Translation of "تكاليف تطوير الأعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تكاليف - ترجمة : تكاليف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما جرى تكب د تكاليف لخدمات تعاقدية في تطوير وتنظيم السابقة الدولية لشعار السنة الدولية للصحارى والتصحر، وجرى تكب د تكاليف إضافية في تطوير هذا الشعار. | Contractual services were also incurred in the development and organization of the international contest for the IYDD logo, and additional costs were incurred in the development of this logo. |
| واقترح الفريق العامل أنه بدلا من إنشاء وظيفة جديدة فإن أي تكاليف إضافية تتعلق بمدخلات المستخدم في تطوير الن ظم يمكن استيعابها في إطار تكاليف المشروع. | The working group suggested that, rather than creating a new post, any additional costs related to user input to systems development be covered under the cost of the project. |
| وتبحث، كل عام، النسبة المئوية لمساهمة أرباب الأعمال في تكاليف رعاية الطفل. | The percentage that employers contribute towards childcare costs is studied every year. In 2003, 63 of |
| ولكن مع استخدام العملات فقد بات من الممكن تطوير أنماط جديدة متعددة من الأعمال. | With the introduction of coins, it became possible to develop many new kinds of business. |
| الرسالة الثانية أن الحذر تترتب عليه تكاليف ذلك أن الانفتاح المالي ذاته قد يكون حافزا إلى تطوير وتحسين الأساسيات القادرة على تعزيز منافع العولمة. | Second, caution has costs financial openness may itself catalyze improvements in fundamentals that enhance the benefits of globalization. |
| وفي الفترة 2006 2009 سينصب التركيز على تطوير نظم مستدامة لدعم الأعمال الريفية مرتبطة بالبنيات التحتية الوطنية للمعلومات. | In the period 2006 2009, emphasis will be given to the development of sustainable rural business support systems linked to national information infrastructures. |
| وذ كر أن ما تكبده المستهلكون وقطاعات الأعمال من تكاليف في عام 2002 بلغ 53 بليون دولار أمريكي(1). | The cost to consumers and businesses in 2002 was reported to have been 53 billion United States dollars. |
| إن بلوغ تكاليف تطوير العقاقير 800 مليون دولار ليس بالأمر غير المعتاد، ويمكننا أن نتوقع رؤية المزيد من الأنواع الجديدة من العقاقير ـ المستحضرات الصيدلانية البيولوجية المصنوعة من خلايا حية ـ والتي قد تتجاوز تكاليف تطويرها ذلك المبلغ. | Development costs of 800 million are not unusual for a drug, and we can expect to see more of a new type of drug biopharmaceuticals made from living cells which cost even more. |
| ولابد من تخصيص جزء من عائد الضريبة لدعم مصادر الطاقة الجديدة المنخفضة الكربون مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وتغطية تكاليف تطوير تكنولوجيا احتجاز وتخزين الكربون. | Part of the tax revenue should be channeled into subsidies for new low carbon energy sources like wind and solar, and to cover the costs of developing CCS. |
| (أ) تطوير وإنشاء إطار أكثر تنظيما لتقييم تحسين المضامين، بالاستفادة من الأعمال المضطلع بها فعلا بشأن قياس النوعية وتقييمها | (a) Develop and establish a more structured content improvement assessment framework, capitalizing on the work already done on quality measurement and quality assessment |
| وينتج عن هذا زيادة في أنشطة ريادة الأعمال وخلق فرص عمل، بالإضافة إلى زيادة انخفاض تكاليف الغذاء والمنتجات ذات الجودة الأفضل. | This results in an increase in entrepreneurial activities and the creation of jobs, as well as reducing food costs and improving quality. |
| (هـ) تطوير التدريب على تكنولوجيا المعلومات للمستخدمين من قبيل المنظمات غير الحكومية والجامعات ومنظمات خدمات الأعمال التجارية فضلا عن الوكالات الحكومية الرئيسية | (e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies |
| خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا. | During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience. |
| وستولى عناية خاصة لتقييم التآزر بين تطوير التجمعات، والروابط بين الأعمال، ووصول المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية إلى سلاسل القيمة العالمية. | Special attention will be paid to assessing the synergy between cluster development, business linkages and access by SMEs in developing countries to global value chains. |
| وعلاوة على ذلك، أوفد برنامج إمبريتيك في غانا ثلاث بعثات إلى غيانا لتأسيس برنامج لتدريب الموظفين المحليين على خدمات تطوير الأعمال التجارية. | Furthermore, EMPRETEC Ghana undertook three installation missions to Guyana to train local staff in business development services. |
| فمن شأنه أن يزيد من تكاليف الأعمال التجارية إذا شعر المستخدمون بضرورة استخدام تكنولوجيا أكثر تطورا وباهظة التكلفة لضمان استيفاء شرط الموثوقية. | It will add to business costs if users feel compelled to use more sophisticated and costly technology to ensure that the reliability requirement is satisfied. |
| وإذا كانت العقوبات، التي تكون عادة في شكل غرامات، غير ذات شأن، فإنها تصبح مجرد كلفة من تكاليف إدارة الأعمال بالنسبة للكارتل. | If sanctions, which are usually in the form of fines, are not significant, they become merely a cost of doing business for the cartel. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الرقابة الملائمة على مشاريع تطوير مرفق السجن وصيانته بعد ذلك حسب المعايير الدولية الدنيا للسجون، حيثما تتحمل الأمم المتحدة تكاليف هذه الصيانة | 11. Requests the Secretary General to ensure adequate oversight of prison facility upgrade projects and the subsequent maintenance of minimum international prison standards where those maintenance costs are borne by the United Nations |
| وتلاحظ اللجنة أن تكاليف الفترة 2006 2007 تقدر بمبلغ 000 204 26 دولار تشمل تكاليف الأمن الميداني للأمم المتحدة، وبوليصة التأمين ضد الأعمال الكيدية، والنظام المتكامل لمراقبة الدخول، وقد أدرجت مفصلة في الجدول 7 من وثيقة الميزانية. | The Committee notes that the costs for 2006 2007 are estimated at 26,204,000, comprising United Nations field security costs, malicious act insurance policy and the global access control system, as broken down in table 7 of the budget document. |
| وقد كان هذا النظام خيار ا شائع ا في عام 2009 لأصحاب الأعمال الذين يحاولون خفض تكاليف الأيدي العاملة دون الحاجة لفصل العاملين أثناء الركود. | It has been a particularly popular option in 2009 for employers trying to reduce staff costs without having to make redundancies during the recession. |
| إن إقامة الروابط مع الشركات عبر الوطنية يمكن أن تساعد الأعمال التجارية، وبخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، على تطوير أنشطتها والحصول على المعرفة الفنية والتكنولوجيا، والاتصال المباشر أو غير المباشر بمجتمع الأعمال التجارية الدولية. | Linking with TNCs can help businesses, particularly SMEs, to upgrade their activities, access know how and technology, and get direct or indirect exposure to the international business community. |
| يمكن استخدام هذا النوع من الأدوات في تطوير تطبيقات الأعمال والتي عادة ما تتكون من حزمة تسمح لكل من معالجة بيانات الأعمال وإعداد التقارير، وبالتالي تأتي مع شاشات واجهة المستخدم الرسومية (GUI) وأدوات تحرير التقارير. | These types of tools can be used for business application development usually consisting in a package allowing for both business data manipulation and reporting, therefore they come with GUI screens and report editors. |
| إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دورا حاسما في نمو المنطقة في المستقبل. | Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth. |
| 68 ولتعزيز النهوض بتنمية المهارات نشاط الأعمال، جرى الأخذ ببرنامج تطوير تنظيم المشاريع إمبريتيك في غيانا وأنغولا، وأ نتج شريط فيديو جديد بشأن هذا البرنامج. | To enhance the promotion of business skills development, the EMPRETEC programme had been introduced in Guyana and Angola, and a new EMPRETEC video had been produced. |
| مكافحة تهميش المنشآت البالغة الصغر والصغيرة الناتج عن قوى العولمة، وذلك عن طريق تدخلات مثل تطوير الأعمال الموجه صوب النمو، والتسويق الاستراتيجي، وتعزيز الإنتاجية، والتشبيك | In the second focus area of this service module, trade capacity building, emphasis will be placed on promoting the development of SME export consortia, comprising voluntary groupings of enterprises, usually in the same or similar business or subsector. |
| (ب) تطوير عناصر الهياكل الأساسية، وتطبيقات وإجراءات تكنولوجيا المعلومات لمواصلة الأعمال الانتعاش بعد وقوع الكوارث بالتعاون مع المقر لكفالة مستوى عال من إتاحة التطبيقات والبيانات | (b) Development of infrastructure elements, applications and information technology procedures for business continuity disaster recovery in cooperation with Headquarters, ensuring high level of availability of applications and data |
| إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. | French production costs are high, but Greek costs are higher. |
| ومن خلال تشجيع تطوير ممارسات الأعمال الإلكترونية في الاقتصاد المحلي، ت سه ل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على البلدان تنظيم قطاعها السياحي وحفز التعاون فيما بين الجهات صاحبة المصلحة. | It does not therefore necessarily reflect the interests, the tourism wealth, or policies of the destination countries. |
| ومن خلال تشجيع تطوير ممارسات الأعمال الإلكترونية في الاقتصاد المحلي، ت سه ل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على البلدان تنظيم صناعتها السياحية وحفز التعاون فيما بين الجهات صاحبة المصلحة. | By encouraging the development of e business practices in the local economy, ICTs make it easier for countries to organize their tourism industry and stimulate cooperation among stakeholders. |
| 9 ويواصل الأونكتاد من خلال دوره في مجال التشبيك والتنسيق ضمان استخدام الخبرة المتراكمة والمعرفة المتخصصة لمراكز برنامج إمبريتيك في تطوير مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Through its networking and coordination role, UNCTAD is continuing to ensure that the accumulated experience and specialized knowledge of EMPRETEC centres are used for the benefit of SME development. |
| وقد أظهرت الشركات عبر الوطنية اهتمامها الكبير بمساعدة الشركاء في شبكات التوريد على تطوير قدرات مؤسسات الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، والتزمت بالمشاركة في هذا العمل. | TNCs have shown a keen interest in, and committed themselves to, assisting their supply chain partners in upgrading the capacity of SMEs. |
| تكاليف التشغيل | Operating costs |
| تكاليف الاستثمار | Investment costs |
| وهكذا كان علينا تطوير تطوير وسيلة لمحاولة القيام بذلك بشكل أسرع. | And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly. |
| والقطاع المالي الأكثر عمقا وكفاءة قادر أيضا على خفض تكاليف المعاملات وتيسير إدارة المخاطر. ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل. | A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management. Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments. |
| وعلاوة على ذلك، ففي إطار الجهود الرامية إلى تطوير اثنين من أكبر المناجم في العالم، كان لجشع المستثمرين الغ ل بة على أمنهم ومخاوفهم في ما يتصل بمناخ الأعمال. | Moreover, in the effort to develop two of the world s largest mines, investors greed prevailed over their security and business climate concerns. |
| والسياسات التي تدعم بناء القدرات في مجالات تطوير المنتجات، وإعداد خطط الأعمال التجارية والتسويق، والمحاسبة، والإدارة المالية، ووضع استراتيجيات التسويق، يمكنها تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Policies that support capacity building in product development, preparing business and marketing plans, bookkeeping, financial management and developing marketing strategies could strengthen the competitiveness of small and medium sized enterprises. |
| تطوير قدراتهم الإبداعية. | Develop their creative abilities. |
| تطوير الموارد البشرية | Developing human resources. |
| تطوير السياسات والقانون | Subprogramme 2 Policy development and law |
| وبحلول منتصف عام 2003، كان بوسع ما يقرب من 70 في المائة من العاملين أن يستفيدوا من هذا المخطط الذي يقضي بإسهام أرباب الأعمال في تكاليف رعاية الطفل. | By mid 2003, almost 70 of employees could take advantage of the scheme whereby employers contribute to childcare costs. |
| تكاليف خروج اليونان | The Costs of Grexit |
| تكاليف المعاملات وكفاءتها | Transaction costs and efficiency |
| تكاليف د ك تشيني | The Cost of Dick Cheney |
| قياس تكاليف البنوك | Measuring the Costs of Too Big To Fail |
عمليات البحث ذات الصلة : تكاليف تطوير - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تطوير الأعمال - تكاليف الأعمال - تطوير الأعمال الاستراتيجية - رئيس تطوير الأعمال - فرصة تطوير الأعمال - قدرات تطوير الأعمال