وبالفعل، تذهب الفعاليات الاقتصادية الهندية في أفريقيا أبعد بكثير الأفلام الهندية الرائجة هناك.	India s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies.
وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.	The Sustainable Development Goals must go a step further.
إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.	But our regulations go considerably further in all three areas.
الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف.	In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs.
ومع ذلك، وعلى غرار الكثيرين ممن سبقوني في أخذ الكلمة، نشعر بخيبة الأمل لأنها لم تذهب أبعد من ذلك.	Yet, like many who have spoken before me, we are disappointed that it could not go further.
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح	And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك	a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
والواقع أن الدلالات الضمنية تذهب إلى ما هو أبعد من الدوائر الأكاديمية والسياسية.	The implications go well beyond academia and policy circles.
وبوسع بلدان مجموعة العشرين الغنية أن تذهب إلى ما هو أبعد من هذا وبسرعة.	Rich G 20 countries could go further and faster.
ولكن المبادرة الإيرانية البرازيلية التركية المشتركة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه السياسة.	But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.
وومع ذلك، فاضطرابات التبول تذهب الي أبعد من حد الخجل والاحراج البسيط أو الخوف من التعرض أو الخوف من الحكم بعدم القدرة على التبول.	Paruresis, however, goes beyond simple shyness, embarrassment, fear of exposure, or fear of being judged for not being able to urinate.
ولكن مقاومة هذه الأجهزة للاعتراف بالمشاكل في الداخل تذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But their resistance to recognizing problems at home runs even deeper.
إن حرية التعبير الجديدة التي جلبتها شبكة الإنترنت تذهب إلى ما هو أبعد من السياسة.	The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.
النجوم يمكن ان تكون أقرب إلى بعضها البعض في مراكز المجرات والعناقيد الكروية أو أبعد من ذلك بكثير وبصرف النظر في هالات المجرة.	Stars can be much closer to each other in the centres of galaxies and in globular clusters, or much farther apart in galactic halos.
إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.	But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
إن الآثار المترتبة تذهب إلى ما هو أبعد من ضرورة عدم الإفراط في الترويج لنتائج بحث بعينه.	The implications go beyond not over selling any particular research result.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp الزيادة الهائلة في الإنفاق الدفاعي، والتي تغذت على حربين عقيمتين، ولكنها تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
فهي على أقل تقدير فن بقدر ما هي علم، وهي تذهب إلى حدود أبعد من حدود الإبداع الفني والوظيفي.	It is at least as much an art as it is a science, and it goes beyond technical and business innovation.
com يذهب أبعد من ذلك	Goal.com goes further
بل وربما تستطيع أن تذهب تلك الدول إلى أبعد من ذلك بتنفيذ ترتيبات لإخضاع المواد الانشطارية التي لم تعد مطلوبة لأغراض عسكرية لنظام التحقق الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية.	They could even go further by implementing arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
وبالطبع، إذا كنت في الأسفل إلى حيث هناك 15 أضعاف تذهب أعمق بكثير، وتتفاقم المشكلة أكثر ويصبح	And of course, if you were to down to where there's 15 times as much the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.
ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.	We can go further.
ويتعين على وسائل الإعلام العالمية الآن أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك، وأن تبدأ في دراسة العديد من مظاهر صعود الصين والهند بعيدا عن السرد التبسيطي الساذج لانتصار إصلاح السوق.	The global media should now go further, and begin to examine the many features of the rise of China and India that depart from the simplistic narrative of the triumph of market reform.
ولكن في اعتقادي أن البنية الأمنية المشتركة لابد وأن تذهب إلى ما هو أبعد من المخططات الأولية، فتنتقل إلى مرحلة البناء الفعلي.	But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints. It needs to be built.
ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.	But, it's much more than that.
والواقع أن نيلي كروس ، المفوضة المتقاعدة للاتحاد الأوروبي لشئون المنافسة، كانت على حق بكل تأكيد حين طالبت بتجريد بعض الفروع من المجموعات الأكثر ضخامة، ولكنها لم تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.	Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough.
9 وأشير إلى أن تأثير الجرائم ذات الصلة بالحاسوب يذهب إلى أبعد بكثير من فرادى الضحايا ليشمل شركات ومنظمات وحكومات والمجتمع عموما.	It was pointed out that the impact of computer related crime went far beyond individual victims to include companies, organizations, governments and society in general.
ولكن الديناميكية قد تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك فالمناطق الألمانية كانت تشتمل على نحو 350 كيان سياسي مستقل في منصف القرن الثامن عشر، وأكثر من ثلاثة آلاف قبل منتصف القرن السابع عشر.	But the dynamic might go further the German territories had around 350 independent political entities in the mid eighteenth century, and more than 3,000 before the middle of the seventeenth century.
ولكن الأنظمة الديمقراطية الحديثة ـ وبخاصة تلك التي ت دار وفقا للنموذج الأنجلوسكسوني ـ تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك، من خلال محاولة الفصل ليس فقط بين الخاص والعام، بل وأيضا فصل الشخصي عن السياسي.	But modern democracies especially those conducted on the Anglo Saxon model take this further, by attempting to separate not only the private from the public, but the person from the politician.
وتزعم السلطات في زيمبابوي أن انتهاكات حقوق الإنسان العنيفة قد توقفت، ولكن المشكلة الأخلاقية في الماس المستخرج من مارانج تذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper.
على مدى ثلاثة عقود من الزمان لم تذهب الأموال التي اقترضها مبارك إلى ما هو أبعد من إثرائه شخصيا وبطانته الحاكمة، وإفقار وقمع بقية أهل مصر.	For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt.
غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.	However, this is far below the foreseen requirement.
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك.	Nothing could be farther from the truth.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.	He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
وكانت أكثر من ذلك بكثير خطيرة لقوانين مايو 1873.	Much more serious were the May laws of 1873.
الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.	Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.
الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك.	The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it.
ويشير الهجوم التركي أيضا إلى أن هذه التغيرات تذهب إلى ما هو أبعد من التوترات الحالية بين تركيا وإسرائيل، والتي لا تشكل سوى وجه واحد لاتجاهات أكثر عمقا.	The Turkish offensive is also an indication that these changes go beyond the current tensions between Turkey and Israel, which are just one facet of much deeper trends.
ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس.	Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun.
سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة.	Its behavior is much more stochastic or unpredictable.
والأمر الأكثر إزعاجا ما توصل إليه جولين من أن بعض مزاعم خلق الوظائف كانت تستند إلى افتراضات خاصة بإنتاج الطاقة الخضراء تذهب إلى ما هو أبعد كثيرا من التقديرات المحترمة.	More disturbing is Gülen s finding that some claims of job creation have rested on assumptions of green energy production that go far beyond reputable estimates.
حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري.	Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy.
إذا فصديق صديق أ ، يرجع مرة أخرى صديقا ل أ ، في حين صديق صديق ب ليس صديقا ل ب ، وهو أبعد بكثير في الشبكة.	So the friend of a friend of A's is, back again, a friend of A's, whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's, but is farther away in the network.
ولكن خلافا للماضي، فإن الضغوط المتزايدة المفروضة على العملة الموحدة والمراقبة المستمرة من ق ب ل الأسواق والمواطنين سوف تتطلب استجابات سياسية جريئة تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد القاسم المشترك الأدنى.	But, contrary to the past, the increasing existential pressures on the common currency and the constant scrutiny by markets and citizens will require bold policy responses that go well beyond the lowest common denominator.
(وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة.	(The much larger United States had suffered 50,000 deaths.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية