Translation of "تعتمد التكنولوجيا الجديدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

'1' الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة
(i) To gain access to new technologies
إنشاء مشروعين إيضاحيين لأنواع التكنولوجيا الابتكارية الجديدة
Under this programme component, UNIDO assists developing countries and transition economies to achieve compliance with the Stockholm Convention.
ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري.
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.
كل من الأجهزة الجديدة قد عرض نوع جديد من التكنولوجيا المبتكرة.
Each new console introduced a new type of breakthrough in technology.
وقال إن من اللازم مضاعفة العمل في مجال التكنولوجيا، بما في ذلك الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة، مثل حبس الكربون، ونقل التكنولوجيا.
It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies, such as carbon capture, and technology transfer.
42 يمكن للحكومات أن تعتمد عددا من الآليات لدعم وتعزيز إنشاء المؤسسات الجديدة.
Governments can adopt a number of mechanisms to support and promote the creation of new enterprises.
وينبغي استخدام أشكال التكنولوجيا الجديدة كوسيلة لتعزيز الأشكال الحالية لمشاركة الشباب، وليس استبدالها.
New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement.
وبدأنا أستخدام هذه التكنولوجيا في استكشافتنا, فأستكملنا الأكتشافات المدهشة بهذه التكنولوجيا الآلية الجديدة. ولكن تطلعنا إلى شىء آخر, التحرك من مكان إلى آخر.
We began to introduce that in our explorations, and we continued to make phenomenal discoveries with our new robotic technologies. Again, looking for something else, moving from one part of the mid ocean ridge to another.
وسيعمل المجلس على استخدام التكنولوجيا الجديدة للمعلومات لتعزيز وتحسين وضع المرأة وقدراتها ونوعية حياتها.
The NCWT will work to use the new information technology to promote and improve women's status, capacities, and the quality of lives.
بسبب الاستخدام الواسع للسليكون في الدوائر المتكاملة التى هى أساس معظم الحواسيب، لذا فإن كمية كبيرة من التكنولوجيا تعتمد عليه.
Because of wide use of silicon in integrated circuits, the basis of most computers, a great deal of modern technology depends on it.
كما ظهرت الثقة في المشاريع ذات التكنولوجيا الجديدة، مثل جسر بروكلين ذو الكوابل في نيويورك.
It expressed its self confidence in new technologies, such as the wire cables of the Brooklyn Bridge in New York.
ويتأتى نمو الإنتاجية من تحس ن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا.
Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge.
وهذه الطبيعة الشبكية الجديدة للجماعات الإجرامية تجسيد إلى حد ما لزيادة استخدامها التكنولوجيا لتسهيل الاتصالات.
The new networked nature of criminal groups is in part a reflection of their greater use of technology to facilitate communication.
والواقع أن الصين، حتى بعد حزمة الحوافز الجديدة، سوف تظل تعتمد على الاستثمار والتصدير لتحقيق النمو.
Indeed, even after the new stimulus package, China will still depend on investment and export for growth.
في هذا السياق، تعتمد إحدى المبادرات على تقديم ورشات عمل لضباط الجيش حول وسائل التواصل الجديدة.
One of the initiatives consisted of teaching new media workshops to army officers in the Herzliya Interdisciplinary Center.
والذي هو نوعا ما الفكرة التي نكونها عموما حول ماهية التكنولوجيا. إنها كل تلك الأشياء الجديدة.
Which is sort of the idea that we normally have about what technology is It's all that new stuff.
فهناك التكنولوجيا القديمة التي تعتمد على مناجم مفتوحة شاسعة المساحة، وحفارات ضخمة، وشاحنات تحمل الوحل النفطي إلى طناجر ضغط صناعية تسحب البيتومين.
An older technology features vast strip mines, huge diggers, and trucks carting oily dirt to industrial scale pressure cookers that drain off the bitumen.
ذلك أن الحرب التي تعتمد بشكل كبير على التكنولوجيا تستبدل الآلات بالجنود، وتساهم في الحد من الخسائر في الأرواح بين الجنود الأميركيين.
For one thing, technology intensive warfare substitutes machines for soldiers, reducing the number of American casualties.
فمستويات الإنتاجية لا تزال منخفضة ولا يزال دمج التكنولوجيا الجديدة مقتصرا على مجموعة محدودة من شركات النخبة.
Productivity is low and the incorporation of new technology is still limited to an elite group of companies.
في عام 1925، بدأ تاكاياناغي إجراء أبحاث على التلفزيون بعد القراءة عن التكنولوجيا الجديدة في مجلة فرنسية.
Career In 1925, Takayanagi began research on television after reading about the new technology in a French magazine.
فبوجود الطاقة والسعة الموجية في البيئة ستسمح لكل هذه التكنولوجيا الجديدة لتلتقي بشكل لم يكن له مثيل قبلا
So the presence of the power and the bandwidth in the environment will allow all of these new technologies to converge in a manner that is just unprecedented.
وبالنسبة لغيرهم، ستكون أمثلة مبهرة لاستخدام التكنولوجيا الجديدة في عرض صورة واقعية عن معالم قد اختفت لمنطقة معنية.
For non Singaporeans, the videos are impressive examples of using new technologies to render a realistic portrayal of vanished landmarks of a particular place.
5 تؤكد كذلك أهمية تحديد العقبات التي تعترض نقل التكنولوجيا، لا سيما إلى البلدان النامية والقيود المفروضة عليها والتي لا مسو غ لها ومعالجتها، وذلك لتحقيق جملة أمور منها التصدي لتلك القيود مع إيجاد حوافز محددة لنقل التكنولوجيا، ومنها التكنولوجيا الجديدة والمبتكرة
5. Further stresses the importance of identifying and tackling barriers to and unjustifiable restrictions on the transfer of technologies, in particular to developing countries, inter alia, with a view to addressing such constraints while creating specific incentives for the transfer of technologies, including new and innovative ones
موسكو ـ تعتزم إدارة باراك أوباما الأميركية الجديدة تعيين مسؤول عن التكنولوجيا، وذلك في تقليد لأغلب الشركات الكبيرة اليوم.
MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays.
والبعد الآخر الذي أود أن أتطرق إليه هو أهمية التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات وبحوث التكنولوجيا الحيوية والبحوث العلمية الأخرى.
Another dimension I would like to touch on is the importance of new information and communication technologies and of biotechnological and other scientific research.
والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.
وفي الصين، سوف تعتمد مصداقية القيادات الجديدة إلى حد كبير على ما إذا كان الاقتصاد قادرا على تأمين الهبوط الناعم.
In China, the credibility of the incoming leadership will depend in large part on whether the economy can consolidate its soft landing.
6 ومن أجل تنفيذ هذه الخطوات ذات الأولوية، تعتمد الحكومة الجديدة على المساعدة التي يقدمها الشركاء الخارجيون ومنظومة الأمم المتحدة.
For the implementation of these priority actions, the new Government is receiving assistance from its foreign partners and from the United Nations system.
وقد أ شير بوضوح إلى أن الأشكال الجديدة من التكنولوجيا أخذت تتيح فرصا جديدة للأنشطة الإجرامية، بما في ذلك استغلال الشبكات اللاسلكية.
It was pointed out that new forms of technology were giving rise to new opportunities for criminal activity, including the exploitation of wireless networks.
فأولا، هذه التكنولوجيات باهظة الثمن، وإن كانت كلفة التكنولوجيا الجديدة تنخفض بسرعة في الغالب ما أن تصبح متوفرة على نطاق واسع.
First, it is expensive, although the cost of new technology often declines rapidly, once it becomes widely available.
وكما هو الحال بالنسبة للتكنولوجيات الجديدة، يمكن أن يكون لأبحاث التكنولوجيا الأحيائية وتطبيق نتائجها آثار اجتماعية واقتصادية وثقافية إيجابية وسلبية هامة.
As with most new technologies, research in biotechnology and the application of its findings could have significant positive and negative socio economic and cultural impacts.
ولكن أيا كانت الشروط الجديدة، فإن درجة فك الارتباط بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط سوف تعتمد على كيفية الرد على سؤالين رئيسيين.
But, whatever new terms are struck, the degree of US disengagement from the Middle East will depend on how two key questions are answered.
وبقيادة من الاتحاد الأفريقي، تشهد مكافحة الفقر، في سياق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، اتباع استراتيجية جديدة تعتمد على تكوين الثروة.
Under the leadership of the African Union, and within the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), wealth creation is being pursued as a new strategy in the war on poverty.
ومن المؤكد أن الحكومات تلعب دورا في دعم تنمية التكنولوجيات الجديدة، مثل التكسير الهيدروليكي ولكن بمجرد نمو التكنولوجيا الجديدة فلا يوجد سبب لدعم شكل واحد من أشكال إنتاج الغاز عبر الإعفاءات الضريبية.
Governments certainly have a role to play in supporting the development of new technologies, such as fracking but, once the technology has been developed, there is no reason why one form of gas production should be subsidized via tax breaks.
غير أن المناهج في كليات الطب، سواء فيما يتصل بالعلوم الأساسية أو سنوات التدريب السريري، تخصص جل اهتمامها لفهم الطبيعة البيولوجية للمرض والعلاجات التي تعتمد على التكنولوجيا المطورة.
In medical schools, however, the curriculum in both the basic science and clinical apprenticeship years places the greatest emphasis on understanding the biology of disease processes and high technology treatments.
وبالتالي، التكنولوجيا أنانية. التكنولوجيا معطاءة.
So, technology is selfish technology is generous.
وأود اليوم أن ابرز التطورات المتصلة بكل جزء من مهمة الوكالة وهي بالتحديد، التكنولوجيا والسلامة والتحقق ومن ثم احدد الأهداف الجديدة للمستقبل.
Today I would like to highlight developments related to each part of the Agency's mission namely, technology, safety and verification  and then to outline a few objectives for the future.
ويقوم موظف التكنولوجيا بتقييم التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بالشبكات العالمية ونظم تخطيط الموارد في المؤسسة في فترة السنتين 2006 2007 وما بعد ذلك.
New technologies associated with global networking and enterprise resource planning systems will be evaluated in the 2006 2007 biennium and beyond by the Technology Officer.
وينبغي أن يجري التركيز في الدورة الرابعة عشرة للجنة على كفاءة الطاقة، والبحث والتنمية، ونقل التكنولوجيا المتقدمة، وتعزيز موارد الطاقة الجديدة والمتجددة.
Discussions at the fourteenth session of the Commission should focus on energy efficiency, research and development, transfer of advanced technology, and the promotion of new and renewable sources of energy.
وهي أن الفنانون المبدعون هم المفتاح لهذه التكنولوجيا الجديدة ويمكلون الفرصة لكي يكونوا منفتحين على هذه الفرصة الاقتصادية لذا علينا أن ن نشىء خيارا لل الفنانين المبدعين في هذه التكنولوجيا الحديثة لكي نسمح لهم باغتنام هذه الفرصة
That artist choice is the key for new technology having an opportunity to be open for business, and we need to build artist choice here if these new technologies are to have that opportunity.
والموارد الجديدة التي تعتمد عليها هذه المبادرة قليلة والميزانية التي تخصصها للمشاريع التقنية محدودة (600 مليون يورو على مدى أربعة أعوام للبلدان الستة).
The new initiative is exclusively for the region to the Union s east Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan and is designed to complement the European Neighborhood Policy.
وإذ تدرك أيضا أن التكنولوجيا الجديدة، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تهيئ فرصة لدفع عجلة التنمية، ولا سيما في البلدان النامية، وأن إمكانيات الوصول إلى هذه التكنولوجيا غير متساوية كما لا تزال هناك فجوة رقمية قائمة،
Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, but that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
وبالتالي، فعلى أساس التكاليف والفوائد المباشرة، يبدو من المنطقي أن يتحول أغلب الناس عن استخدام المصابيح المتوهجة إلى استخدام التكنولوجيا الجديدة الأكثر رحمة بالبيئة.
Thus, on a straightforward cost benefit basis, it seems to make sense for most people to switch from incandescent bulbs to the new, greener technology.
(و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، فرادى وجماعات، من أجل تسخير التكنولوجيا الزراعية الجديدة بقصد زيادة الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل مستدامة بيئيا
(f) Supporting the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم زيادة درجات حرارة التشغيل الأساسية باستخدام التكنولوجيا الجديدة حاليا قيد التطوير، والاستفادة من هذا النموذج إطلاق في وقت لاحق اليوم.
In addition, the core's operating temperatures will be increased using new technology currently under development, taking advantage of this model's later launch date.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطوير التكنولوجيا الجديدة - تبني التكنولوجيا الجديدة - منتجات التكنولوجيا الجديدة - تعتمد - تعتمد - تعتمد - تعتمد ل - وكيل تعتمد - تعتمد بقوة - بند تعتمد - تعتمد فقط - تعتمد على - قد تعتمد