مع تقدم الصين نحو اقتصاد السوق، نتج عن ذلك مشاكل كالتي ابتليت بها دول العالم المتقدم جماعات المصالح الخاصة التي تقدم حججا تخدم بها مصالحها وتغلفها بستار رقيق من إيديولوجية السوق.	As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries special interests that clothe self serving arguments behind a thin veil of market ideology.
فأنظمة السوق تتألف من شبكات مرنة تقدم أفضل حوافز في الإمكان للناس بهدف عقد الصفقات واستخدام الموارد بصورة منتجة.	Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
وي ع د الاقتراح الذي تقدم به مؤخرا ميشيل بارنييه، المفوض الأوروبي لشؤون السوق الداخلية والخدمات، جهدا طيبا نحو تنفيذ هذا الحل.	The recent proposal by Michel Barnier, the European Commissioner for the Internal Market and Services, is an effort to implement this solution.
وفي معظم الحالات يعتمد توسيع نطاق هذه الاستثمارات على مدى إدراج آليات السوق فيها بحيث تقدم حوافز لجذب تدفقات الاستثمارات الخاصة.	In most cases, significantly expanding such investments may depend on the extent to which the conventions incorporate market mechanisms that provide incentives to attract private investment flows.
فسواء كان التقييم لافتراض حول ارتفاع أسعار المساكن أو قصة إخبارية أو كانت القصة الإخبارية صادقة، فإن السوق لا تقدم إجابة قاطعة بشكل فوري.	Whether evaluating an assumption about the rise of house prices or whether a news story is true, the market does not provide a definitive answer instantaneously.
لكن ذلك لم يحدث، بل إننا نستطيع الآن أن نتحدث عن حلول، بعد أن بدأت جورجيا ومولدوفا في تحقيق تقدم ملحوظ نحو اقتصاد السوق والديمقراطية.	Not only has this not happened, but we can now talk of solutions, as both Georgia and Moldova have begun to achieve breakthroughs to a market economy and democracy.
وبقدر ما تقدم برامج دعم الصادرات معدلات أدنى من معدلات السوق أو تسمح بأسعار لا تكفي لتغطية تكاليف التشغيل، فإنها يمكن أن تنطوي على إعانة تصدير.	To the extent that export support programmes provide below market rates or allow prices that are inadequate to cover operating costs, they could entail an export subsidy.
أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق.	And I want to know the market the size of the market.
وفي النهاية، فإن جنوب أفريقيا، تستطيع من خلال قطاعها المصرفي المتميز على مستوى العالم، وشركات الإنشاء ذات القدرة التنافسية على المستوى الدولي، أن تقدم الخدمات إلى السوق الصينية.	Finally, South Africa, with its world class banking sector and internationally competitive construction companies, can supply services to the Chinese market.
فالآن تقدم المرافق الأوروبية الخاصة، إلى جانب صندوق النقد الدولي، قروضا بأسعار أقل من أسعار الفائدة في السوق، وهو ما من شأنه أن يقلل من حجم التقشف المطلوب.	Special European facilities, along with the IMF, lend money at below market interest rates, which reduces the extent of austerity required.
ولكن في حين تتمتع البنوك التي تقدم قروضا قصيرة الأجل ولديها العديد من الفروع التي تقدم مثل هذه القروض بقدرة عميقة على تحمل مخاطر الائتمان، فإنها تتسم بقدرة محدودة فيما يتصل بتحمل مخاطر السوق، وقدرة ضئيلة على تحمل مخاطر الافتقار إلى السيولة.	But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk.
ونتيجة لذلك أصبحت الولايات المتحدة، والمفوضية الأوروبية، وبنوك التنمية المتعددة الأطراف معزولة على نحو متزايد في جهودها الرامية إلى تعزيز تقدم فكرة السوق الحرة وسياساتها في مختلف أنحاء العالم.	As a result, the United States, the European Commission, and the multilateral development banks have become increasingly isolated in their efforts to advance free market thought and policies worldwide.
السوق المستهدفة	Target market
السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين.	A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused.
واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا.	Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress.
الصين تواجه السوق	China Confronts the Market
العقل فوق السوق	Mind over Market
بعبع ثقة السوق	The Market Confidence Bugaboo
نشاطات السوق السوداء.	Black market activities.
الوصول إلى السوق	Market access
فشل السوق والفشل السياسي	Market Failure and Political Failure
ذهبت أمي إلى السوق.	Mother has gone to the market.
فشل تمويل السوق الحرة	The Failure of Free Market Finance
أين ذهبت تقلبات السوق	Where Did Market Volatility Go?
السوق العائم، كولمبو، سريلانكا.	Floating market, Colombo, Sri Lanka.
(Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة.	(Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses.
ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد.	As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.
أما سعر الصرف غير الرسمي في السوق السوداء فيحدد قيمة الكيات طبقا للعرض والطلب في السوق.	The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
وظروف السوق رائعة بالنسبة لهم	Market conditions were fantastic.
لا أعلم ماهي مواصفات السوق.	I don't know what the market is like.
لذا فان السوق موجود هناك.	So the market is there.
لقد انحدر السوق بنسبة 97 .	The market declined by 97 .
الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق	Markets vs. Market Psychology
ورسخت أفكار السوق الحرة أقدامها.	Free market ideas took hold.
إن قوى السوق السحرية محدودة.	The market s magic powers are limited.
ميدان السوق في بنوم بنه.	Market square in Phnom Penh.
السوق المشتركة لأفريقيا الشرقية والجنوبية.	The Common Market for Eastern and Southern Africa.
وتتسم الشركات التي تعتمد جاذبية منتجاتها التجارية فحسب بمحدودية أشكال الإبداع التي يمكنها تقديمها بأمان، لأنه في حال فشل أحد منتجاتها في السوق، فإنها قد لا تتمكن من البقاء حتى يتسنى لها أن تقدم منتجا آخر.	Companies that depend solely on their products commercial appeal are limited in the kinds of innovations that they can safely introduce, because if one of their products fails in the marketplace, they may not survive to build another one.
ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية.	This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.	As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.
انضمت المملكة المتحدة إلى مبادرة السوق المشتركة والتي سميت السوق الأوروبية المشتركة، التي تحو لت بدورها إلى الاتحاد الأوروبي.	As part of the United Kingdom, the area joined a common market initiative called the European Economic Community which became the European Union.
ويتعايش في السوق الكولومبية كبار تجار التجزئة مع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، كل يتوجه إلى قطاع مختلف من السوق.	In the Colombian market large scale retailers coexist with SMEs, each one serving a different segment of the market.
التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية	Market Manipulation Goes Global
لكنها ت مسك وهي موجودة في السوق	And they are caught and they are on the market.
لماذا يستحق هذا السوق الدخول فيه	Why is this market worth getting at over here?

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم - تقدم - تقدم - تقدم - تقدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية