Translation of "تعلق آمالها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعلق - ترجمة : تعلق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلى الرغم من الانتقادات الموجهة إلى الأمم المتحدة، فإن كازاخستان، شأنها شأن الدول الأخرى، تعلق على المنظمة كل آمالها في تحقيق الاستقرار في العالم وإقامة نظام عالمي عادل استنادا إلى معايير عالمية معترف بها.
Despite the criticism of the United Nations, Kazakhstan, like other States, places in the Organization all its hopes for achieving stability in the world and a just world order based on universally recognized norms.
مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة.
Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.
كما أعربت الدول الأعضاء عن آمالها في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قريبا.
Member States also expressed their hopes for the early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
تعلق علا عنان
Ola Anan comments
تعلق يسر البحراني
Yusur Al Bahrani comments
بما تعلق الأمر إذن
So what was that about?
فيلة تعلق في الحل.
Elephants stuck in mud.
إن مجتمعاتنا تعي يوما بعد يوم ما لعالمنا الحالي من آفاق ت ستشرف ولا يجوز لنا أن نخيب آمالها.
Our societies are every day more conscious of the complex horizons offered by our present world. We cannot disappoint them.
تعلق سيما دياب من مصر بسخرية
From Egypt, Sima Diab quips
إن لعب دور الشريك الأخرق قد يشكل بالنسبة لروسيا أفضل آمالها في التعويض عن حنينها إلى الاستقلال عن حقائق العالم المعاصر.
Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world.
وكانت إدانة زوجها، دكتور بيل كولينز، باستغلال النفوذ في عام 1993 قضت على آمالها في العودة إلى الحياة السياسية مرة أخرى.
The 1993 conviction of Collins' husband, Dr. Bill Collins, in an influence peddling scandal damaged her hopes for a return to political life.
كما تعلق المدونة على نص اعلان الطوارئ.
The blog comments on the proclamation text.
مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء
Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks
على تويتر، المدونة التركية إسراء دغرمجي تعلق
On Twitter, Turkish blogger Esra Doğramacı comments
فالتهديدات الجديدة التي يواجهها العالم تتطلب الرد الفوري والفعال والموحد لكي تتمكن مجتمعاتنا من العيش بسلام وتسعى لتحقيق آمالها في التنمية والرخاء.
The new threats that the world is facing require a prompt, effective and united response so that our societies can live in peace and pursue their aspirations for development and well being.
لم تعلق عائلة آل سعود على هذا الموضوع.
The house of Saud has not commented on the matter.
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي .
Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي .
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him I will set him on high, because he hath known my name.
ويتعين على الدول المتقدمة اقتصادية بصورة خاصة أن تتحمل مسئوليتها العالمية وأن تسارع إلى مساعدة دارفور في تحقيق آمالها في استعادة النشاط والازدهار.
Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.
52 والنقطة الرئيسية هي أن مبدأ النية يوفر معيارا عاما، سواء تعلق الأمر بمعاهدات ثنائية أو بمعاهدات متعددة الأطراف، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح دون غيرها، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في النزاع والدول الثالثة.
The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States.
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
So they must worship the Lord of this House . ( The Ka aba )
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
So let them serve the Lord of this House
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
Let them worship the Lord of this House ,
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) .
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
Let them worship the Lord of this House .
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
therefore , let them worship the Lord of this House
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
So let them worship the Lord of this House ,
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
let them worship the Lord of this House ,
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
Therefore let them worship the Lord of this House
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
It is He who has fed them when they were hungry
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
Let them adore the Lord of this House ,
أصبحت تعلق على ماريا دي باديلا ، تزوجها سرا في 1353.
Becoming attached to María de Padilla, he married her in secret in 1353.
والحكومة تعلق أهمية كبرى على الوحدة الوطنية وصون السلام والاستقرار.
The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability.
وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.
ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.
The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.
وحدها صور، لأم تناظر الحريق بلوعة لأن ابنها لا زال في الداخل، وفتاة تتحدث عن والدتها التي انهار فوقها المطبخ، قد تعلق أو لا تعلق في ذاكرتنا.
Some of the images may or may not remain in our memory that of the grieving mother watching her house burn with her son is still inside or the daughter relating how the kitchen caved in with her mother in it.
وإذا كان المراد الحفاظ على احترام الشعوب وتسويغ آمالها، فيتعي ن على الأمم المتحدة ألا تتخلف وراء التغيرات المفاجئة والآخذة في التسارع التي تحدث في عالمنا اليوم.
If it is to preserve the respect and to justify the hopes of peoples, the United Nations must not lag behind the swift and ever accelerating changes taking place in the world today.
مدونة The Armenian Odar تعلق على تدوينة حول أدب مجزرة الأرمن.
The Armenian Odar comments on a blog post dealing with literature on Genocide.
لهذا السبب، ما فتئت اليابان تعلق أهمية كبرى على هذه المسألة.
That is why Japan has been attaching great importance to this issue.
سان ويمكن أيضا أن تعلق على أسماء الحيوانات، أو حتى الجماد.
San can also be attached to the names of animals or even inanimate objects.
وحكومة الصين تعلق أهمية كبيرة على سلامة حركة المرور على الطرق.
The Chinese Government attaches great importance to road traffic safety.
ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور.
The degree of urgency on this matter is measured in years not months.
''إن الدول يجوز لها أن تعلق الاتفاقات عندما يهدد النزاع أمنها.
States may suspend the agreements when conflict threatens their security.
أي من هذه العناصر يمكن أن تعلق على الجدار كأنها قطعة فنية
Any one of those elements you could sort of hang on the wall as some kind of art object.
في تدوينة عنوانها بانتظار جورج Gideon Lichfield من مدونة Fugitive Peace تعلق
In a post entitled, Waiting for George, Gideon Lichfield of Fugitive Peace comments

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعلق أسفل - تعلق خسارة - تعلق مفرط - تعلق فوق - قوة تعلق - تعلق جدا - هناك تعلق - عندما تعلق - لم تعلق - تعلق هناك - التي تعلق - تعلق بإحكام