Translation of "تمتع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تمتع بأدنبرة!
Enjoy Edinburgh!
تمتع النساء بمزيد من الحرية
Women gain more visibility
(م) تمتع كل شخص بتراث البشرية المشترك
(m) The enjoyment by everyone of the common heritage of mankind
(م) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك
(m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
(ن) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات.
Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
كما تحتاج أوروبا إلى الديناميكية النشطة التي تمتع بها تركيا الشابة.
Europe also needs the dynamism of a youthful Turkey.
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
وقد أنشئ العديد من المؤسسات والآليات لضمان تمتع المرأة بحرياتها الأساسية.
Women held more than 35 per cent of all jobs, participating in the preparation of general governmental policies in the areas of health, education, economy and culture, and had access to leadership positions.
وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.
ثم تمتع العصر الذهبي بوقت سلم خلال الجمهورية الهولندية حتى نهاية القرن.
The Golden Age continued in peacetime during the Dutch Republic until the end of the century.
ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم إحصائية متطورة.
Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with advanced statistical systems.
(أ) ضمان تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا ومتكافئا
(a) Ensure the full and equal enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms
(أ) ضمان تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا ومتكافئا
(a) Ensure the full and equal enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms
(ب) تمتع الولايات بسلطات موسعة في المجالين الاقتصادي والسياسي ومجال صنع القرارات.
(b) States will enjoy an expanded economic and political decision making power.
ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة.
But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver.
أخيرا ، تمتع بالاطلاع على لمحة من تاريخ كينيا الأولمبي في مدونة سبورتس كينيا.
Finally, enjoy a bit of Kenya s Olympic history at the Olympics from SportsKenya.
إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي.
Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community.
ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية،
Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية 10 104
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 10 79
ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
ولن يتسنى لنا الوصول إلى الحقيقة إلا إذا تمتع الناس بالحرية في التفتيش عنها.
Truth can be found only if people are free to pursue it.
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O people , the life of this world is ephemeral but enduring is the abode of the Hereafter .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people ! The life of this world is just a brief usage , and indeed the next abode is one of everlasting stay .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people , surely this present life is but a passing enjoyment surely the world to come is the abode of stability .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O My people ! this life of the world Is but a possi enjoyment , and verily the Hereafter ! that is the Abode of rest .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people ! Truly , this life of the world is nothing but a ( quick passing ) enjoyment , and verily , the Hereafter that is the home that will remain forever .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people , the life of this world is nothing but fleeting enjoyment , but the Hereafter is the Home of Permanence .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
My people , the life of this world is ephemeral , whereas the Hereafter , that is the permanent abode .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people ! Lo ! this life of the world is but a passing comfort , and lo ! the Hereafter , that is the enduring home .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people ! This life of the world is only a passing enjoyment , and indeed the Hereafter is the abiding home .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my nation , the life of this world is nothing but an enjoyment , but surely , the life of the Everlasting Life is the stable abode .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people , this worldly life is only temporary enjoyment , and indeed , the Hereafter that is the home of permanent settlement .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
My people , this worldly life is only the means ( to an end ) , but the life hereafter will be the everlasting abode .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people ! this life of the world is only a ( passing ) enjoyment , and surely the hereafter is the abode to settle
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people , the life of this world is only a temporary provision and the Hereafter is the permanent abode .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people ! This life of the present is nothing but ( temporary ) convenience It is the Hereafter that is the Home that will last .
مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية
choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time
مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season
فاستخدام هذه التدابير يمكن أن يؤثر بشكل كبير على تمتع النساء والأطفال بحقوقهم الاقتصادية.
It is inadmissible that the Government of the United States should ignore 13 years of General Assembly resolutions by continuing to adopt laws and measures to strengthen the embargo.
ولذلك، لا تنشأ مسألة تمتع الآباء بنفس الحقوق والواجبات، بغض النظر عن الحالة الزوجية .
Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities irrespective of their marital status does not arise.
وعليه، فإنه من الصعب تمتع المجتمع الدولي بهذه الركائز الجوهرية المذكورة بدون تنمية أفريقيا.
It is for that reason that it is difficult for the international community to enjoy those concepts in the absence of development in Africa.
تتخذ جمهورية طاجيكستان كل التدابير اللازمة لضمان تمتع المرأة والرجل بنفس الحقوق في مجال التعليم.
The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to provide equal rights to women and men in the area of education.
ونقدر جهود كلتا المحكمتين في استخدام مواردها بمنتهى الفعالية، بينما تكفلان تمتع المحاكمات بالضمانات اللازمة.
We appreciate the considerable efforts of both Tribunals to make the most effective use of their resources while ensuring that the trials enjoy all necessary safeguards.
وهذه العوامل كلها تكفل تمتع المرأة الحامل بحماية خاصة وباعتبار خاص أثناء العمل، بصورة عامة.
All these factors ensure that pregnant women generally enjoy special protection and receive special consideration while at work.