Translation of "تقديم طلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

65 طلب تقديم معلومات إضافية 87
Withdrawal of a member 87 91.
يجب أولا تقديم طلب صريح من المعني بالأمر
The interested party must file an application
7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
ولم ترد الدول الأعضاء على طلب تقديم ملاحظاتها بشأن القرار.
There has been no response from Member States with respect to the submission of observations relating to the resolution.
طلب تقديم إعانة مالية إلى معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
في 2015 وحدها تم تقديم حوالي 64 ألف طلب لجوء أفغاني.
In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
كما طلب المجلس إلي تقديم تقرير بحلول 28 آب أغسطس 2005.
The Council also requested me to submit a report by 28 August 2005.
والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم
We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.
(ب) تقديم المعلومات والاقتراحات بناء على طلب لجنة تقييم المؤهلات والمراقبين المعتمدين
(b) Provide information and make suggestions at the request of the Qualifications Committee and authorized observers
وأعربت إحدى الدول عن انشغالها بشأن طلب تقديم بيانات إحصائية مستفيضة ومبوبة.
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.
ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضا على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديدا .
Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
5 استعراض طلب للموافقة على خطة عمل، وتقديم توصية إلى المجلس (في حالة تقديم طلب قبل الدورة الحادية عشرة كما هو متوقع).
Review of an application for the approval of a plan of work, and recommendation to the Council (if, as expected, an application is submitted before the eleventh session).
تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية
Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy
وقررت تقديم طلب اللجوء عندما علمت بأن الشرطة البنغلاديشية ما زالت تبحث عنها.
She decided to apply for asylum when she learned that the Bangladeshi police were still looking for her.
35 طلب المجلس إلى رئيسه تقديم موجز رئيس الدورة إلى رئيس الجمعية العامة.
The Board requested the President of the Board to transmit the Chairperson's summary to the President of the General Assembly.
ويستند تقديم طلب الإعانة السنوي إلى الاعتماد السنوي المدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين.
An annual request for a subvention is based on the annual provision included in the programme budget of the biennium.
(ج) تكفل متابعة تنفيذ هذه التوصيات عن طريق طلب تقديم تقارير عن التقدم المحرز
(c) Ensure follow up on the implementation of these recommendations by requesting reporting on progress
كما طلب تقديم إحصائيات عن أعداد الإناث المحتجزات في مرافق الاحتجاز السابق للمحاكمة والمرافق الإصلاحية.
He requested statistics on the numbers of female detainees in pre trial and correctional detention facilities.
وينوي المدعي العام تقديم طلب لإحالة 4 من هذه التهم إلى القضاء الوطني بغرض المحاكمة.
The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial.
من ذلك أننا ننوي تقديم طلب العراق للانضمام إلى منظمة التجارة الدولية في العام المقبل.
We expect, for instance, to seek membership of the World Trade Organization in the coming year.
ورغم أن الفريق طلب من إيران تقديم النتائج الكاملة لتحليلها الإحصائي، فإنها لم تفعل ذلك.
Although Iran was requested to provide the full results of its statistical analysis, it did not do so.
طلب الصندوق والبرنامج الإنمائي معا تقديم عروض لإعداد برمجيات لحماية حواسيب المكاتب القطرية من الاختراق.
UNFPA and UNDP have jointly issued a request for proposal for the development of firewall security in country offices.
كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما.
It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates.
10 ويتضمن طلب تقديم العروض مواصفات تتعلق بالاختبارات التفصيلية التي يجب أن تخضع لها برمجيات السجل.
The RFP contains specifications for the detailed testing to which the ITL software is to be subjected.
ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الفريق العامل تقديم تقارير سنوية إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.
The Council also endorses the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.
وقد طلب المقرر إلى أمانة الأوزون تقديم تقرير بشأن هذه المسألة إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف.
The decision requested the Ozone Secretariat to report on this matter to the Seventeenth Meeting of the Parties.
وأخيرا طلب إدخال تحسينات إضافية على تقديم استعراض البرامج برنامجا برنامجا فيما يتعلق بأهداف مشاريع بمفردها.
Finally, he requested further improvements in the presentation of the programme by programme review regarding the objectives of individual projects.
ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الفريق العامل تقديم تقارير سنوية إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.
The Council also endorses the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.
وكان الادعاء يعتزم تقديم طلب في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن برالو، كما كان هناك، كما سبقت الإشارة، طلب مقدم في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن راجيتش.
Bralo was intended to be the subject of an 11bis motion by the Prosecution and Rajić, as previously noted, was the subject of a Rule 11bis motion.
و يمكن أيضا لمهندس مرخص تقديم طلب شخصي للحصول على الجائزة قبل 1 نوفمبر من كل عام.
Any licensed architect can also make a personal application for the prize before 1 November every year.
وتقرر، في معرض مناقشة تقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، طلب إعداد ورقة عمل عوضا عن القرار.
During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper.
والمراحل الرئيسية في العملية متشابهة أيضا ، بدءا بإعداد وثائق طلب تقديم العقود وانتهاء بمراجعة العروض وإسناد العقود.
The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award.
تقديم المشورة والمساعدة لسلطات إنفاذ القانون السودانية، ولمؤسسات العدالة الجنائية الأخرى، وتيسير تقديم المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا الصدد، حسب الاقتضاء، وبناء على طلب الأطراف
To advise and assist Sudanese law enforcement authorities and other criminal justice institutions and facilitate bilateral and multilateral assistance in this regard, as appropriate and required by the parties
7 وي س ج ل تقدم الطرف خلال هذه الدورة بمراحلها من خلال توصيات اللجنة التي تكون متماثلة إلى حد كبير في حال ما إذا كانت خاصة بمراحل محددة، على سبيل المثال، طلب تقديم بيانات، طلب تقديم خطة عمل، إقرار الطرف بعودته إلى جادة الامتثال.
A Party's progress through the cycle is marked by Committee recommendations which are very similar when referring to specific stages, for example, the request for data to be submitted, the request for a plan of action to be submitted, and the acknowledgement of a return to compliance by the Party.
طريقة تقديم طلب يتعلق بتسليم شخص موجود في أراضي جمهورية بيلاروس، وقائمة الوثائق المتعلقة بذلك الطلب (المادة 492)
Procedure for submitting a request for the extradition of a person situated in the territory of the Republic of Belarus and the list of documents enclosed in such a request (article 492)
وإذا لم تمنح المدرسة وحاكم المقاطعة إعفاء جزئيا ، فلا بد لأصحاب البلاغ من تقديم طلب لإجراء مراجعة قضائية.
If the school and the County Governor did not grant partial exemptions, the authors would have to apply for judicial review.
وينبغي تقديم المساعدات الإنسانية، بما في ذلك توفير الموارد المناسبة عند طلب الحكومات المعنية، خلال جميع مراحل الكارثة.
Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster.
(أ) تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بناء على طلب الدول المعنية، وحيثما يكون ذلك ملائما، بناء على طلب منظمات حقوق الإنسان الإقليمية، بغية دعم الإجراءات والبرامج في ميدان حقوق الإنسان
(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights
وردت شركة Tugu في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999 حيث وافقت على الاقتراح وأضافت أن عليهما تقديم طلب رسمي.
Tugu responded on 14 October 1999, agreeing with the proposal and added that a formal submission be entered into.
وفي حال صدور قرار بالرفض فيما يتعلق بتقييم الخطر قبل الترحيل، يجوز تقديم طلب للمحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية.
In the event of a negative decision regarding the pre removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court.
وأ عيد تقديم طلب اتخاذ إجراءات مؤقتة للحماية في 17 كانون الأول ديسمبر 2002، ثم في 15 نيسان أبريل 2004.
This request for interim measures for protection was reiterated on 17 December 2002 and on 15 April 2004.
وفي 26 نيسان أبريل 2000، أصدر المدعي العام لمحكمة الاستئناف حكما بأن ليس ثمة ما يدعو إلى تقديم طلب استئناف.
On 26 April 2000, the Appeals Court Prosecutor ruled that there was no reason for lodging an appeal.
وأعلن ناطق باسم طالبان المسؤولية عن الهجوم، فيما طلب الجنرال دوستم إلى القوة الدولية والتحالف تقديم الدعم للتحقيق في الهجوم.
A Taliban spokesman claimed responsibility for the attack and General Dostum requested ISAF and coalition support in investigating the attack.
27 وذكر المصدر أنه تم تقديم طلب استئناف بشأن إدانة السيد مارينتش بالتهمة الخاضعة للمادة 210(4) من القانون الجنائي.
The source noted that Mr. Marynich's conviction for the offence under article 210 (4) of the Criminal Code is being appealed.
17 بناء على طلب اللجنة، ظل السيد مارينيو والسيد راسموسين على اتصال بالدول الأطراف التي تأخرت في تقديم تقاريرها الأولية لخمسة أعوام، أو أكثر، بقصد التشجيع على تقديم هذه التقارير.
At the request of the Committee, two members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, continued to maintain contacts with States parties whose initial reports were overdue by five years or more, in order to encourage the submission of such reports.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طلب تقديم - طلب تقديم - طلب تقديم