Translation of "تقديم أنفسهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أنفسهم - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم أنفسهم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك تقليد سليم بين الناشطين في مجال حقوق الإنسان، وكثير منهم محامون أنفسهم، يتمثل في تقديم خدمات مجانية لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.
On 10 Janaury 2005 the report was again placed before the stakeholders in a national consultation on Beijing 10 and CEDAW. The report was also examined, page by page, by the Ministry of Women Development and Shirkatgah, a leading women's rights NGO in Pakistan on 18 January 2005.
وبالنظر إلى أن الكثيرين من الجزائريين ظلوا أنفسهم لاجئين خلال نضال بلده من أجل الاستقلال، استجاب بلده طواعية، بمجرد استقلاله، لطلبات تقديم المساعدة الإنسانية.
Given that many Algerians had themselves been refugees during his country's struggle for independence, his country had once independent willingly responded to requests for humanitarian assistance.
(ج) إيلاء اهتمام خاص بالأطفال المصابين أنفسهم أو الذين تيتموا بسبب الفيروس ومرض الإيدز، من خلال تقديم الدعم النفسي والمادي الكافي بمشاركة المجتمع المحلي
(c) Pay particular attention to children who are infected themselves or who have become orphans because of HIV AIDS, by providing adequate psychological and material support involving the community
إنه سؤال يتعين على القائمين على الاتحاد الأوروبي أن يوجهوه إلى أنفسهم أثناء مناقشاتهم الدائرة الآن حول اتخاذ القرار بشأن استئناف تقديم المساعدات للسلطة الفلسطينية.
That is the question the European Union needs to ask itself as it debates whether to resume providing financial aid to the Palestinian Authority.
إنهم يريدون أن يكونوا أنفسهم...يرغبون في مراقبة أنفسهم.
They want to be self they want to self police themselves.
عندما تركز الفرق على الأهداف الجماعية (الغاية المشتركة)، يبرز شعور أكبر بالمعنى والتحفيز المتزايد لأعضاء الفريق للتحدث بعلانية واستثمار أنفسهم في تقديم القيادة للفريق والاستجابة لممارسات القيادة من الآخرين.
When teams are focused on collective goals (shared purpose), there is a greater sense of meaning and increased motivation for team members to both speak up and invest themselves in providing leadership to the team and to respond to the leadership of others.
وبالرغم من أهمية تقديم المساعدة الخارجية بالنسبة لعملية التسوية في كوت ديفوار فإن المسؤولية الكاملة عن اتخاذ القرار الصعب للتوصل إلى مخرج من هذه الأزمة تقع على عاتق المواطنين في كوت ديفوار أنفسهم.
However important external assistance is to a settlement in Côte d'Ivoire, the full responsibility for making the hard decisions to find a way out of this crisis lies with the citizens of Côte d'Ivoire themselves.
أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
Help the Poor Help Themselves
هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم
Will Europe s Sinners Save Themselves?
فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين.
Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans.
كانوا يمارسون الرياضة ليرو حوا عن أنفسهم.
I thought the children were really happy.
الهوس في غسل أو تنظيف أنفسهم.
Obsession to wash or clean themselves.
ويمكنهم تعريف أنفسهم بأنهم سكان أصليون.
They may be able to rely on self identification as indigenous peoples.
وهم يستخدمون جرائم القتل الجماعي للأبرياء، والتي يخططون لها بدقة، كوسيلة للانتقام من المجتمع وتمجيد أنفسهم بينما يقتلون أنفسهم.
They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives.
فبدلا من تنظيم أنفسهم، يعمل اللاعبون في السوق على تدمير أنفسهم، رغم كل ما يحظون به من إعجاب وتقدير.
Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.
إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعا من الشعور بالتفوق الأخلاقي.
The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.
ويظل أهل النخبة القدامى منغلقين على أنفسهم داخل مجتمعاتهم المسورة، فيصدون عن أنفسهم الفقراء الذين لا يجدون في أنفسهم الحافز أو الباعث لتمكينهم، وذلك لأن العمالة الرخيصة مفيدة دوما لأولئك الذين يستخدمونها.
The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it.
إن المذنبين هم من يحسبون أنفسهم خي رين ونزيهين وقادرين، أو بعبارة أخرى من يجدون أنفسهم في سعة ويرضون أنفسهم بادعاء الحقوق الإنسانية لصالحهم، دونما بال للمبادرة بجرأة لأداء واجباتهم الاجتماعية والأخلاقية والروحية.
The guilty are those who consider themselves good, honest, capable, in other words, the ones who are accommodated and satisfy themselves on claiming human rights for their own benefit, therefore forgetting to more audaciously and promptly fulfil their social, moral and spiritual duties.
ويجد مئات من المدنيين الفلسطينيين أنفسهم محصورين داخل الجدار، ويجد آلاف آخرون أنفسهم مسجونين بشكل فعال بين الجدار والخط الأخضر.
Hundreds of Palestinian civilians now found themselves confined in wall enclaves and thousands more were effectively imprisoned between the wall and the Green Line.
ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.
And, again, it is the people who are calling for change.
ينبغي على الرجال أن يسيطروا على أنفسهم.
Men should have control over themselves.
واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث.
It was suggested that children themselves be involved in research.
وطرق الإدارة هذه ستتطلب، على الدوام، أن ينظر المواطنون أنفسهم فيما إذا كانوا يستوفون شروط الإعفاء، وأنه يجب عليهم تقديم طلب للإعفاء حسب الأصول، بالطريقة وفي غضون المواعيد الزمنية المحددة، والدولة الطرف لا تعتبر هذه النظم القانونية تمييزية.
Such methods of governing will, invariably, require that the citizens themselves consider whether they fulfil the requirements for exemption, and that they must duly apply for exemption, in the manner and within the time limits posed, and the State party does not consider such legal regimes to be discriminatory.
أما هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم على قمة البنية الطبقية فإنهم أكثر ميلا إلى العالمية مقارنة بهؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم من الطبقات الدنيا.
Those who consider themselves to be at the top of the class structure are significantly more globally minded than those who consider themselves to be from the lower classes.
سوغاتا ميترا يبي ن كيف أن الأطفال يعل مون أنفسهم
Sugata Mitra shows how kids teach themselves
حتى أنني رأيت بعض التفاعل بين المرضى أنفسهم.
I even saw some interaction among patients themselves.
وثقة هؤلاء الخبراء في أنفسهم قد تكون معدية.
Their self confidence can be infectious.
فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم.
By using the Palestinians own strategy, he has cornered them.
وهذه المهمة لابد وأن يضطلع بها الصينيون أنفسهم.
This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves.
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.
These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
وكان لزاما على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.
Scientists had to announce themselves as scientists.
بعد عرض تقديمي قصير، سألنا الحضور تعريف أنفسهم.
After a short presentation, we asked the attendees to introduce themselves.
هذه المفاتيح مخزنه فقط على أجهزه المستخدمين أنفسهم.
These keys are stored only on the devices of the users themselves.
وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
In recent years, they have presented a more mainstream look.
الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهودا استنادا إلى المعنى الديني فقط.
First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense.
تقديم التقارير
Reporting
تقديم بيان.
Statement.
تقديم العزاء
Expression of condolences
هذا أقرب لأن تكون أجندة، حيث أن السياسيون أنفسهم فى الحقيقة هم جزء لا يتجزأ من المعضلة، لأنهم م علقون ويهدفون أنفسهم إلى نموذج النمو.
This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves.
هذه ليست المرة الأولى التي يجد فيها الصحفيون أنفسهم في قفص الإتهام, فلاحظ Bluesman أن هذه المرة (بخلاف المرات السابقة) سيجد المتهمون أنفسهم بمفردهم
It is not the first time this year that journalists have found themselves in the dock.
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الخدمات الفنية للجلسات العامة (8)
Substantive servicing of meetings substantive servicing of plenary meetings (8)
تاريخ تقديم البلاغ 11 حزيران يونيه 2003 (تاريخ أول تقديم للبلاغ)
Date of communication 11 June 2003 (initial submission)
ففي أعقاب التدخل الأثيوبي وجد الإسلاميون أنفسهم خارج السلطة.
Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن ي ـسم ح لأهل التبت بتحديث أنفسهم.
Tibetans, in other words, should be allowed to modernize themselves.
إن الأميركيين أشد عجزا من أن يساعدوا أنفسهم الآن.
We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هم أنفسهم - تمييز أنفسهم - تمييز أنفسهم - وجدوا أنفسهم - تعريف أنفسهم - إثبات أنفسهم - من أنفسهم - مساعدة أنفسهم - يؤكدون أنفسهم