Translation of "تعتمد من قبل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعتمد - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تلك المدن لا تعتمد على سابيسبي بل أن المياه تأتي من قبل الشركات المحلية الصغيرة.
Those cities are not attended by Sabesp, but rather have their water supplied by small, local companies.
2 تعتمد اللجنة التعليقات الختامية قبل اختتام الدورة التي نظر خلالها في تقرير الدولة الطرف.
The Committee shall adopt the concluding comments before the closure of the session at which the report of the State party was considered.
وسوف تعتمد النتائج على القدرة النسبية لكل من الأطراف على المساومة أكثر من اعتمادها على عقود ضمنية أو صريحة قائمة من قبل.
Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts.
ويوصى أيضا بأن تعتمد كل من اللجنتين الأولى والثانية تقريرها في جلستها الختامية قبل أن تعتمده الهيئة العامة كجزء من تقرير المؤتمر.
It is also recommended that the reports of Committee I and Committee II be approved at the final meeting of the respective Committee before being adopted by the plenary as part of the report of the Congress.
ففي حالة الفقاعة، تعتمد التقييمات على أدلة خضعت التقييم جماعي، وأولئك الذين يدخلون السوق قبل الآخرين يستفيدون غالبا.
In a bubble, valuations are based on collectively evaluated evidence, and those who enter the market earliest often benefit.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور إذ أن شعبية بوتن لم تكن تعتمد على نشاطه وروحه المرحة والغموض الذي أحاط بشخصيته، بل كانت تعتمد في حقيقة الأمر على الرواتب والاعتمادات المالية التي لم يتمتع الروس بمثلها من قبل.
But make no mistake Putin s popularity ratings relied not on his vigor, humor, or mystique, but on salaries and credits that Russians had never enjoyed before.
واستنتج التقرير قبل كل شيء أن استدامة برامج الإصلاح الجارية تعتمد بشكل كبير على الاستثمار في بناء القدرة البشرية والمؤسسية.
Above all, it concluded that the sustainability of ongoing reform programmes hinged on substantial investment in human and institutional capacity building.
تعتمد على فكرة أن العمال المدربين تدريبا جيدا هم أكثر إنتاجية عندما يكونوا صانع القرار بصورة مباشرة، بدلا من مراقبتهم عن كثب من قبل عدة طبقات من ال.
The idea is that well trained workers will be more productive when they are more directly involved in the decision making process, rather than closely supervised by many layers of management.
قبل كل شيء، حقيقة أن البلدان المتقدمة على وشك عقد اتفاقيات تؤثر على تكاليف الأدوية النوعية التي تعتمد عليها البلدان النامية.
Above all, that fact that developed countries are about to suscribe agreements that will affect the costs of generic drugs, on which developing countries rely.
وكانت مسألة التأثير الانكماشي ــ أو التضخمي ــ الكلي تعتمد (ولا تزال تعتمد) على الكم الإجمالي من المال.
The question of overall deflationary or inflationary impact depended (and still depends) on the total quantity of money.
25 بالمئة من درجاتها تعتمد على الانجليزية.
25 percent of her grade is based on English.
تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية.
Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions.
لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
ذلك أن المشاريع الصغيرة تعتمد على الإقراض القائم على الضمانات، ولا تزال قيمة العقارات ــ الشكل الرئيسي للضمانات ــ أدنى من مستويات ما قبل الأزمة بنحو الثلث.
After all, small enterprises rely on collateral based lending, and the value of real estate the main form of collateral is still down one third from its pre crisis level.
تعتمد مسبقا على
pre depends on
تعتمد الإعلان التالي
Adopts the following Declaration
تعتمد ما يلي
Adopts the following
من الصعب تقديم الرحلات المنتظمة والصالحة تجاريا إلى معظم القرى والمدن داخل الولاية، لذلك فالرحلات المنتظمة تعتمد بشكل كبير على الدعم من قبل الحكومة الاتحادية من خلال برنامج الخدمة الجوية الضرورية.
Regular flights to most villages and towns within the state that are commercially viable are challenging to provide, so they are heavily subsidized by the federal government through the Essential Air Service program.
إن ق لة من الدول تعتمد على إمدادات النفط والغاز من منطقة الخليج الفارسي بقدر ما تعتمد عليها الهند، التي تستورد نحو 80 من استهلاكها.
Few countries are as dependent on the Persian Gulf region s hydrocarbons as is India, which imports almost 80 of its consumption.
تعتمد البلاد على الواردات مثل النفط من روسيا.
The country relies on Russia for various imports, including petroleum.
المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى.
Appropriate mallets for the instrument depend on the range.
فهي من الناحية الاقتصادية تعتمد أساسا على صادراتها من الطاقة والسلع الأساسية، كما تعتمد في جهود التحديث على الغرب إلى حد كبير، وخاصة أوروبا.
Economically, it mainly relies on energy and commodity exports, and in its modernization efforts, it is largely dependent on the West, particularly Europe.
كيوتو تعتمد على السياحة .
Kyoto depends on the tourist industry.
بإمكانك أن تعتمد عليها.
You can rely on her.
بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
It depends, instead, on their story value.
تعتمد كمية الضوء القادمة على مزيج من عدة عوامل.
The amount of light received depends upon a combination of several factors.
الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات.
Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting.
ووافقت بوجه خاص على أن تعين مقررين قطريين لكل تقرير أولي وأن تعتمد قائمة مسائل ت رسل إلى الدولة الطرف المعنية قبل دورة واحدة من الدورة التي سي نظر أثناءها في التقرير.
In particular, the Committee agreed that it would appoint two country rapporteurs for each initial report and adopt a list of issues, which would be sent to the State party concerned one session prior to the session at which the report would be considered.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.
Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.
Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.
Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
لا تعتمد على والديك كثيرا .
Don't depend on your parents too much.
لا تعتمد على الآخرين كثيرا .
Don't rely too much on others.
ما زالت تعتمد على والديها.
She still depends on her parents.
إن المفوضية تعتمد توجها مضللا .
The Commission s approach is misguided.
أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
You depend too much on others.
وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.
فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح.
Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it.
تعتمد حكومة البرازيل تدابير متنوعة امتثالا لهذه المادة من الاتفاقية.
The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this Article of the Convention.
فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر.
For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite.
2 تؤكد ضرورة بذل الجهود من قبل البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع الأساسية الأولية من أجل مواصلة تشجيع تنفيذ سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجع التنوع وتحرير التجارة وقطاع الصادرات وتعزز المنافسة
2. Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
Indeed, some countries are dependent on this income flow.
من المؤكد أن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لا تعتمد على الحجج الأخلاقية فحسب، بل إنها تعتمد في المقام الأول على المصلحة الذاتية وح سن التدبر.
Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتمد من - تعتمد من - تعتمد من - تعتمد من - تعتمد - تعتمد - تعتمد - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل