Translation of "تفهم على أنها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تفهم - ترجمة : تفهم على أنها - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك .
It is now understood as a result of the quark model.
351 وأعلنت بيلاروس أنها تفهم تنفيذ أحكام الاتفاقية بالقدر الذي لا يتعارض مع تشريعها الداخلي.
Algeria declared that its ratification of the Convention did not in any way signify recognition of Israel nor did it entail the establishment of relations of any kind with Israel.
وبالتالي فإن عبارة ''أن تشترك الواردة في الفقرة 2، ينبغي أن تفهم بمعناها الضيق، أي على أنها دعوى متطابقة، على غرار حالة المطالبات أو الدعاوى الجماعية.
Hence, the term jointly , in paragraph 2, should be understood stricto sensu, namely, an identical action, as in the case of collective claims or actions.
رؤى الداودي، التي حضرت الحفل، ردت متسائلة أنها لم تفهم ما هو الخطأ بتنظيم الحفل ولما يشعر البعض بالضيق.
Rouaa Daoudi, who attended the ceremony, replied saying that she did not understand what was wrong with the party and why the others are upset.
ويجب على إسرائيل أن تفهم أنها ليست فوق القانون ويجب أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي شأنها في ذلك شأن أي عضو آخر في الأمم المتحدة.
Israel must be made to understand that it was not above the law and must fulfil its obligations under international law like every other Member of the United Nations.
غير أنها تعجبت لتحاشي الدولة الطرف تقديم إحصائيات بعدد أحكام الإعدام المنفذة، نزولا عند طلب اللجنة، وأضافت أنها لا تستطيع أن تفهم لماذا تعتبر هذه الإحصاءات من أسرار الدولة.
She was, however, puzzled by the State party's reluctance to provide statistics on the number of death sentences carried out, as requested by the Committee, and failed to understand why such statistics were a State secret.
هل تفهم
Do you understand?
إنك لم تفهم.
You didn't understand.
لا أريدك أن تفهم.
I don't want you to understand.
سأكل مك بلغتك كي تفهم.
I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
عليك أن تفهم ذلك.
You have to understand that.
أنت لا تفهم الموضوع.
You don't understand.
على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.
You probably don't understand a word I'm saying today.
(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being
52 وأردف قائلا إنه ربما كان في إمكان الوفد أن يعلل تردد إسرائيل في التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في حين أنها تفهم بوضوح أهمية إجراءات الشكوى وأن لديها آلية قائمة على الصعيد الوطني.
Perhaps the delegation could explain Israel's hesitation to ratify the Optional Protocol to the Convention, when it clearly understood the importance of complaint procedures and had a mechanism in place at the national level.
هل تفهم ما أقوله لك
Are you getting me?
ياريتك تفهم معنى كلمة ضعف
و ترجم كل كتبنا للغاتهم و استفاد
ويجب على جميع الأطراف أن تفهم أهمية المساعدات الإنسانية المحايدة والمتجردة.
All parties must understand the importance of neutral and impartial humanitarian assistance.
لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.
Don't worry. She doesn't understand German.
هل يمكنك أن تفهم هذه اللغة
Can you understand this language?
اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.
Let us know if you don't understand something.
كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار.
She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice.
47 ومع أنها تفهم أن نظام آيسلندا القانوني لا يسمح باعتماد تشريع يمنع استخدام الأدلة المستخلصة بالتعذيب، فقد كان ينبغي أن يكون دور القاضي في رفض هذه الأدلة أكثر وضوحا في الردود على قائمة المسائل.
While she understood that Iceland's legal system did not lend itself to the adoption of legislation prohibiting the use of evidence extracted by torture, the role of the judge in rejecting such evidence should have been more clearly explained in the responses to the list of issues.
ينبغي أن تفهم أنه علي الذهاب الآن.
You have to understand that I have to go now.
وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.
In France, everyone understood and approved.
فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God .
فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
(ط) تفهم ورصد التنوع البيولوجي والحفاظ عليه.
(i) Understanding, monitoring and conserving biodiversity.
ودي أزهم على حسني مبارك و أقول له نبو أمك ما تفهم jan25 Egypt
Mubarak_A is wondering about Mubarak's common sense ودي أزهم على حسني مبارك و أقول له نبو أمك ما تفهم jan25 Egypt I'd like to call Hosni Mubarak and ask him Don't you get it?
حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity yea, every good path.
كل ثقافة تحاول ان تفهم نفسها لماذا نحن موجودون
Every culture is trying to understand itself Why do we exist?
بعض الناس يقولون الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.
Some people say, brains can't understand brains.
إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values
تفهم مجموعة ريو بوضوح الحاجة إلى تجديد التزامنا تجاه شبابنا من أجل القضاء على الفقر والبطالة.
The Rio Group clearly understands the need to renew our commitment to our youth in order to eradicate poverty and unemployment.
وبنهايتها، برهن المشتركون على تفهم عام للإجراءات التي تدخل في عملية تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري.
At its end, the participants demonstrated a general understanding of the process and procedures involved in the delineation of the outer limits of the continental shelf.
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?
وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
257 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تفهم الواجبات المالية والفصل بينها على الوجه السليم في المكاتب الميدانية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that financial duties are understood and properly segregated in field offices.
ورغم أن الغرب لن يخوض حربا من أجل جورجيا، إلا أن روسيا لابد وأن تفهم أنها سوف تدفع ثمن استخدامها لقوتها، أو التهديد باستخدام القوة، ضد جاراتها التي كانت ذات يوم جزءا من الكتلة السوفييتية.
While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفهم ضمنا الإشارة الواردة في هذه الفقرة إلى عبارة الدولة المضيفة على أنها تشير إلى الدولة المضيفة الطرف في مشروع البروتوكول الاختياري، بما أنه لا يمكن إلا للدول الأطراف هذه أن تتحمل أو لا تتحمل التزاماتها بموجب البروتوكول.
Moreover, the reference in that paragraph to a host State should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol.
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،
Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,
في الوقت الحالي تناضل إيران والدول العربية سعيا إلى تفهم العواقب المترتبة على الجرأة التي تبديها إيران مؤخرا .
Both Iran and the Arab countries are struggling to come to terms with the consequences of Iran s newfound assertiveness.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تفهم - قد تفهم - لا تفهم - هل تفهم - تفهم عالميا - قد تفهم - سوف تفهم - تفهم وتقر - قد تفهم - تجعلك تفهم - لا تفهم - لا تفهم