Translation of "تغيير في النهج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية. | This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome. |
| وفي عام 1998 تم تغيير اسمه إلى المعهد الدولي لإدارة المياه (IWMI) ليعكس النطاق الأوسع لهذا النهج الجديد. | In 1998, its name changed to the International Water Management Institute (IWMI), reflecting this new wider approach. |
| 48 وأ عرب أيضا عن بعض التأييد لاتباع النهج الإلزامي الثنائي المسار ، والذي لن يكون مسموحا بمقتضاه اجراء أي تغيير تعاقدي في مسؤولية الأطراف. | Some support was also expressed in favour of the two way mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed. |
| ذلك النهج ينطوي على المجازفة بإعطاء الراحة للمتمردين السابقين في اعتزامهم تغيير مؤسسات البلد عن طريق العنف وبتشجيع اندلاع ثورات أخرى في المنطقة دون الإقليمية. | Such an approach risks offering comfort to the former rebels in their intention to change the institutions of the country by violence and encouraging other rebellions in the subregion to develop. |
| واستنادا إلى نتيجة ذلك التقييم، وبالتشاور مع اليونديب، ستقوم اليونيدو إما بتوسيع شبكة مكاتب اليونيدو المصغرة أو تغيير النهج والترتيبات أو تمديد مدة المرحلة التجريبية. | Based on the outcome of the assessment, and in consultation with UNDP, UNIDO would either expand the network of UNIDO Desks, modify the approach and arrangements or extend the duration of the pilot phase. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| 18 ومن ناحية ثانية، يتبين من تقييم التقدم المحرز أن القوانين والأطر المعيارية وحدها لا تكفي لتغيير الحقيقة القاسية في حياة المرأة، بل لا بد من تغيير القوانين والسياسات وتطوير النهج والممارسات. | Those advances, however, had shown clearly that laws and frameworks could only go so far. To change the realities of women's everyday lives, laws and policies must be implemented, and attitudes and practices must change. |
| ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان. | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| النهج | The approach |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| ولا ي سفر تغيير جنسية أحد الزوجين عن تغيير تلقائي في جنسية الزوج الآخر. | Change of nationality by one spouse does not result in an automatic change of the nationality of the other spouse. |
| أفك ر في تغيير وظيفتي. | I am thinking of changing my job. |
| تغيير النظام في الصين | Regime Change in China? |
| وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف. | That approach is reflected in model A. |
| في الواقع بدأ الناس يفهمون بأنه يمكنهم تغيير الحكومات، ولكنه لا يمكنهم تغيير السياسات. | Basically people start to understand that they can change governments, but they cannot change policies. |
| ويتلخص البديل في تغيير الاستراتيجية والتركيز بدلا من ذلك على تحفيز المستثمرين. فلابد من مكافأة المستثمرين الصبورين، ولابد وأن يصبح بوسعهم أن يتوقعوا أن يكونوا في حال أفضل من هؤلاء المندفعين إلى المخرج. وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات. | In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit. This approach depends on two major policy shifts. |
| ثانيا النهج العام | General approach |
| دال النهج المتحفظ | Conservative approach |
| النهج غير الأحادي | Non unitary approach |
| جيم النهج والأسلوب | C. Approach and method |
| واصل سامي في تغيير قص ته. | Sami kept changing his story. |
| تغيير مسار النمو في الصين | Changing China s Growth Path |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| شخصنة تغيير النظام في اليمن | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| وعلى تغيير في اتجاه التعبد. | It is located at around . |
| وقال إن ما أرادته الولايات المتحدة لم يكن تغيير نظام في العراق ولكن تغيير المنطقة . | What the United States wanted, he averred, was not regime change in Iraq but rather region change . |
| جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي. | A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered. |
| فبحكم التعريف، إذا لم يحدث تغيير في فجوة الادخار، فلن يحدث تغيير في الفائض التجاري، والعكس صحيح. | By definition, without a change in the saving gap, there will be no change in the trade surplus, and vice versa. |
| وهذا النهج يضر بمصالح الصرب في كوسوفو. | This course is counter productive to the interests of Serbs in Kosovo. |
| وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى. | This approach should be emulated elsewhere. |
| ويتسم هذا النهج بمزايا عديدة فبترك القيمة الاسمية للدين من دون تغيير، يصبح بوسع المسؤولين في الاتحاد الأوروبي أن يزعموا أن إعادة هيكلة الدين اليوناني لم ترق إلى مرتبة العجز عن السداد، الأمر الذي يحد بالتالي من انتشار العدوى. | This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| النهج الموحد للاتحاد الأوروبي | European Union common approach |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| باء النهج المقترح للتخصيص | The proposed allocation approach |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| هذا ، في اعتقادي ، هو تغيير هائل. | This, I think, is a huge change. |
| لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا. | But they are also very effective in deflecting our path. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيير النهج - تغيير النهج - في تغيير - في تغيير - النهج - الاختلاف في النهج - المرونة في النهج - النهج في التعامل - في إطار النهج - في عمق النهج - الاتساق في النهج - المرونة في النهج - الاختلافات في النهج - تغيير في عضوية
