Translation of "تصبح راسخة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تصبح راسخة - ترجمة : راسخة - ترجمة : راسخة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولن يتسنى للفقراء أن يشاركوا في الاقتصاد العالمي قبل أن تصبح هذه الأنظمة راسخة في المكان.
Only when such systems are firmly established will the poor be able to participate in today s vast global economy.
كما أننا نفترض أيضا قبولا تلقائيا للقواعد التي استغرقت في الحقيقة زمنا طويلا قبل أن تصبح راسخة حتى في الولايات المتحدة.
We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US.
لا يخدم الخيار الآيسلندي مصالح البنوك الأوروبية، لذلك لديهم مصالح راسخة في هذا الخيار لا يتم ذكرها وإن إمكانية هذا الخيار لم تصبح معروفة أبدا للمواطنين.
How did the unions in Iceland took position and saw themselves as players in the movements of the resistance against the debt crisis in Iceland and all over europe? (...)
وتجربة الانكماش راسخة.
The experience of deflation is well entrenched.
بيد أن الرأي السائد خطأ بل والأسوأ من ذلك أنه خطير، وذلك لأننا رأينا جميعا كيف قد تنتشر الآراء السائدة بسرعة وكيف قد تشوه الحقائق ثم تصبح راسخة كالأسمنت.
The conventional wisdom is, however, wrong worse, it is dangerous, for we have all seen how quickly it can take hold, distort reality, and then harden like cement.
هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين
Is Traditional Banking Unbreakable?
ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
كريس اندرسون ، محرر WIRED ، يستكشف اربع مراحل رئيسية لأية تكنولوجيا قادرة على البقاء والنمو، وهي قدرتها على تحديد السعر المناسب، الحصول على حصة من السوق، إحلال تكنولوجيا راسخة ، وأخيرا، أن تصبح عالمية ومنتشرة في كل مكان.
Chris Anderson, the editor of em WIRED em , explores the four key stages of any viable technology setting the right price, gaining market share, displacing an established technology and, finally, becoming ubiquitous.
ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.
والمجتمع الدولي أيضا له مصلحة راسخة في نهضة الصين سلميا .
The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.
إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.
The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.
فقد نجحت الثورة الشعبية في تونس ومصر في الإطاحة بأنظمة استبدادية راسخة.
Popular revolutions in Tunisia and Egypt have swept away entrenched autocracies.
والثانية أن لا تظل توقعات التضخم في الأمد المتوسط راسخة بالقدر الكافي .
The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.
يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة.
then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.
يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة.
Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
فالطبيعة الإمبراطورية للهوية في روسيا، على سبيل المثال، راسخة ومتأصلة إلى حد عميق.
The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained.
ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها.
Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك
I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network.
إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية،
It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
فالسكان الذين ستخلفهم من ورائها لابد وأن تتولى حكومة راسخة ومؤسسات فاعلة إدارة أمورهم.
Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can t simply evacuate an area and forget about it.
ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة.
We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities.
بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية.
Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.
والواقع أن المشاريع البادئة التي يديرها نساء من الأرجح أن تتحول إلى مؤسسات تجارية راسخة.
Women run start ups are most likely to become established enterprises.
ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.
But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue.
لقد استغرقت ثمار تلك الثورة الصامتة بعض الوقت قبل أن تنضج وتؤدي إلى نتائج راسخة.
It took some time for the silent revolution to show concrete results.
إن ق لة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطا فاصلا بين عهدين مختلفين.
Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods.
وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا.
What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.
19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب.
The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future.
تصبح على خير.
Good night!
الاستثناءات تصبح القاعدة
Exceptions Become the Rule
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
لكن الأمر يحتاج إلى قدر هائل من الوضوح المذهبي، وإرادة سياسية راسخة، ودستور يحكم كل هذا.
But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.
But its advice has not always brought about concrete policy action by members.
بيد أن أي دعوة إلى عقد مؤتمر بريتون وودز ثان لابد وأن تكون راسخة في مضمونها.
But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content.
بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا.
Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward.
ونحن على قناعة راسخة بأننا ندعم أهداف الأمم المتحدة من خلال تعزيز الروابط التجارية والثقافية العالمية.
It is our strong belief that through fostering global commercial and cultural connections we are in support of the United Nations goals.
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
فالديمقراطية تقوم على مواطنين عاديين ينتخبون رجلا عاديا أو امرأة عادية لقيادتهم لفترة محددة وفقا لقواعد راسخة.
Democracy is about normal citizens electing normal men and women to lead them for a limited period according to established rules.
من حسن الحظ أن النظام القضائي في إسرائيل ظل مستقلا ومستندا إلى أسس راسخة من الاستقامة والنزاهة.
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.
ومن الأهمية بمكان أن تكون التدابير الإضافية التي تحتاج إليها أوروبا راسخة الجذور في الالتزام بتعميق التكامل.
The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.
فقد اتخذت الحكومة الألمانية خطا عدوانيا غريبا في التعامل مع العجز وفي محاولة وضع استراتيجية خروج راسخة.
The German government has taken a peculiarly aggressive line in attacking deficits and in trying to lay down a firm exit strategy.
إن كل مجتمع يضم عناصر سيئة، وهو يحتاج إلى سلطة راسخة (وخاضعة للمساءلة) للتعامل مع هذه العناصر.
Every society has its bad actors, and it needs an established (and accountable) authority to deal with them.
وهم ميالون إلى اختيار مساكن أقدم في أحياء راسخة متصلة بالفعل بالشبكات العديدة الكفيلة بتحويلها إلى موطن.
They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat.
ولابد وأن تكون الالتزامات في هذا المجال راسخة ولا رجعة فيها، وأن تخضع لآلية صارمة للتحقق منها.
Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification.
نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.
The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.

 

عمليات البحث ذات الصلة : راسخة - قناعة راسخة - راسخة الجذور - طريقة راسخة - نظام راسخة - تكنولوجيا راسخة - لتكون راسخة - حقيقة راسخة - سوق راسخة - عملية راسخة - الاتصالات راسخة