة تمثيل المرأة والمناصب العليا التي تشغلها في عدد كبير منها.
The notable feature of these NGOs is the heavy representation of women and the senior positions occupied by women in many of them.
ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل.
Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.
ويبدو أن هناك اتجاها يتمثل في أن بلدانا عديدة تتلقى مساعدات انتخابية تقرر بأنفسها تطبيق حصص تمثيل المرأة.
The trend seems to be that many countries receiving electoral assistance decide on their own to apply quotas for the representation of women.
وأشارت إلى أن منهاج عمل بيجين طرح توصيات محددة ترمي إلى تحسين تمثيل المرأة الأفريقية في الأمم المتحدة.
The Beijing Platform for Action put forward specific recommendations aimed at improving the representation of African women at the United Nations.
ووجهت أيضا سؤالا حول ما إذا كانت هناك آليات لحماية حقوق المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي وطلبت تقديم بيانات عن تمثيل المرأة في الخدمة المدنية.
She also asked whether mechanisms existed to protect the labour rights of women in the informal sector and requested data on the representation of women in the civil service.
200 ولقد قامت هيئة المؤسسات الحكومية، بالتعاون مع هيئة النهوض بمركز المرأة، بمطالبة جميع المؤسسات الحكومية بالتصدي لقضية تمثيل المرأة على نحو مناسب في تقاريرها السنوية.
The Authority for Government Corporations, in cooperation with the Authority for the Advancement of the Status of Women, have requested all governmental corporations to address the issue of women's appropriate representation in their annual reports.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرأة - تمثيل - تمثيل - المرأة العاملة - تمكين المرأة - قبعة المرأة - تمكين المرأة - المرأة الريفية - المرأة الألمانية - تحرير المرأة