Translation of "تدخل عسكري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تدخل - ترجمة : تدخل - ترجمة : تدخل عسكري - ترجمة : عسكري - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وآخر ما تحتاج إليه البلاد الآن هو تدخل عسكري آخر.
Another military intervention is the last thing the country needs.
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.
ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
يجب على الأمم المتحدة أن ت عرف ظاهرة الإرهاب بشكل واضح، وبقيامها بذلك فإنها تتفادى الالتباس بما ي فس ر بأنه تدخل عسكري مشروع.
The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention.
بعد النصر الانتخابي البرلماني الذي حققه حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، والآن بعد انتخاب غول رئيسا للبلاد، توقع العديد من المراقبين حدوث تدخل عسكري.
Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.
إن أي تدخل عسكري يستلزم حتما المواجهة ليس فقط مع المؤسسة العسكرية السورية (المدعومة من ق ب ل روسيا والصين)، بل وأيضا مع إيران الشيعية ووكيلها في لبنان، حزب الله.
Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.
ولئن كان صحيحا أن العديد من الدول العربية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء إيران النووية، فإنها من غير المحتمل أن تدعم أي تدخل عسكري في إيران من جانب إسرائيل.
While it is true that many Arab states worry night and day about a nuclear Iran, they are singularly unlikely to support military intervention by Israel.
ولكن نظرا للمجتمع المعقد والصلات الخارجية، فينبغي للغرب أن يرضى بأي حكومة مستقرة لا تهيمن عليها روسيا أو إيران، ولا تدخل في صراع عسكري مع الدول المجاورة، بما في ذلك إسرائيل.
But, given the country s complex society and external ties, the West should happily settle for a stable government not dominated by Russia or Iran, and not in military conflict with its neighbors, including Israel.
ان الصين بحاجة حتى تدخل في اللعبة البحرية للقوى العظمى ان تعالج نقطة ضعفها الرئيسة وهي غياب مرسى بحري في منطقة المحيط الهندي والتي تخطط ان يكون لها فيه تواجد عسكري مهم.
Indeed, to get into the Great Power maritime game, China needs Gwadar to redress its main weakness the absence of a naval anchor in the Indian Ocean region, where it plans to have an important military presence.
يجب على العالم أن يوضح بأن أي تدخل عسكري روسي في أبخازيا هو أمر غير مقبول، في نفس الوقت الذي يركز فيه على منع الحكومة الجورجية من الرد العسكري ضمن أية أقاليم.
The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation.
وبعد اغتيال أحد الناشطين في مجال حقوق الإنسان في بوكافو شهر تموز يوليه، تدخل قائد عسكري في عملية التحقيق وأمر بإطلاق سراح المشتبه فيهم، وهو ما أظهر عدم وجود جهاز قضائي مستقل.
After the murder of a human rights activist in Bukavu in July, a military commander intervened in the investigation and ordered the release of the suspects, which highlighted the lack of judicial independence.
إن الافتقار إلى البصيرة السليمة بشأن التخطيط للعمل اللازم في أعقاب أي تدخل عسكري مسلح ليس خطيرا فحسب بالنسبة للناس الذين أنقذوا في ظاهر الأمر بل إنه أيضا هـد ام ومعوق لأي جهود للبناء.
This lack of foresight about and planning for the aftermath of armed intervention is not only dangerous to the people who have ostensibly been saved it is counterproductive.
شارك 2000 عسكري في تلك المناورات التي اتخذت طابع محاربة الإرهاب، حيث شاركت روسيا ب350 عسكري.
There were 2000 troops involved in the antiterrorist themed war game, of which Russia contributed 350.
ولكن إذا كنا راغبين ردع الطغاة ومنعهم من قمع شعوبهم بلا ضابط أو رابط فلابد وأن يخضع أي تدخل عسكري لاختبار عدم التحيز ـ سواء كان ذلك التدخل عسكريا أو في هيئة عقوبات اقتصادية ودبلوماسية.
But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions must meet the test of impartiality.
فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا.
His removal by military coup was unjustified.
1 مستشار عسكري أقدم (ف 5)
5 Political Affairs Officers (NPO)
وسوف يعالج الجوانب الأمنية عنصر عسكري.
Security aspects would be addressed by a military component.
بالرغم من تقارير مقلقة آتية من الجزء الشمالي من البلاد، وهي الآن تحت حكم جماعة أنصار الدين الإسلامية، فإن الاتحاد الأفريقي فشل في الضغط على مجلس الأمن لدعم تدخل عسكري من دول المجتمع الاقتصادي لدول غرب إفريقيا (ECOWAS).
Although worrying reports are coming from the Northern part of the country, now ruled by Islamist group Ansar Dine, the African Union failed to mobilise the United Nations Security Council to back a military intervention with troops from the countries of the Economic Community Of West African States (ECOWAS).
أما روسيا والصين فلقد اعاقت اصدار ثلاثة قرارات تدين النظام السوري وعملت روسيا بجد مع نجاح ظاهر بتعطيل اي تدخل عسكري في سوريا وبهذا المعنى فإن روسيا والصين تمارسان الان سيطرة فعلية على الشرعية الدولية الرسمية المتعلقة باستخدام القوة.
For their part, Russia and China have blocked three resolutions condemning the Syrian regime, and Russia has worked hard with evident success to derail any military intervention in Syria. In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.
هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري.
There has even been talk of military action.
وكنا قد وصلنا إلى طريق عسكري مسدود.
We had a military deadlock.
وت ـع د الصين أيضا أكبر مور د عسكري لبورما.
China is also Burma s largest military supplier.
واقتيد إلى مستشفى عسكري حيث توفي هناك.
He was taken to the military hospital, where he died.
الهجمات غير الموجهة ضد هدف عسكري محدد
Corollary Prohibition of indiscriminate attacks
رأيتها تدخل الغرفة.
I saw her enter the room.
لقد وصلت الخلافات القديمة بين تركيا والولايات المتحدة إلى نقطة الغليان مع بروز أكراد شمال العراق كحلفاء رئيسيين لوزارة الدفاع الأميركية في حرب العراق. ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق.
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
انظروا للفوضى في مجلس الامن الدولي فيما يتعلق بالحرب الاهلية في سوريا علما انه قبل عامين فقط قام المجلس بالموافقة على قرار بتفويض تدخل عسكري في ليبيا وهو اول قرار يطبق مبدأ مسؤولية الحماية والذي تبنته الجمعية العامة بالاجماع سنة 2005.
Consider the muddle in the United Nations Security Council over Syria s civil war. Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005.
قاض عسكري، ومساعد المدعي العام العسكري في محكمة كينشاسا العرفية (كينشاسا غومب). ومحلل عسكري ومعلم لحقوق الإنسان والحريات بالشرطة (الحرس الوطني) (كينشاسا).
1981 1983 Military Magistrate, Assistant Military Prosecutor at the Kinshasa Court Martial (Kinshasa Gombe) and Analyst Military Officer and Instructor for Human Rights and Freedoms at the Police (Garde Civile) (Kinshasa).
في عام 1979م، شهدت بنفسي أول إنقلاب عسكري.
In 1979, I witnessed my first military coup.
1992 1998 قاض عسكري في المحكمة العسكرية، فيرونا.
1992 1998 Military Judge, Military Tribunal, Verona.
فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
لا يحتاج الغرب لتدخل عسكري ضد النظام أو داعش.
The West doesn t need to intervene militarily against the regime or Daesh.
الاحتياطي يطرح نفسه على الأحداث مثل BAHNA، وعرض عسكري.
The Reserve presents itself on events like BAHNA, a military show.
وقد اشترك ضابط عسكري كبير في هذا العمل الاستخباري.
A high ranking military officer in active service participated in this intelligence work.
منذ فبراير 2010 الاورغواي لديها 1,136 عسكري منتشر في هاييتي لدعم قوات حفظ السلام الدولية الخاصة بهاييتي و 1,360 عسكري لدعم قوات حفظ السلام في الكونغو.
As of February 2010, Uruguay had 1,136 military personnel deployed to Haiti in support of MINUSTAH and 1,360 deployed in support of MONUC in the Congo.
وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق.
The US urged the United Nations to take military action against Iraq.
محمد بسيوني (1937 18 سبتمبر 2011) هو عسكري ودبلوماسي مصري.
Mohammed Bassiouni (died September 18, 2011) was an Egyptian military officer and diplomat.
الملحق العسكري هو خبير عسكري يعمل مع البعثة الدبلوماسية (الملحق).
A military attaché is a military expert who is attached to a diplomatic mission (an attaché).
C 1 C 1A نسخة طائرة نقل عسكري متوسطة المدى.
C 1 C 1A Medium range military transport version.
style text align left background aabccc width 15 _دور عسكري!
style text align left background aabccc width 15 _Role!
البرامج الفضائية الخاصة بها لها طابع عسكري، وتؤدي وظائف مختلفة.
Its own space programs, some of a military nature, perform several functions.
1998 2002 قاض عسكري للاستئناف في محكمة إنفاذ الأحكام، روما.
1998 2002 Military Appeal Judge, Tribunal for sentence enforcement, Rome.
وقد تؤدي المنازعات المتعلقة بالأراضي، بوجه خاص، إلى تصعيد عسكري.
Territorial disputes, in particular, can lead to a military escalation.
كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.
Fadil was waiting for Layla to come in.
ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى.
But then reality intervened again.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدخل - مشروع عسكري - معيار عسكري - رجل عسكري - سجل عسكري - مقاول عسكري - احتفال عسكري - معطف عسكري - مجمع عسكري - موقع عسكري - لقاء عسكري