Translation of "تذكر الذكريات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تذكر - ترجمة : تذكر - ترجمة : تذكر - ترجمة : تذكر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فولوكلور الذكريات الدفينة
The Folklore of Buried Memories
وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.
On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.
وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير. وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign. On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.
ويخالفهم البعض الآخر في هذا الرأي، بحجة أن العقل يحمي نفسه بنفي الذكريات المتعلقة بالصدمات إلى ما وراء الوعي، جاعلا من تذكرها أمرا صعبا على الضحايا، الأمر الذي يحميهم من تذكر أصعب وأقسى تجاربهم حتى يأتي الوقت المناسب لذلك بعد مضي سنوات عديدة.
Others disagree, arguing that the mind can protect itself by banishing memories of trauma from awareness, making it difficult for victims to remember their most horrific experiences until it is safe to do so many years later.
أجل، إن هذا يشحذ الذكريات، في حين يعمل على تخفيف الألم.
Yes, it does sharpen the memories, even as it eases the pain.
حقا أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.
They don't really go to the usual place that memories go.
تذكر وعدك.
Remember your promise.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة
Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth.
تذكر كلمة السر
Remember Password
هل تذكر اسمه
Do you remember his name?
هل تذكر اسمها
Do you remember her name?
تذكر العام الماضي.
Remember last year.
ليلى تذكر سامي.
Layla remembers Sami.
أما زلت تذكر
Do you remember?
في ما عدا هذه الصور، يوجد القليل من الذكريات الملموسة من ذلك الزمن.
Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era.
ويتم البحث عن جودة مقدسة في هذه الدولة وفي الذكريات الشعبية التي تثيرها.
A sacred quality is sought in this nation and in the popular memories it evokes.
هل تذكر السيد سايتو
Do you remember Mr Saito?
هل تذكر رقم هاتفه
Do you remember his telephone number?
لا أستطيع تذكر اسم ه .
I can't remember his name.
لا تذكر هذا لأحد.
Don't mention this to anyone.
ألا تذكر يا أردوغان
Do you remember Erdogan?
إنك تذكر عيوبي دائما !
You're always criticizing me!
وقد أثارت وفاته الكثير من الذكريات لدى كل من المدونين ومستخدمي تويتر في المنطقة.
The announcement of Dr Al Gosaibi's death on his fan page on Facebook has attracted more than 750 messages so far, from across the world.
تذكر ماصيف في أحد الأيام عندما أصاب كاميلا الإحباط لأنها لم تستطع تذكر كلمة بالإنكليزية.
And Massif remembers a day when Camila was frustrated because she couldn't remember a word in English.
افتتح أغلب الأطفال أغانيهم بالجملة الشهيرة تذكر تذكر يوم الخامس من نوفمبر، يوم مؤامرة وخيانة البارود .
Most opened with the familiar Remember, remember, the fifth of November, Gunpowder Treason and Plot .
كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.
A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.
إن ذلك المصير هو في حد ذاته بابل أخرى، حيث الخليط المشوش من الذكريات والأماكن.
This fate is its own Babel, a confused mixture of memories and places.
سلسلة من اليوميات وأحيان ا الذكريات حول ماهية الحياة التي لازلنا رغم كل ما رأيناه نعشقها.
At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see.
الذكريات المشتركة هي فقط الموضوعات المسموح الحديث عنها لامجال للسؤال لماذا ، و إذا و لكن .
The only topics of conversation allowed are shared memories no why, no ifs, no buts...
حتى في بعض الأحيان، تذكرها، أنها مثل، أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات.
So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories.
وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign.
هل تذكر جريمة القتل الغامضة
Do you remember the mysterious murder?
لا أستطيع تذكر اسمه الآن.
I can't think of his name just now.
إن تذكر الشيطان يحضر فورا .
Talk of the devil and he'll appear.
لم تذكر إلى أين ذهبت.
She didn't mention where she'd been.
عن تجاربها في المغرب، تذكر
Of her experiences in Morocco, she remarks
لا استطيع تذكر اسم المدينة.
I can't remember the name of the town.
لا تذكر خطتنا لأي أحد.
Don't mention our plan to anybody.
هل تذكر رقم جواز سفرك
Do you remember your passport number?
ذكرا تذكر نفسي وتنحني في
My soul still remembers them, and is bowed down within me.
ذكرا تذكر نفسي وتنحني في
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
لكن من المهم تذكر الآتي.
However, it is important to remember the following.
وعلى العكس من ذلك يعني التعرض لفقدان الذاكرة الصدماتي عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة ولا تعني عدم قدرتهم على تذكر حياتهم بالإجمال أو عدم تذكر هوياتهم الشخصية.
In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.
ولن تتبعثر آمال أهل النخبة الروسية ولن يتوقف حنينهم إلى الذكريات الإمبراطورية إلا باحتفاظ أوكرانيا باستقلالها.
The days of empire are over, no matter how much wealth oil and gas is bringing to Russia. Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.
هناك مسلح في داخل رأسي، ومفخخة أفراحي بالقنابل، وألف معبر وقناص يمنع عبور حتى الذكريات الماضية.
There is an armed thug in my head and my happy thoughts are littered with bombs. A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تذكر - كتاب الذكريات - صنع الذكريات - الذكريات المشتركة - جلب الذكريات - بعض الذكريات - الذكريات الرقمية - اعز الذكريات - يعيد الذكريات - أفضل الذكريات