Translation of "تسوء بشدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كلما تصورنا نحن أهل نيبال أن الأحوال ليس من الممكن أن تسوء إلى حد أبعد مما هي عليه، فإنها تسوء بالفعل. | Every time we in Nepal think things can t get worse, they do. |
| بعبارة أخرى، ت تر ك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندما تسوء الأمور. | In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. |
| إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد. | It would be dangerous for America if things went that far. |
| أي ا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الامريكية الحالية جعلت حالتي تسوء. | Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse. |
| ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيرا قبل أن يتبدل المزاج السياسي. | But things might have to get worse before the political mood swings. |
| فمعدلات الوفيات بين صفوف الأطفال الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات النفاس كلها تسوء. | The infant, under five and maternal mortality rates are all worsening. |
| وحينما تسوء الأحوال، على سبيل المثال في أوقات الأزمات، فإن الخسائر يجري تحويلها إلى الدائنين. | Higher leverage increases their payoffs when times are good as executives and traders are paid based on their return on equity. |
| والحقيقة أن جورج بوش ليس وحده الذي يخشى أن تسوء الأمور كثيرا قبل أن تتحسن. | George Bush is not alone in worrying that things might get a lot worse before they get better. |
| وتتسم الحالة الغذائية للسكان في بعض المناطق بالسوء وهي تسوء أكثر في فترات الجفاف والفيضانات. | The nutritional state of the population in some regions is poor and it gets worse at times of drought and flooding. |
| وكانت النقطة الثانية التي عرضها كيسيلوف هي أن الشركات والمستهلكين في الأرجنتين لا ينبغي لهم أن يستسلموا للتشاؤم. وفي تلميح إلى نظريات كينز حول التوقعات التي تحقق نفسها تلقائيا، ح ذ ر كيسيلوف من أن الأمور تسوء إذا توقع الناس أن تسوء الأمور. | Kicillof s second point was that Argentina s businesses and consumers should not succumb to pessimism. Alluding to Keynes s theories about self fulfilling expectations, he warned that, if people expect things to go wrong, they will. |
| فسوف يظل أغلب الوزن قائما، ولكن احتمالات بقاء المرء وقدرته على الحياة السوية سوف تسوء بدرجة كبيرة. | Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly. |
| والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية. | Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south. |
| وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب. | Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs. |
| وعندما تسوء الأمور، فإن الأمر يصبح مشكلة دافعي الضرائب (أو مشكلة بعض الحكومات الأجنبية ودافعي الضرائب لديها). | And, when things go badly, it becomes the taxpayers problem (or the problem of some foreign government and their taxpayers). |
| ولكن العلاقات مع جارته الهند بدأت تسوء بعدما توص لت نيبال لاعتماد دستور اتحادي جديد في سبتمبر ايلول. | But ties with its neighbour India began to sour, after Nepal finally adopted a new federal constitution in September. |
| وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. | This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. |
| مقلق بشدة. | It's very unsettling. |
| سنفتقده بشدة . | Anton will be terribly missed. |
| برلين ــ عادة، يؤخذ الناس أو المؤسسات إلى المحاكم عندما تسوء الأمور وينشأ شجار حول من المسؤول عن الضرر. | BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage. |
| والأمر رائع بشدة | It's been pretty crazy. |
| أثلجت بشدة الأمس. | It snowed hard yesterday. |
| ابتل توم بشدة. | Tom got soaking wet. |
| 3 تدين بشدة | 3. Strongly condemns |
| 4 تديـن بشدة | 4. Strongly condemns |
| إنها تمطر بشدة. | It is raining hard. |
| يمكن الوقاية منها بشدة. | It's very, very preventable. |
| إنها تمطر بشدة الآن. | It is raining hard now. |
| اليابان معرضة للزلازل بشدة. | Japan is very subject to earthquakes. |
| أث رت فينا صداقتهم بشدة. | Their friendship moved us deeply. |
| فاضرب بشدة ولا تبالي | Strike hard who cares shoot straight who can |
| وتتضارب مواقف الألمان بشدة. | The Germans are deeply conflicted. |
| إن مأساة سريلانكا تذكرنا كم من الأمور قد تسوء وتتعقد حين تسعى نظم الحكم القديمة في آسيا إلى تأسيس دول حديثة. | Sri Lanka's tragedy reminds us how many things can go wrong when old Asian polities seek to establish modern nation states. |
| وإذا حدث ذلك فإن الظروف في اليابان من المرجح أن تسوء كثيرا بحلول نهاية ولاية آبي مقارنة بما هي عليه اليوم. | If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today. |
| وتتسبب الإضطرابات في إضعاف وظائف المخ، ويتضمن ذلك حدوث تغيرات في الذاكرة وتغيرات في الشخصية ومشكلات في الحركة تسوء بمرور الوقت. | The disorders cause impairment of brain function, including memory changes, personality changes and problems with movement that worsen over time. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية المطهرة للاقتصاد قادت أغلب خبراء الاقتصاد إلى تجاهل كل الأمور التي كان من المحتمل أن تسوء . | Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong. |
| وآنذاك زعمت أن الأمور لن تتحسن قبل أن تسوء كثيرا، وأن انهيار واحدة من أكبر الشركات المالية على مستوى العالم كان وشيكا. | I argued that things would not get better until they got much worse, and that the collapse of one of the world s largest financial firms was imminent. |
| ودعونا نصفق بشدة لهؤلاء المتطوعين. | And let's give these volunteers a nice round of applause. |
| هل تحبان بعضكما البعض بشدة | Do you love each other very much? |
| 3 تهيب بشدة بحكومة ميانمار | 3. Strongly calls upon the Government of Myanmar |
| فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. | It menaces deeply conservative societies. |
| كاستر أمريكي مهتم بشدة بالصين. | Custer is an American strongly interested in China. |
| أنا شخصيا أكرههم وأحتقرهم بشدة. | I simply hate them and despise them... |
| 7 تدين بشدة ما يلي | Firmly condemns |
| السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلا من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل. | The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before. |
| وحتى عندما تسوء علاقاتها مع اليابان، يتدفق السائحون اليابانيون إلى سيول للتسوق وزيارة الاستوديوهات التي تنتج الدراما التلفزيونية الناجحة التي تتميز بها البلاد. | Even when its relations with Japan are difficult, Japanese tourists flock to Seoul to shop and tour the studios that produce the country s extraordinarily successful television dramas. |
عمليات البحث ذات الصلة : ربما تسوء - تسوء مع - بشدة - بشدة - يمكن أن تسوء - أوافق بشدة - مقيدة بشدة - الاعتراض بشدة - دفعت بشدة - المتضررة بشدة - المتسخة بشدة