حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم مات أحدهم تحتي مباشرة	Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. They killed us by a stampede
فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم.	European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.
ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالا تقشعر له الأبدان.	The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.
إن هذه الكارثة لتذك رة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاما على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم.	This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.	But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.
إذ تعج المنتديات والمدونات بشهادات عن محن وفواجع تقشعر لها الأبدان.	Testimonies of gut wrenching ordeals abound on Malagasy forums and blogs.
نيويورك ـ في روايته الشهيرة 1984 ، وصف جورج أورويل على نحو تقشعر له الأبدان نظاما شموليا حيث كانت كل الاتصالات تتم تحت رقابة وزارة الحقيقة ، وكان المعارضون والمنشقون يحاكمون بواسطة البوليس السياسي.	NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا	I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest
ارسلي تذكير لصديقك تقول الرسالة.	Drop the boyfriend a hint, reads the main button.
كما يجري تذكير جميع الموظفين، عسكريين ومدنيين، على نحو مقنع بمسؤولياتهم في هذا الصدد وبالعقوبات التي قد يتعرضون لها في حالة عدم الامتثال.	All staff military and civilian have been forcefully reminded of their responsibilities in this respect and of the penalties they may incur for non compliance.
تجعلك هذه القصص تقشعر من الخوف، ثم تفكر، كم هو شيء عظيم عدم تعرضك لشيء مماثل من قبل.	These stories make you break out in goosebumps and you hair stand on end, and you think, how great that nothing like that has ever happened to me.
مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة.	From what I can see, it is a scary reminder of the Jeddah floods.
TravellerW تذكير تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي.	The ploy is not lost on Mohamed El Dahshan. He writes تذكير تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي. المشير و المجلس لازم يرحلوا! TravellerW Reminder Offering Shareef or El Essawi as sacrificial lambs is not enough.
على أن يكون هؤلاء العبيد صحيحي الأبدان ليسوا من العجائز أو الأطفال، ويكونوا خليط ا من الذكور والإناث.	These slaves had to be of the highest quality with no old ones or children, they were to be a mix of male and female.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.	A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
دائما ما يتم تذكير الأوروبيين بكل ما هو خطأ وعيب في أمريكا.	Europeans are constantly reminded of all that is wrong with America.
ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحلية.	Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources.
24 ويعد الطابع الإقليمي لكارثة الموجات التسونامية في المحيط الهندي، سواء فيما يتعلق بتأثيرها عبر سواحل المحيط الهندي بكاملها، أو بالاستجابة لها، رسالة تذكير جديدة بأهمية النهوج الإقليمية في الحد من مخاطر الكوارث.	The regional nature of the Indian Ocean tsunami disaster, both in its impact across the whole Indian Ocean rim and in the response, is a further reminder of the importance of regional approaches in disaster risk reduction.
وكان أحدث تذكير وجهته دائرة المشتريات إلى رؤساء الأقسام في شباط فبراير 2006.	The Procurement Service issued the most recent reminder to Section Chiefs in February 2006.
وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمرا في غاية الإلحاح بالنسبة للصين.	Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China.
ونحن نقد ر تذكير وكيل الأمين العام إيغلاند بما لا يزال القيام به متعينا علينا.	We appreciate Under Secretary General Egeland's reminder of what remains to be done by us all.
يبدو بأن هناك حاجة إلى تذكير الكثير من الأوروبيين بأن الكوكايين مادة مضرة تسبب الإدمان.	It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
69 وواصل الأمين التنفيذي بانتظام توجيه رسائل تذكير إلى جميع الأطراف الذين لم يسددوا اشتراكاتهم.	The Executive Secretary has continued to send out regular reminders to all those Parties with outstanding contributions.
بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا.	But I do not need to remind the Assembly that this is an Organization of 191 Member States.
وهذه القائمة لبعض من أبغض الجرائم ضد الإنسانية التي تبعث القشعريرة في الأبدان هي بالضبط نمط السلوك الإجرامي الذي أنشئت المحكمة لكي تمنعه.	That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.
وأسمه، الحازم، هو تذكير بقوة الشخصية المطلوبة ليس فقط لقيادة البلاد، لكن لتعيش حياة بهدف، أيضا .	And its name, Resolute, is a reminder of the strength of character that's required not only to lead a country, but to live a life of purpose, as well.
65 ويكرر الشباب تذكير الحكومات وعامة الجمهور بأن الغالبية العظمى من الشباب غير متورطة في الجريمة.	Young people reiterate the point to Governments and the public at large that the great majority of young people are not engaged in crime.
وهي بهذا تذك ر المجتمع الدولي أي ما تذكير بالتحديات الهائلة التي ما تزال أمامه في هذا الميدان.	It represents by all meansIn this way, a strong prospect to remind it represents a strong reminder to the international community of the immense challenges that still lay lie ahead of it in this strategic field.
ثم أ رسل تذكير في 2 تشرين الأول أكتوبر 2003، غير أن اللجنة لم تتلق أي رد.	A reminder was sent on 2 October 2003, but no response has been received.
نود تذكير الدول الأعضاء والدول غير الأعضاء التي لها بعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة بأن مؤتمر الأمين العام لإعلان التبرعات للمحكمة الخاصة لسيراليون سيعقد يوم الجمعة، 30 أيلول سبتمبر 2005، الساعة 00 10 في غرفة الاجتماعات 3.	Member States and non Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Secretary General's Pledging Conference for the Special Court for Sierra Leone will take place on Friday, 30 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
كان المصير الذي آل إليه زهاو بمثابة رسالة تثير القشعريرة في الأبدان حين تذكرنا بمظالم أخرى تجثم على ضمائر أولئك الذين يحتلون السلطة الآن.	Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.
تقدم دورة المجتمع المدني في الشرق الأوسط و شمال أفريقيا مع تذكير مؤث ر بخصوص علاء و باسل.	. leila_na introduces the session on CS in MENA w a touching reminder abt Alaa Bassel iGmena freealaa freebasselpic.twitter.com mKIhOXamDu Elsa Saade ( Elsa_Saade) 30 September 2016
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is only a warning for mankind .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is not but an advice for the entire world .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is nothing but a reminder unto all beings ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is naught but an admonition Unto the worlds .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It ( this Quran ) is only a Reminder for all the ' Alamin ( mankind and jinns ) .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is but a reminder to mankind .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is nothing but an Admonition for all people the world over .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	Lo ! it is naught else than a reminder for all peoples
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is just a reminder for all the nations ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is nothing else but a reminder to all the worlds ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is but a reminder to the worlds .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It , ( the Quran ) , is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is nothing but a reminder to the nations

عرض هذه الصفحة باللغة العربية