Translation of "تسلط الضوء على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| باتريشيا بوخارت تسلط الضوء على المادة المظلمة | Patricia Burchat sheds light on dark matter |
| com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة. | The world has moved on politically since the Copenhagen talks. |
| والواقع أن قضية الانحباس الحراري العالمي تسلط الضوء على هذا التناقض. | Global warming highlights this contrast. |
| تسلط الضوء على حياة المشردين في مدن البرازيل. باستخدام الكتابة ومقاطع الفيديو. | Friends of Januária, a Rising Voices grantee, calls attention to homeless people in small towns of Brazil with both video and text. |
| والواقع أن مثل هذه الصفقات تسلط الضوء على استراتيجية أكثر اتساعا لكسب الوقت. | These transactions highlight the broader strategy of buying time. |
| كما تسلط الضوء على المسائل القانونية المحددة التي تنشأ عن استعمال الذخائر العنقودية. | It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions. |
| والمشكلة هي أن الأرقام الكلية تسلط الضوء جزئيا فقط على ما قد ينتظرنا في المستقبل. | The problem is that the headline numbers shed only partial light on what may lie ahead. |
| ولكن معارضة ويبر تسلط الضوء على إمكانية تصويت البلدان الصغيرة ضد البلدان الأعضاء المركزية والضخمة. | But Weber s dissent opens up the possibility that small countries could vote down the center and the large members. |
| إن الصين برفضها الصريح للوضع الإقليمي الراهن في آسيا تسلط الضوء على عدم جدوى المفاوضات السياسية. | Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations. |
| ورغم هذا فإن الزيارة سوف تسلط الضوء على العديد من المظاهر المهمة للعلاقات الثنائية بين البلدين. | Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship. |
| ولكن حادثة أوباما تسلط الضوء على اختلاف بالغ الأهمية بين الثقافات في تقييم مدى فساد المجتمع. | But the Obama episode illustrates an important cross cultural difference in assessing how corrupt a society is. |
| وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد. | Even today, that process highlights the scale and scope of the economy s structural weaknesses. |
| والحقيقة أن الاضطرابات الحالية تسلط الضوء على احتياج النظام المالي الدولي إلى وجود مثل هذه المؤسسة. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة وأعيد نشره كجزء من اتفاق لتبادل المحتوى. | This post by Richard Fuller was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement. |
| وفضلا عن ذلك، تسلط الحملات التي تنظمها النقابات المحلية الضوء على محنة الأطفال العمال وانعدام المدارس. | In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools. |
| وإنني أهيب بكافة الأطراف المعنية أن تسلط الضوء على قضية المحفوظات وأن تجد حلا سريعا لها. | I call on all parties concerned to shed light on the archives issue and bring it to speedy resolution. |
| بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة. | Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question. |
| برينستون ـ لقد عادت فوضى العملة من جديد، لكي تسلط الضوء على المطالبة بنظام نقدي دولي معد ل. | PRINCETON Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order. |
| والهزيمة الانتخابية في ماساتشوستس لا تسلط الضوء إلا على الصدع المتسع بين أجندة الرئيس وبين الحساسيات الشعبية. | The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities. |
| بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوما ما بلؤلؤة آسيا | Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia |
| إن السرعة التي انتشر بها فيروس H1N1 إلى كافة قارات العالم تقريبا تسلط الضوء على تكافلنا المتبادل وتبرزه. | The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence. |
| احتفال ا بعيد العمال العالمي، تسلط الأصوات العالمية الضوء على عدد من اللوحات التي تصور أوضاع العمال في الفلبين. | In honor of International Labor Day, Global Voices is featuring several paintings that portray the situation of Filipino workers. |
| والأزمة المالية الأخيرة تسلط الضوء بقوة على هذا الضعف، بينما تدمر أي شعور لدينا بقدرتنا على تحديد سعر دقيق للأصول. | The latest financial crisis powerfully highlights this vulnerability, as it destroys any sense that we can put an accurate price on assets. |
| وهذه النقطة بالتحديد تسلط الضوء على غرابة القرار الأيرلندي، حيث كان في ذلك القرار رفض لنفس ما دعا إليه. | Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for. |
| إن التجربة الدنمركية تسلط الضوء على الدور المحوري الذي يلعبه إصلاح الحكم في تقريب أوروبا من تحقيق أهداف لشبونة. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. |
| كتبت فيونا هارفي الأصلي و تم نشره في مجلة Ensia. com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة. | This post by Fiona Harvey was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action. |
| تسلط تلك الكلمات الضوء على الثقافات الأخرى، بالإضافة إلى أنها تكشف عن أنماط مختلفة من التفكير، و تثير فضولنا. | They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity. |
| وعلى الذين يحظون بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين تسلط الإحصاءات الضوء عليهم. | Those with the means must be more committed and more generous to those in the statistical spotlight. |
| وثالثا، تسلط ملحمة هيئة الاستثمار الليبية الضوء على التأثير التراكمي المحتمل الذي قد تخلفه صناديق الثروة السيادية على استقرار الأسواق العالمية. | Third, the LIA saga highlights SWFs potential cumulative effect on the stability of global markets. |
| تسلط تلك الحالة الضوء على النزاع المتصاعد على الأراضي في البلاد وعن استخدام العنف والقوة من قبل قوات الحكومة لإخماد المعارضة. | The case highlights the growing land disputes in the country and the use of violence by government forces to stifle dissent |
| وعلى هذا فإن حملة الإجراءات الصارمة التي تشنها حماس الآن تسلط الضوء على رغبتها في الحفاظ على سيطرتها على صراعها مع إسرائيل. | Hamas s crackdown thus highlights its desire to maintain control over its conflict with Israel. |
| وإذ تسلط الضوء، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها، | Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, |
| ومع رصد الإعلام الآن لانتشار الكوليرا مرة أخرة في المعسكر، تسلط بروك الضوء على الخطر من بداية نوفمبر تشرين الثاني | With the media now reporting that cholera is once again spreading in the camp, Burke highlighted the danger at the beginning of November |
| وهي تسلط الضوء أيضا على التناقض بين المبادرة واللامبالاة، والمغامرة والطاعة، والمنافسة والاعتماد الكامل على الدولة التي تجسد مصيرا ثابتا لا يتزعزع. | It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate. |
| 3 وأبدى معظم أعضاء اللجنة الفرعية تعليقات إيجابية على الوثيقة، وقال بعضهم إن من شأنها أن تسلط الضوء على بعض القضايا الملموسة. | Most Sub Commission members commented positively on the document, some referring to its potential to bring concrete issues to light. |
| وهذه الجهود تسلط الضوء على الحاجة إلى الاستعانة بنظام قانوني فع ال ومؤسسات دولة متمكنة قبل الشروع في تنفيذ إصلاحات هيكلية كبرى. | These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. |
| ومن ناحية أخرى، تسلط الحرب الأهلية في سوريا الضوء على ضياع ما كان لها من نفوذ كبير في المنطقة ذات يوم. | Meanwhile, Syria s civil war highlights the loss of that country s once considerable influence in the region. |
| إن من يملئ هذه الثغرات هي المدونات التي تسلط الضوء على ما يحدث بحيث لا يمكنك أن تجديها في مكان آخر. | Blogs can fill in these gaps or provide insight into what is happening that you just cannot find anywhere else. |
| فهذه الاجتماعات تسلط الضوء على أكثر القضايا إلحاحا، مثل ضرورة إنهاء أعمال العنف، ووقف الأنشطة الاستيطانية، وتحسين الأوضاع المعيشية للسكان الفلسطينيين. | The meetings highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population. |
| وتشكل خطة العمل الأوروبية الخاصة بالأغذية والزراعة العضوية، والتي تسلط الضوء على أهمية التوحيد والمعادلة، خطوة هامة في الاتجاه الصحيح(36). | The recent European Action Plan for Organic Food and Farming, which highlights the importance of harmonization and equivalence, is an important a step in the right direction. |
| ويرجع هذا إلى ثلاثة أسباب، وجميعها تسلط الضوء على القيود الأوسع المفروضة على عملية صنع السياسات الاقتصادية الوطنية الجيدة والتنسيق المثمر عبر الحدود. | There are three reasons for this, and all three highlight broader constraints on good national economic policymaking and productive cross border coordination. |
| نيويورك ــ بدأت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخرا مداولاتها في قضية تسلط الضوء على مسألة شديدة التعقيد تتصل بحقوق الملكية الفكرية. | NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights. |
| تسلط هذه الأرقام المقلقة الضوء على الأوضاع السيئة التي يعاني منها العديد من الأطفال في الفلبين، الذين يفتقرون إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية. | These alarming numbers highlight the poor conditions experienced by many Filipino children, who lack key social services and access to welfare. |
| وتجارب الشركات تسلط الضوء على سياسات شؤون الموظفين التي تتميز بمراعاة مختلف أنواع مهام الرعاية، فضلا عن الظروف الشخصية لكل من الموظفين. | Corporate experiments focus on personnel policies that take into account the various types of care tasks and each employee's personal circumstances. |
| ورغم أن بعض هذه الانتقادات قد تكون في غير محلها أو بالغ فيها، فإنها تسلط الضوء على الحاجة إلى إصلاح المؤسسات المالية وممارساتها. | While some of this criticism may be over stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنها تسلط الضوء - تسلط الريش - تسلط الدولة - تسلط من - تسلط الطبقات - الضوء على - يقع الضوء على - انها الضوء على - يلقي الضوء على - القاء الضوء على - رمي الضوء على - تسليط الضوء على - تسليط الضوء على