ولكن وزارة الدفاع ترى رغم ذلك أن المقاولين قاموا بالضبط بما كان من المفترض أن يقوموا به تسليم الوقود بسعر معقول.	From the Pentagon s standpoint, however, the contractors did exactly what they were supposed to do deliver the fuel at a reasonable price.
الضرورة	Necessity
ك ن معقول.	Be sensible.
غير معقول!	No way!
ولكن وزارة الدفاع ترى رغم ذلك أن المقاولين قاموا بالضبط بما كان من المفترض أن يقوموا به تسليم الوقود بسعر معقول. ولهذا السبب جددت وزارة الدفاع العقد.	From the Pentagon s standpoint, however, the contractors did exactly what they were supposed to do deliver the fuel at a reasonable price.
وفي بعض الحالات، فضلت نيوزيلندا المقترحات الأولية، ولكنها ترى أن مشاريع المواد كما اعت م د ت في القراءة الأولى هي ناتج سليم بخليط معقول من التدوين والتطوير التدريجي الصائب.	In some cases New Zealand had preferred the initial proposals, but it felt that the draft articles as adopted on first reading were a sound product with a reasonable mix of codification and sensible progressive development.
1 الضرورة العسكرية،	(i) military necessity,
جيم الضرورة والتناسب	C. Necessity and proportionality
هذا غير معقول.	That feels unconscionable.
وبما أن صاحب البلاغ يولي هذه النقطة أهمية حاسمة، ترى الدولة الطرف أنه كان من المتوقع على نحو معقول أن ي شار إلى ذلك في مرحلة أسبق من مراحل إجراء التماس اللجوء.	Given that the complainant finds the point crucial, the State party feels that he might reasonably have been expected to mention it earlier in the asylum proceedings.
ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.	The transformation reflects both necessity and design.
مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية	Military necessity and humanity
وهو رد معقول في الواقع.	That is a reasonable response.
إنه كلام غير معقول بالمرة.	This is unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.	That is both unrealistic and unreasonable.
الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.	Medvedev is indeed personable.
'5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة	(v) Such regional financial institutions as may be relevant
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
غير معقول. هذا أمر مثل الجنون.	Unbelievable. This is like crazy.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية.	The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.	They should make of necessity an opportunity.
وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة.	Profligate states go bankrupt if necessary.
وعند الضرورة، توصي اللجنة باتخاذ إجراءات تحفظية.	In case of need, the Committee shall recommend interim measures of protection.
واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.	He suggested that a consumption range could be made available if necessary.
وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.	Interviews are given whenever necessary.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.	To deny this is both unreasonable and illogical.
بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.	The association may be spurious, but is plausible.
هل ترى هذه الأمبولة. ترى هذه.	You see this ampoule. You see this one.
وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.	The fourth policy imperative is rebuilding.
إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش.	The timetable for action is not subject to debate.
ويقدم مؤتمر الأطراف السياسات والتوجيهات التشغيلية حسب الضرورة.	The COP provides policy and operational guidance as necessary.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية	while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية	While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal.
واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.	Today, it is held together by grim necessity.
(ج) يلزم الامتناع عن استعمال الس جن إلا عند الضرورة	(h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards.
وأكد على هذه الضرورة خاصة في حال الشعبة الإحصائية.	It emphasized this need in particular in the case of the Statistics Division.
و تتابع يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى	She continues يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى You will think Will what I had just sent make him laugh?
فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.	By any reasonable definition, it is alive.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.	In economic terms, they have had considerable success.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.	One was that some short termism is sensible.
(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع	(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information
(ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة.	(b) The State has contributed to the situation of necessity.

عمليات البحث ذات الصلة : معقول الضرورة - ترى معقول - اقتضت الضرورة معقول - عند الضرورة بشكل معقول - عند الضرورة بشكل معقول - ترى - ترى - الضرورة القصوى - يهم الضرورة - دعت الضرورة - وعند الضرورة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية