Translation of "تدبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. | That is a measure of paramount importance. |
| بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول إن كل تدبير يجعل المناخ أقل ترحيبا بالاستثمار المباشر الأجنبي هو في الواقع تدبير حمائي. | Of course, not every measure that makes the climate less welcoming for foreign direct investors is protectionist. |
| فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية. | Basically, there are two situations that should qualify. |
| وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة. | Both resources and mobility are costly. |
| لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر. | No legislative measure has been taken to implement the travel ban. |
| هل نستطيع تدبير عقود دين جديدة لدول مثل الأرجنتين | Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina? |
| حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين. | Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory. |
| حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين. | Where no counsel is, the people fall but in the multitude of counsellers there is safety. |
| وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية. | An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget. |
| وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي. | Article 1 specifies that quotas are a temporary measure. |
| فالشفافية في تدبير وتخصيص الأعمال على سبيل المثال تفعل فعل السحر. | Transparency in procurement works wonders. |
| كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. | It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. |
| '2' تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها | (ii) Procuring, providing or possessing such a document |
| فى الحقيقة سيصبح تدبير زواج القاصرات فى بنجلاديش أسهل بسبب هذه الثغرة. | It will actually be EASIER to arrange child marriages in Bangladesh, thanks to this loophole. LeveltheLaw https t.co eZ356srCGE Global Citizen ( GlblCtzn) December 12, 2016 |
| ويدفعنا نجاح الدورتين التدريبيتين الأوليين في مجال تدبير النزاعات إلى تكرار التجربة. | Given the success of the first two conflict management training exercises, the Movement will organize additional such programmes. |
| وسوف تتولى لجنة توجيهية وضع الطرائق وخطط تدبير الموظفين (وكلاهما من الأولويات). | A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities). |
| وأمكن تدبير تغطية صحفية لدورة تموز يوليه في صحف بإسبانيا وبنغلاديش ومالطة. | For the July session, press coverage was obtained in newspapers in Spain, Bangladesh and Malta. |
| إن الحافز عبارة عن محاولة من تدبير حكومي الهدف منه دعم الإنفاق الكلي. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. |
| وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| إن إصلاح مجلس الأمن ضروري، واتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع تدبير جاد وهام. | The reform of the Security Council is necessary and a decision on that subject is a serious and important measure. |
| ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة. | And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions. |
| وليس من المعلوم كيف سيتحملون تكاليف تدبير معاشات آبائهم التقاعدية وتوفير الرعاية الصحية لهم. | How they will pay for their parent s pensions and health care is unknown. |
| إن المجال الوحيد الذي تتجلى فيه مسؤولية الحكومة بوضوح هو تدبير الموارد المالية العامة. | The one area in which government clearly is in charge is public finance. |
| التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله | of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, |
| التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله | Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God |
| وحددت مقرراتها ما يناهز 30 خيارا متعلقا بالسياسات ونحو 100 تدبير وإجراء عملي(5). | Its decisions set forth approximately 30 policy options and some 100 practical measures and actions.5 |
| وت جرى تقييمات للأثر البيئي لكفالة تدبير جميع الشؤون البيئية والاجتماعية الاقتصادية على نحو مستدام. | Environmental impact assessments are under way to ensure that all environmental and socio economic issues are managed in a sustainable manner. |
| (ب) مستشار في مجال التدريب على تدبير الديون والأصول اعتبارا من آذار مارس 2006 | (b) Training adviser on debts and assets management from March 2006 onward |
| 62 ويتصور التعليق العام، على نحو صريح، استخدام قانون النزاع المسلح لتحقيق غرضين لتحديد ما إذا كانت دولة ما ممنوعة من اتخاذ تدبير بعينه، ولتحديد مدى ضرورة تدبير ما ترغب دولة في اتخاذه في حالة طارئة. | The general comment expressly envisages the use of the law of armed conflict for two purposes to determine whether a State is prohibited from introducing a particular measure and to determine the necessity of a measure which a State wishes to adopt in a situation of emergency. |
| يمكن للحروق أن تكون مؤلمة جدا وهناك عدة خيارات قد تستخدم من أجل تدبير الألم. | Medications Burns can be very painful and a number of different options may be used for pain management. |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of this Book is from God , the mighty and all wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The sending down of the Book is from Allah , the Most Honourable , the Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The sending down of the Book is from God , the All mighty , the All wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of the Book is from Allah , the Mighty , the Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of the Book ( this Quran ) is from Allah , the All Mighty , the All Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of the Book is from God , the Exalted in Might , the Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | This Book is a revelation from the Most Mighty , the Most Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of the Scripture is from Allah , the Mighty , the Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The gradual sending down of the Book is from Allah , the All mighty , All wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The sending down of the Book is from Allah , the Almighty , the Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of the Book is from Allah , the Exalted in Might , the Wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | This Book is revealed from God , the Majestic and All wise . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | This Scripture is sent down from God , the Mighty and Wise One . |
| هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه . | The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power , Full of Wisdom . |
| وقد تختلف خصائص الفقر وتدهور الأراضي من مكان إلى آخر وحسب تدبير وسياسة الأراضي والمعيشة. | Poverty and land degradation characteristics may vary from location to location and according to land and livelihood management and policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدبير الكون - تطبيق تدبير - تدبير احترازي - كما تدبير احترازي - وراء كل تدبير - تدبير الملاذ الأخير - تدبير شؤون المنزل - تدبير غير مباشر - تدبير المنزل تروا أ - تدبير المبلغ عنها ذاتيا