Translation of "تصبح جزءا من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعندئذ تصبح العروس جزءا من أسرة الرجل. | The bride would then become part of the man's family. |
| ونتطلع إلى أن تصبح تلك الزيارات جزءا منتظما من عمل اللجنة. | We look forward to those visits becoming a regular part of the CTC's work. |
| سوف تصبح جزءا من الإمبراطورية الألمانية مع توحيد الولايات الألمانية في 1871. | It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871. |
| غير أن الدراسات الاستقصائية لاستغلال الوقت لم تصبح جزءا من الدراسات الاستقصائية للإحصاءات المنزلية بعد. | However time use surveys have not yet become a part of the household surveys. |
| أصبح شبه جزيرة القرم مستقلة تحت حماية روسيا وسوف تصبح جزءا من روسيا في عام 1783. | The Crimea was pronounced independent under Russia's protectorate and would become a part of Russia in 1783. |
| إن المرأة لم تعد مجرد ضحية للحروب والصراعات، بل أخذت تصبح بصورة متنامية جزءا من الحل. | Women are no longer simply the victims of wars and conflicts they are increasingly an important part of the solution. |
| (ب) الدول التي ستفقد جزءا كبيرا من أراضيها، بحيث لن تصبح الأراضي المتبقية كافية للسكان الحاليين. | (b) States a significant proportion of whose territory will disappear, leaving only such territory as will be unable to support the existing population. |
| وينبغي أن تصبح إدارة خطر الكوارث، بدلا من المسائل الإنسانية المخصصة، جزءا لا يتجزأ من سياساتنا الإنمائية الطويلة الأجل. | Disaster risk management, rather than ad hoc humanitarian issues, should become an integral part of our long term development policies. |
| وعندما تصبح البرامج التكميلية جزءا من الميزانية البرنامجية السنوية تحول الأرصدة الخاصة بكل منها إلى صندوق البرنامج السنوي. | When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the annual programme fund. |
| وينص الدستور الروماني (المادة 11) على أن المعاهدات الدولية المصدقة من البرلمان الروماني تصبح جزءا من التشريع الداخلي بشكل تلقائي. | According to the Romanian Constitution (art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation. |
| ويحدونا الأمـل أن تصبح كوسوفو يوما ما شريكا على قـدم المسـاواة مع الآخريـن في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة أي أن تصبح جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الموسعة. | It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity an integral part of the enlarged European family. |
| أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية. | I bet, in a couple of years, that phrases like coworking and couchsurfing and time banks are going to become a part of everyday vernacular. |
| وإذا ما أ عدت رسالة استعراض رسمية قبل تقديم الطعن، يجوز أن تعتبر تلك الرسالة بمثابة الرد المقدم من المدعى عليه أو تصبح جزءا أساسيا منه | If a formal review letter is prepared before the appeal is filed, that letter may serve as the respondent's reply or may become an integral part of it |
| 32 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن جميع الاتفاقيات الدولية، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تصبح جزءا من القانون الوطني على اثر التصديق عليها، وما توفره من وسائل انتصاف قانونية تصبح متاحة للنساء في غابون. | Ms. Mboga (Gabon) said that all international conventions, including the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women, became part of national law following their ratification, and the legal remedies that they provided became available to women in Gabon. |
| ان برامج دمج الشباب المتخصصة يجب ان تصبح جزءا اعتيادا من الدعم العام للتوظيف والحياة المهنية مع الاعفاء من مساهمات الضمان الاجتماعي لأول سنة او سنتين من التوظيف. | Special youth insertion programs should become a normal part of public support for employment and career formation, with exemption from social security contributions for the first one or two years of employment. |
| ولأن 100 في المئة مما وضعنا في الآلة يتحو ل لمنتج نهائي، حتى الأجزاء التي لم يتم هضمها تصبح جزءا من الهيكل ، نحن نحصل على معدلات عوائد لا ت صدق. | And because 100 percent of what we put in the tool become the final product, even the parts that aren't digested become part of the structure, we're getting incredible yield rates. |
| 1 12 وفقا للنظام الأساسي للدولة فإن كل معاهدة تنضم إليها السلطنة أو تصادق عليها، تصبح جزءا من قانون البلاد ولها نفس قوة القانون، كما جاء في المادتين أدناه. | 1.12 In accordance with the Basic Law of the State, any treaty acceded to or ratified by the Sultanate becomes a part of domestic law and has the same force of law, as stated in the following two articles |
| وأي دت جهود المدير التنفيذي في تكوين وتطوير علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات الدولية، ضمانا لأن تصبح المسائل المتعلقة بمشكلة المخدرات جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال التنمية المستدامة. | It supported the efforts of the Executive Director in forming and developing partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem became an integral part of the sustainable development agenda. |
| وإضافة إلى التبسيط الداخلي، يجب على الأمم المتحدة أن تصبح جزءا من الممارسات الجديدة الخاصة بالمعونات، والتي تعني تقديم الدعم والتكيف مع التغيرات الحاصلة في الميدان تحت قيادة البلدان الشريكة. | In addition to internal streamlining, the United Nations must become part of the new aid practices, which meant supporting and adjusting to the changes occurring in the field under the leadership of partner countries. |
| ولئن كانت شعوبنا الأصلية قد اتخذت أستراليا وطنا لأكثر من 000 60 عام، فقد شهد المشهد المتعدد الألوان المتطور للحياة الأسترالية العديد من الوجوه الجديدة تصبح جزءا من أستراليا في الأعوام القليلة الماضية. | While our indigenous peoples have called Australia home for more than 60,000 years, the evolving kaleidoscope of Australian life has seen many new faces become part of Australia in the last few years. |
| 8 تؤي د جهود المدير التنفيذي، خصوصا في تكوين وتطوير علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات الدولية، ضمانا لأن تصبح المسائل المتعلقة بمشكلة المخدرات العالمية جزءا أصيلا من جدول أعمال التنمية المستدامة | Supports the efforts of the Executive Director, in particular in forming and developing, as appropriate, partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem become an integral part of the sustainable development agenda |
| وبلوغ هذه الأهداف لا يتطلب رؤية وتصميم والتزام قادة كوسوفو فحسب، بل يتطلب أيضا إرادة وانخراط وجهود الطائفة الصربية في أن تصبح جزءا من مجتمع كوسوفو الجديد، الديمقراطي والمتعدد الأعراق ومساهمة فيه. | Meeting those objectives not only demands the vision, disposition and commitment of the Kosovo leadership it also requires the will, engagement and efforts of the Serb community to become part of and a contributor to the new democratic and multi ethnic society in Kosovo. |
| كما ذكر آنفا، ينص النظام القانوني لجمهورية إيران الإسلامية على أن الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي يصدق عليها البرلمان تصبح جزءا من القانون الوطني، ولذا فإنه ليس من الضروري اعتماد تشريعات إضافية في هذا الصدد. | As mentioned above, according to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties which are ratified by the Parliament become part of national law and, therefore, adopting additional legislation is not deemed necessary in this regard. |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي. | For me, Arabic has always been part of my life. |
| أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. | Sami got involved in Layla's life. |
| لم يكن سامي جزءا من حياتي. | Sami was out of my life. |
| قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم. | Sami read a juz' of the Quran. |
| كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم. | It's like losing a precious part of the world. |
| وأنها ليست جزءا من SVG Tiny. | They are not part of SVG Tiny. |
| وي عد هذا جزءا من استراتيجية الاتحاد. | This is part of the Union's strategy. |
| (أ) ليس جزءا من الميزانية العسكرية. | Malaysia |
| وفقا للنظام القانوني لجمهورية إيران الإسلامية، تصبح الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي يصدق عليها البرلمان جزءا من القانون الوطني للبلد وتصبح من ثم ملزمة لجميع المواطنين الإيرانيين والمقيمين في إيران، فضلا عن الأشخاص الخاضعين للولاية القضائية للدولة. | According to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties that are ratified by the Parliament become part of national law of the country and are therefore binding on all Iranian citizens and residents, as well as those under the jurisdiction of the State. |
| ولكي تصبح الأمم المتحدة منظمة عالمية ترك ز على المواطنين وتضطلع بهذه المهام، ولكي تظل ذات أهمية للمواطنين من جميع مشارب الحياة، يجب أن يكون التنسيق المحس ن بين الوكالات، ومع البلدان والشعوب في الميدان، جزءا من عملية الإصلاح. | For the United Nations to be a global, citizen centred Organization that fulfils such tasks and for it to remain relevant to citizens from all walks of life, improved coordination between agencies and with countries and people on the ground must be part of the reform. |
| ولكن التحدي الذي يواجه إدارة مصائد الأسماك لا يقتصر على حل مشاكل المصائد، بل يتعدى ذلك إلى ضمان أن تصبح الإدارة جزءا موثوقا من الأساس اللازم لحماية المحيطات واستخدامها وإدارتها على نحو متكامل وأوسع نطاقا. | But the challenge for fisheries governance is not just to fix the problems of fishery but to ensure that it becomes a reliable part of the foundation for integrated protection, use and governance of oceans more broadly. |
| يمث ل شعر ليلى جزءا هام ا من جاذبي تها. | Layla's hair is a big part of her appeal. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية. | His songs make up a large part of Israeli Culture. |
| وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية. | Enunciating goals is only one part of the story. |
| ويمثل هذا الخط جزءا مهم ا من التحقيق. | That line of enquiry is significant. |
| ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل. | Young people must be considered part of the solution. |
| تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process. |
| يأخذون جزءا قليلا من الزيادة في الراتب إلى البيت وينفقون أكثر يأخذون جزءا قليلا من الزيادة ويضعونها في خطة معاش التقاعد. | They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan. |
| بعد عام 1815 أصبحت دوقية تابعة لعائلة بوربون، ثم جزءا من غراندوقية توسكانا في عام 1847، وأخيرا جزءا من الدولة الإيطالية. | As part of Tuscany, it became part of the Kingdom of Sardinia in 1860 and finally part of the Italian State in 1861. |
| 97 وستشمل الإجراءات المحددة تعزيز الجهود لتشجيع دول أعضاء إضافية على إنشاء نقاط تنسيق وطنية ولجان وطنية، بحيث تصبح، وهو الوضع الأمثل، جزءا لا يتجزأ من الهياكل الحكومية بما يكفل استمرار تعميم الأنشطة الرياضية داخل المجتمع. | Specific actions will include furthering efforts to encourage additional Member States to establish national focal points and national committees that would ideally become an integral part of governmental structures to ensure the sustainable continuation of mainstream sporting activities within society. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح جزءا لا يتجزأ من - تصبح جزءا لا يتجزأ - تصبح جزءا لا يتجزأ - من كونها جزءا - جزءا من القانون - كان جزءا من - أصبحت جزءا من - ليست جزءا من - يصبح جزءا من - كانت جزءا من - جزءا من المسؤولية - تعد جزءا من - يجعل جزءا من