Translation of "تشير أو ضمنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أو - ترجمة :
Or

تشير - ترجمة : ضمنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كلمة الحرة ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال
Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.
(يعني ضمنا) EQV.
(implies) .EQV.
علاوة على ذلك، أعرب عن القلق من أن استخدام كلمة ''اكتسب يفيد ضمنا أن اللجنة إنما تشير إلى حالات الجنسية المكتسبة، وتستبعد الجنسية الأصلية.
Furthermore, the concern was expressed that the use of the word acquired implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality, to the exclusion of nationality of origin.
4 دعم الأنشطة التطوعية لا يعني ضمنا دعم الحكومة في تقليصها لليد العاملة أو إحلال التطوع محل العمالة المأجورة.
4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment.
وأضاف أن تلك ستكون هي الحال إذا ما بي نت المعاهدة صراحة أو ضمنا نية الأطراف بشأن إنهاء أو تعليق المعاهدة لدى وقوع صراع مسلح.
That would be the case where the treaty expressly or implicitly indicated the intention of the parties concerning the termination or suspension of the treaty in the event of an armed conflict.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفهم ضمنا الإشارة الواردة في هذه الفقرة إلى عبارة الدولة المضيفة على أنها تشير إلى الدولة المضيفة الطرف في مشروع البروتوكول الاختياري، بما أنه لا يمكن إلا للدول الأطراف هذه أن تتحمل أو لا تتحمل التزاماتها بموجب البروتوكول.
Moreover, the reference in that paragraph to a host State should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol.
خامسا، يسري بعض هذه المعاهدات ضمنا خلال النزاع المسلح().
Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict.
في الكود التالي setColor(سلسلة اللون)و ()getColor مولدة ضمنا وآخر سطرين اللذان يظهران للوصول إلى اللون مباشرة هي في الواقع تستدعي الطرق المولة ضمنا.
In the following code, setColor(String color) and getColor() are implicitly generated and the last two lines, which appear to access color directly, are actually calling the implicitly generated methods.
وعندما تقع البنوك والمؤسسات المالية الأخرى في المتاعب، فإن الخسائر الخاصة تنتقل ـ صراحة أو ضمنا ـ إلى القوائم المالية للحكومات.
When banks and other financial institutions get into trouble, private losses are transferred explicitly or implicitly to the government s balance sheet.
فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.
Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.
وهي تعني ضمنا وجود روابط تزيد من الموارد، والحجم والأثر ().
They are voluntary collaborations that build on the respective strengths and core competencies of each partner, optimize the allocation of resources and achieve mutually beneficial results over a sustained period.
ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.
1 ليس في هذا الإعلان ما يمكن تفسيره بأنه يقتضي ضمنا من أي دولة أو شعب أو جماعة أو شخص أي حق للمشاركة في أي نشاط أو أداء أي عمل يناقض ميثاق الأمم المتحدة.
1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
4 عندما تطلب اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة أو أحد المقررين اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب هذه المادة، ينص الطلب على أنه لا يعني ضمنا الفصل في الأسس الموضعية للبلاغ.
Where the Committee, a working group or a rapporteur requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication.
2 عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.
2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح.
France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict.
وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ
And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا.
Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option.
كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية
Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects
فهي تفترض ضمنا أن كل الإرهابيين والسكان المقيمين في تلك الدول يعتبرون من بين الأعداء.
It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile.
(46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني.
In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA.
أما الحالة الراهنة فإن معناها القبول ضمنا بالتمييز القائم على الطبقة والعرق ونوع الجنس والسن .
The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age.
تشير الشدة إلى مستوى طاقة الاستجابة الإيجابية أو السلبية.
Intensity Intensity refers to the energy level of a positive or negative response.
3 القيم السلبية بشأن الإنتاج المحسوب الواردة في كافة أجزاء هذا التقرير، تعني ضمنا أن الكميات المبادة أو المصدرة من أجل استخدامات المادة الأساسية تجاوزت الإنتاج في تلك السنة.
Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.
وتجدر الإشارة إلى عدم ذكر المجموعات اللغوية، رغم أنه تجوز تغطيتها ضمنا لأنها تشكل مجموعات إثنية.
It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups.
فهي تشير إلى حيز تم إنشاؤه من خلال صور، أو نصوص، أو محادثات معينة.
It refers to the perception of space created through certain images, texts or discourses.
هذه الوصلة تشير إلى صفحة بيت أو أعلى شيء هرمي
This link references a home page or the top of some hierarchy.
فبالنسبة لدول جنوب أوروبا، كان الالتحاق بعضوية منطقة اليورو ــ سواء صراحة أو ضمنا ــ مجرد وسيلة لإرغام مواطنيها على قبول درجة من الانضباط المالي عجزت عن تبنيها من تلقاء ذاتها.
For southern European countries, joining the euro was explicitly or implicitly a way to force their citizens to accept a degree of fiscal discipline that they were incapable of adopting on their own.
وسواء سويت النقطة موضع النزاع سلميا بأحكام صريحة، أو بلغت وقائع الحرب درجة جعلت معها الأحكام الصريحة غير ضرورية، فإن ثمة منطلقا جديدا فالسلم الذي ي عم ل ضمنا أو نصا، أحد التفسيرات يحل اليقين محل الشك، ويحدث وضعا جديدا .
Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting point is taken a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.
وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية.
It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.
ادعى عمليا نصف سكان ليكون مورينو، وهو مصطلح يستخدم في جميع أنحاء الأيبيرية الأمريكية أنه في هذه الحالة يعني ذوي البشرة الداكنة أو البني البشرة ، في مقابل وجود الجلد أخف وزنا (هذا المصطلح ضمنا لون البشرة أو لهجة، بدلا من ملامح الوجه أو النسب).
Practically half of the population claimed to be moreno , a term used throughout Ibero America that in this case means dark skinned or brown skinned , as opposed to having a lighter skin (this term connotes skin color or tone, rather than facial features or descent).
ولا أحد يحابي أيضا فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.
كلمة المسبقة ينبغي أن تعني ضمنا وجوب السعي للحصول على الموافقة قبل وقت كاف من القيام بالتصديق على الأنشطة أو البدء فيها واحترام الشروط الزمنية لعمليات التشاور توافق الآراء مع الشعوب الأصلية.
Prior should imply that consent has been sought sufficiently in advance of any authorization or commencement of activities and that respect is shown for time requirements of indigenous consultation consensus processes.
68 نحن نؤكد مجددا أن الديمقراطية قيمة عامة، تعني ضمنا إرادة الشعوب في أن تعبر عن رأيها وتقرر بحرية النظام السياسي الخاص بها، وأنها لا تنتمي إلى أي بلد أو أي منطقة.
We reaffirm that democracy is a universal value, implying the will of the peoples to express and decide freely their own political system, and does not belong to any country or region.
49 وبناء على طلب الرئيسة، أوضح ممثل منظمة غير حكومية بأن الأسماء التجارية تشير إلى اسم شركة أو مشروع، بينما العلامات التجارية تشير إلى منتجات محددة أو إلى مستحضرات محددة.
At the request of the President, the representative of a non governmental organization observer explained that the term trade name referred to the name of a company or business, while the term brand name referred to specific products or preparations.
تشير خدمة المجتمع للخدمات التي يقوم بها شخص أو مؤسسة من أجل صالح المجتمع، تطوعا أو فرضا.
Community service is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions.
ولم تتوفر أدلة كثيرة تشير إلى إثراء شخصي أو فساد واسع النطاق.
Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
وهما بالتفاوض المباشر بينهما بشأن المرحلة النهائية من عملية نيفاشا، بحكمة ووطنية كبيرتين، قد ضمنا الملكية السودانية للعملية ونتيجتها.
These two statesmen are the architects of the Comprehensive Peace Agreement that we are all celebrating. By directly negotiating the final phase of the Naivasha process between themselves, with great wisdom and patience and patriotism, they have ensured Sudanese ownership of the process and the outcome.
وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا.
While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.
وعلى نفس المنوال، قبل الاتحاد الروسي ضمنا سريان اتفاقية الإبادة الجماعية لعام 1948 وقانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح.
In the same way, the Russian Federation tacitly accepts the applicability of the Genocide Convention of 1948 and of human rights law to situations of armed conflict.
ولا تشير المادة 3 إلى غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة كما هو الحال في المادة 16.
There is no reference to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in article 3, as there is in article 16.
74 إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلبا أو تشير إلى حاجة للحصول علـى المشورة أو المساعدة التقنية 206
Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance 188
الفقرة الافتتاحية (بالإنجليزية lead أو lede paragraph) هي فقرة في الأدب تشير إلى الفقرة الاستهلالية في مقالة أو موضوع أو قصة إخبارية أو باب من كتاب.
A lead, or lede, paragraph in literature is the opening paragraph of an article, essay, news story or book chapter.
قد تشير إلى اقتران الألياف العصبية المجاورة (اللمس) الناجم عن تبادل الأيونات بين الخلايا، أو أنها قد تشير إلى توصيل الألياف العصبية نتيجة للحقول الكهربائية المحلية .
It may refer to the coupling of adjacent (touching) nerve fibers caused by the exchange of ions between the cells, or it may refer to coupling of nerve fibers as a result of local electric fields.
في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية.
In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشير ضمنا - صراحة أو ضمنا - أقترح أو ضمنا - تشكل أو ضمنا - الدولة أو ضمنا - تمثل أو ضمنا - صراحة أو ضمنا - صراحة أو ضمنا - صراحة أو ضمنا - ضمنا - يعني ضمنا - كما ضمنا