Translation of "تدابير أمنية مشددة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وت جرى أيضا عمليات تفتيش أمنية مشددة للسلع ومتسلميها معا عند تسليم هذه السلع واستلامها.
Tight security inspections on both goods and collectors is also in place during the release and collection of those goods.
ويوجد نحو 500 2 سجين في موريشيوس محتجزين في ثمانية سجون خ صص أحدها للجناة من الأحداث كما خ صص سجن آخر للنساء وتعتبر أربعة منها ذات تدابير أمنية مشددة.
There were approximately 2,500 prisoners in Mauritius, held in eight prisons, one set aside for juvenile offenders and another for women, and four of them high security institutions.
أما فيما يتعلق بسجن أبو زعبل الذي ت فرض فيه تدابير أمنية مشددة والذي ر ح ل إليه صاحب البلاغ، فهو من مرافق السجون العادية بالنسبة للسجناء الذين ي حكم عليهم بالسجن لمدد طويلة.
The reportedly maximum security Abu Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms.
ولدينا تدابير أمنية واسعة النطاق لموجوداتنا واستراتيجياتنا النووية.
We have wide ranging security measures for our nuclear and strategic assets.
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
ومن المعروف أنفوجيسلاف سيسيلج، رئيس الحزب الذي ينتمي إليهنيكوليك، يخضع الآن لرقابة أمنية مشددة في لاهاي انتظارا لمحاكمته في جرائم حرب.
The head of Nikolic s party, Vojislav Seselj, is in the dock in The Hague facing trial for war crimes.
ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية.
Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.
وعليه، تطبق السويد تدابير مشددة لمعرفة مصير المواد النووية المنتجة والمستخدمة والمخز نة إلى جانب ما ينتج من تكنولوجيا نووية.
Sweden has therefore enforced effective measures to account for and secure the production, use and storage of nuclear material and the production of nuclear technology.
ينعقد هذا الحوار الوطني في ظل إجراءات أمنية مشددة إلى حد إغلاق وسط بيروت بداية من الثاني من مارس، ومن المنتظر أن يستمر هذا الوضع لمدة عشرة أيام.
This national dialogue, held under security measures that have basically shut down central Beirut, began March 2 and is expected to last up to ten days.
فرض تدابير أمنية في الموانئ والمطارات أتاحت اعتماد الموانئ الوطنية، إلى جانب وفائها بمقتضيات مكافحة الإرهاب.
Development of port and airport security measures which, in addition to fulfilling the requirements for combating terrorism, have enabled the country's ports to qualify for certification.
9 وأضاف قائلا إنه ينبغي عندئذ اتخاذ وتطبيق تدابير أمنية تتناسب وأماكن و أو تهديدات معينة.
Specific security measures tailored to particular locations and or threats should then be developed and implemented.
وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين.
Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.
ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم.
Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.
السيد ويراجودا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) نعيش في عصر يتسم بتهديدات لا يمكن التنبؤ بها، قد لا توجد ضدها تدابير أمنية خالية من نقاط الضعف.
Mr. Wirajuda (Indonesia) We live in an age of unpredictable threats, against which there may be no airtight security measures.
وتنص هذه الاتفاقية على اتخاذ بعض التدابير الخاصة، ولا سيما تأمين الحراسة خلال عمليات نقل هذه المواد واتخاذ تدابير أمنية معززة في مواقع تخزينها.
The Convention provides for specific measures, especially escorts during transport and enhanced security measures at storage sites.
في غضون بضعة أيام في أعقاب الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، فرضت الولايات المتحدة تدابير أمنية صارمة جديدة في مختلف مطارات البلاد.
Within days after the 9 11 terrorist attacks in 2001, the US had erected new and enormous security measures at airports throughout the country.
6 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال إنه كان من الأساسي إجراء تقييم مصمم بشكل جيد للتهديدات والمخاطر بغية وضع تدابير أمنية فعالة.
Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that well designed threat and risk assessment was essential to the development of effective security measures.
وتحدد وزارة الدفاع، من خلال مديرية السجل الفيدرالي للأسلحة النارية ومراقبة المتفجرات التابعة لها، أي تدابير وأنظمة أمنية أخرى تراها ضرورية لإصدار التراخيص العامة والإجازات المطلوبة.
Through its Directorate of the Federal Registry of Firearms and Explosives Control, the Ministry of Defence specifies any other security measures and systems it deems indispensable for the issuance of the general licences and permits being requested.
ويتيح برنامج خدمات الإعلام، في مقر الأمانة وفي المؤتمرات وحلقات العمل، خدمات الاتصال بواسطة شبكة الإنترنت وشبكات الحاسوب، مع اتخاذ تدابير أمنية مناسبة لحماية الاتصالات والبيانات.
IS puts in place, at the secretariat and at conferences and workshops, Internet access and computer networks with appropriate security measures to safeguard communication and data.
وضع خطة أمنية
Component 5 support
ويمكن أيضا للسلطات المختصة، وفقا للاتفاقات الدولية ولمبدأ المعاملة بالمثل، اتخاذ تدابير أمنية بناء على طلب من السلطات المختصة لدولة أجنبية لصالح الأشخاص المشار إليهم في الطلب.
In accordance with International Agreements and principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon request received from competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.
وفي أحوال أخرى، كانت المفوضية في وضع تسنى لها التفاوض بشأن مجموعة تدابير أمنية مع السلطات المعنية لتحقيق الاستقرار في المنطقة، على نحو ما حدث في سيراليون.
In other situations, UNHCR was in a position to negotiate a security package with authorities in order to stabilize the area, as occurred in Sierra Leone.
التعليم بوصفه قضية أمنية
Education is a Security Issue
دولة أمنية تضبط المدونات
A state policy to control blogs
(ج) وضع خطة أمنية
(c) Drawing up a security plan
(هـ) اعتماد خطة أمنية
(e) Approving the security plan
أ دين أحدهم لارتكاب جريمة قتل مقترنة بظروف مشددة، بسبب الدافع العنصري للهجوم.
Three members of the Bootboys were later charged and convicted in connection with his death one was convicted of murder with aggravating circumstances, because of the racist motive of the attack.
استراتيجية أمنية للقرن الحادي والعشرين
A Security Strategy for the 21st Century
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.
Now, I don't get a wish, but I certainly can say that I will do anything I can to support Sylvia Earle's wish.
وهذه المحنة التي يعيشها الغجر ليست مجرد مشكلة أمنية قصيرة الأمد ويمكن التعامل معها باتخاذ تدابير صارمة لنقل الناس قسرا من بلد عضو إلى بلد عضو آخر في الاتحاد الأوروبي.
The plight of the Roma is not just a short term security problem that can be addressed by draconian measures to move people forcibly from one member state to another.
ويجب عليه أيضا منع خطر التسلل وذلك باتخاذ تدابير أمنية مخصصة (أسوار حول المباني، ورتج أبواب المخازن، ونظام لمراقبة المنافذ، بل والاستعانة بحراس على مدار الساعة مجهزين بكاميرات فيديو للمراقبة).
He must also provide against any risk of intrusion, adopting apposite security measures (fences around buildings, locking of doors to storage areas, access control system and possibly 24 hour a day guarding with video surveillance).
88 واقت رح إضافة عناصر مشددة للعقوبة مثل استخدام الأطفال واللاجئين للاضطلاع بأنشطة المرتزقة.
It was suggested that aggravating elements such as the use of children and refugees to carry out mercenary activity should be added.
وهي تنفذ هذه التدابير مشددة على المجالات العلمية والتثقيفية التي تندرج ضمن اختصاصها.
In this regard, UNESCO promotes education at all levels and the dissemination of information on the rational use of natural resources based on sound scientific research as key elements to combat desertification.
ومن جانب آخر، يتعين على كل مستعمل أن يثبت، في إطار دراسة أمنية، اتساق وكفاية مجموع ما لديه من تدابير الحماية والمراقبة التي يطبقها على المواد النووية المصنفة في الفئة الأولى.
In addition, every operator must demonstrate, within the framework of a security study, the consistency and adequacy of the overall system for the protection and control of the category I nuclear materials in his possession.
نييل توروك يتمنى أمنية جائزة تيد
Neil Turok makes his TED Prize wish
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
This project was delayed due to security concerns.
ومن المفهوم أن تركز المناقشات الأمنية غالبا على العواقب. فبعد وقوع أي هجوم، تفكر الدول في تدابير أمنية فورية. فتطارد الإرهابيين وتتصيدهم، ثم نعود إلى حياتنا اليومية إلى أن يقع الهجوم التالي.
The security debate has understandably often focused on the consequences. After an attack, states consider immediate security measures.
نستطيع أن نقوم بعمل أنظمة أمنية ذكية.
We can also do intelligent security systems.
تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية.
These governments justify their decisions on security and economic grounds.
كما انضمت إلى الفريق عناصر أمنية لدعمه.
United Nations security personnel also supported the team.
2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة .
2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'.
وكما يعلم الأعضاء، فقد تم اتخاذ تدابير أمنية رئيسية، بما في ذلك ما اتخذ بعد الهجمات المميتة في غيتروزون وبيتيت دويكو، في الجهة الغربية من البلد، وفي أنياما وأغوفيل في الشمال من أبيجان.
As members know, major security measures were taken inter alia after the deadly attacks in Guitrozon and Petit Duékoué, in the western part of the country, and in Anyama and Agoville, north of Abijan.
و هي تحدد شروط وأساليب حماية عمليات النقل الأكثر حساسية (الفئتان الأولى والثانية) بواسطة حراسة مشددة.
They specify the terms and conditions of the protection of the most sensitive transports (categories I and II) by an escort.
57 239 إنشاء ثقافة أمنية عالمية للفضاء الحاسوبي
57 239. Creation of a global culture of cybersecurity
تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا
User Arkoudos makes a wish for all those left behind

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدابير أمنية - إجراءات أمنية مشددة - الطباعة أمنية مشددة - قفل أمنية مشددة - منطقة أمنية مشددة - إعدادات أمنية مشددة - إجراءات أمنية مشددة - اسطوانة أمنية مشددة - مرافق أمنية مشددة - ختم إجراءات أمنية مشددة - تدابير أمنية مناسبة - وضع تدابير أمنية - اتخاذ تدابير أمنية