Translation of "تقييم لمدى" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 108 وأكملت اليونيسيف إجراء تقييم لمدى موثوقية ودقة مؤشرات الأداء الرئيسية لشعبة الإمدادات. | UNICEF has completed an assessment of the reliability and accuracy of the Supply Division key performance indicators. |
| 72 ينبغي أن يجري تقييم لمدى نجاح أحد المراكز بمقارنة نتائج المركز بأهداف خطة العمل الأصلية. | Any evaluation of the success of a centre must be made by comparing the results of the centre and the objectives of the original work plan. |
| أولا تقييم موجز لمدى تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ذات الصلة | Brief assessment of the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action |
| ومنذ ذلك الحين ومكتب العمل الدولي يطلب إلى الوحدة إجراء تقييم لمدى تطبيق المكتب للإدارة الاستراتيجية وإعداد الميزانية على أساس المقاييس المعر فة في سلسلة التقارير. | The International Labour Office has since asked the Unit to conduct an evaluation of the Office's implementation of strategic management and budgeting based on the benchmarks defined in the series of reports. |
| وقد يكون من المعقول قيام اللجنة بعد النظر في جميع المعايير الواردة بالمرفق الثاني بإجراء تقييم إجمالي لمدى استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وتقديم توصياتها. | It seems reasonable to assume that the Committee, having considered all the criteria set out in Annex II, should evaluate the overall merit of listing the chemical in Annex III and make its recommendation. |
| وسيجري خلال عام 2005 البت في موعد وكيفية انتقال مكتب البرازيل بالكامل إلى نظام أطلس وذلك بعد إجراء تقييم لمدى تشغيل آلية الدخول من الخارج في ذلك النظام. | A decision as to when and how the Brazil office will move over to Atlas will be made during 2005 after an assessment of the extent to which the external access functionality in Atlas is to be implemented. |
| 43 ويرى طرف آخر من الصعب إجراء تقييم مباشر وواضح لمدى تنفيذ كل من البلدان الأطراف المتضررة والمتقدمة بسبب عدم وجود معايير مختصرة لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. | In the opinion of another Party, it is difficult to conduct a direct and clear assessment on the extent of implementation by both affected and developed country Parties due owing to the lack of concise criteria to review the implementation of the UNCCD. |
| 13 وتأسف اللجنة لأن عدم توفر بيانات إحصائية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدولة الطرف لم يمك ن من إجراء تقييم واضح لمدى الإنفاذ الفعلي للعديد من الحقوق الواردة في العهد. | The Committee regrets that the lack of comparative statistical data in the field of economic, social and cultural rights within the State party has not allowed a clear evaluation of the degree of the actual implementation of many of the rights enshrined in the Covenant. |
| والعقوبة على هذه الجريمة هي السجن لمدى الحياة. | The penalty of this offence is life imprisonment. |
| وإدراكا من الإدارة لمدى تقل ب أسعار صرف العملات ولحجم المخاطرة التي تشكلها التغيرات غير المتوقعة في أسعار الصرف بالنسبة لعمليات المفوضية، فهي لن تني عن تقييم وإدارة المخاطر المتمثلة في تقلبات أسعار صرف العملات. | Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations. |
| ويجب أن نسأل أنفسنا هل أن هذه المؤشرات صحيحة وهل أنها تقيس الأمور الصحيحة وينبغي إجراء عملية تقييم مستمرة لمدى ملاءمة المؤشرات ذاتها وما إذا كانت تقيس بشكل مناسب الآثار الحقيقية للبرامج المعنية على حقوق الإنسان. | Are they measuring the right things? There should be an ongoing process to evaluate the appropriateness of the indicators themselves and whether they are adequately measuring the true human rights impacts of the programmes concerned. |
| انت خب إدواردز عضوا لمدى الحياة في لأكاديمية في 2 يناير 1877. | At the academy on January 2, 1877, Edwards was elected member for life. |
| وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها. | Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place. |
| وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة. | The extent to which both partners decide on family planning is unclear. |
| 7 تشجع أيضا الأمين العام على الاستمرار في كفالة قيام بعثات حفظ السلام كافة بصورة رسمية بتحديد احتياجاتها التدريبية من جميع الموظفين المسؤولين عن المشتريات وإبلاغ المقر بهذه الاحتياجات لكي يتبع في التدريب التخطيط المناسب وإجراء تقييم لمدى فعاليته | Also encourages the Secretary General to continue to ensure that all peacekeeping missions formally identify the training needs of all procurement officers and communicate these needs to Headquarters in order to ensure that training follows proper planning and evaluation of its effectiveness |
| و سيكون هناك تناقص في كمية الكراهية في العالم نظرا لمدى خطورته | There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world, given how dangerous it's becoming. |
| وتشكل الرعاية الصحية للأمهات أيضا مقياسا لمدى نجاح أي نظام للرعاية الصحية. | Maternal health care is also a barometer of how well a health system functions. |
| وفي بعض الحالات، يدرج المال في حساب الغرامة وفقا لمدى شدة الجريمة. | In some cases money is also included in the calculation of the fine depending on the severity of the offence. |
| كما أسفر الحوار عن إدراك جيد لمدى التعقيد في صياغة وتفعيل الاستجابات. | The dialogue had also given a good sense of how complex it was to articulate and operationalize responses. |
| والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم. | The Sudan is more aware than most of the need to decisively combat this phenomenon. |
| (أ) إجراء تقييم لمدى اكتمال البلاغ الوطني، بما في ذلك المعلومات التكميلية المبلغ عنها بموجب الفقرة 2 من المادة 7، وفقا لمتطلبات الإبلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 7، مع بيان ما إذا كان البلاغ قدم في الموعد المقرر أم لا | The individual review shall Provide an assessment of the completeness of the national communication, including supplementary information reported under Article 7, paragraph 2, in accordance with the reporting requirements under Article 7, paragraph 2, and an indication of whether it was submitted on time Provide a detailed examination of each part of the national communication, as well as procedures and methodologies used in the preparation of the information, such as |
| ثم ثاني خطوة ، أن نقول أن الحالة قد أكتشف خطرها ، ولكنها لمدى قصير | And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. |
| إن أي قياس جيد لمدى نجاحنا لابد وأن يأخذ في الاعتبار قضية الاستدامة. | Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability. |
| فهناك حدود لمدى السرعة التي قد تتمكن بها أي دولة من تحقيق الإصلاح. | There are limits to how quickly a country can reform. |
| وقد ط لب إلى اللجنة الخاصة أن ت عد تحليلات دورية لمدى تنفيذ الإعلان وتقدمه. | The Committee has been asked to prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration. |
| وينبغي لهيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان تعزيز رصدها لمدى الامتثال لهذه الاتفاقيات. | United Nations human rights bodies should strengthen monitoring compliance with these instruments. |
| ولكن، نظرا لأن الجزر المرجانية المنخفضة صغيرة، هناك حدود لمدى إمكان تأقلم سكانها. | But, given the small land masses of low lying coral atolls, there is a limit to the extent to which their populations can adapt. |
| واحت جز الأبوان لمدى سبعة أيام تقريبا، لكن أفرج عن الأخت بعد اليوم الثاني. | The parents were detained for approximately seven days but the sister was released after the second day. |
| وسي ستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها. | Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities. |
| وتبلغ لجنة الرقابة بصورة دورية بالنتائج التي تسفر عنها الدراسات الاستقصائية لمدى رضى العملاء. | The results of the Client Satisfaction Surveys are periodically reported back to the Oversight Committee. |
| الأول هناك علم الإنجاز ، والذى تقريبا اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق | One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent. |
| وقدم جيفري لويس من جامعة ميريلاند تقييمه لمدى جدية الالتزام الأمريكي المتصور باستحداث أسلحة فضائية. | Jeffrey Lewis from the University of Maryland provided his assessment of the extent of seriousness of the perceived American commitment to developing space weapons. |
| إن تقييم حالة الشباب هو تقييم لمستقبل العالم. | To evaluate the situation of the world's young people is to evaluate the future of the world. |
| تقييم | Grading Abenomics |
| تقييم | Rating |
| فهي.. ولكن هنالك حدودا لمدى القوة والأهمية التي يمكن أن تصل إليها إذا عشت مع والدتك. | It was something that it's just there were limits to how powerful and important you could be if you had to live at home with your mother. |
| وكان ثمة ذ ك ر محدد لمدى أهمية تعميم قضايا الأقليات في أعمال مختلف أجزاء منظومة الأمم المتحدة. | Specific mention was made of the importance of mainstreaming minority issues in the work of the various parts of the United Nations system. |
| واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات. | In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests. |
| '3 ي طلب إليها مواصلة تطوير أداتها للقياس المرجعي لمدى التوصيل بالإنترنت، باستخدام موارد خارجة عن الميزانية | (iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources |
| ولقد أبدت المحاكم أيضا تقهما وإدراكا معززين لمدى خطورة هذه الجريمة ولضرورة الأخذ بجزاءات أشد صرامة. | Courts have also shown enhanced understanding and awareness of the gravity of this offence and of the need for more severe sanctions. |
| 109 أعطوا تقييم 10. الأعلى، عشرة اعطوا تقييم 1 | A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one. |
| وبعد صدور تقرير مراجعة الحسابات النهائي، ي طلب إلى المدير المعني أن يستكمل دراسة استقصائية لمدى رضى العملاء. | After the issuance of the final audit report, the manager concerned is requested to complete a Client Satisfaction Survey. |
| تقييم المخاطـر | Assessment of risk |
| وفي كل من الحالين يفترض أن قيمة المنفعة المتبادلة تتحدد بعد تلقيها مباشرة تبعا لمدى إرضائها لحاجة مباشرة. | In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need. |
| كما طلب منهم إجراء استعراض تقني لمدى ملاءمة البنود والمرفق بصيغتها الحالية ولقابلية تطبيقها والمنطق الذي تقوم عليه. | They were asked to review, from a technical basis, the appropriateness, applicability and logic of the provisions and annex as they now stand. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمدى الحياة - نظرا لمدى - لمدى الحياة - تعرض لمدى التوفر - تتزاوج لمدى الحياة - صموحي لمدى الحياة - رخصة لمدى الحياة - تقييم تقييم - تقييم - تقييم - تقييم