Translation of "تختلف باختلاف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تختلف - ترجمة : تختلف - ترجمة : تختلف باختلاف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

10 تختلف مفاهيم القيادة والمراقبة باختلاف الجيوش الوطنية.
National armies have different concepts of command and control.
لا شك أن شروط العقد تختلف باختلاف المكان والزمان.
Of course, the terms of the contract vary with place and time. In nineteenth century Europe, the rich were expected to be frugal.
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people.
ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة.
Different countries have different interests, which drive them towards different solutions.
بسبب إعادةالتسوية فإن ثوابت الاقتران لكل من هذه التناظرات تختلف باختلاف الطاقةالتي يتم وفقها قياس هذه التناظرات.
Due to renormalization the coupling constants of each of these symmetries vary with the energy at which they are measured.
ولكن إذا كان بوسع الساسة أن يخلقوا الفساد، فمن المؤكد بنفس القدر أن تكاليف الفساد تختلف باختلاف السياسات.
But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies.
إن المبادئ العلمية المرتبطة بتنمية الطفولة المبكرة لا تختلف باختلاف دخل الأسرة، أو نوع البرامج، أو مصادر التمويل.
The scientific principles of early childhood development do not vary by family income, program type, or funding source.
ويطلق على السرعة المطلوبة لبقاء المركبة الفضائية في مدارها حول الأرض السرعة المدارية، وهى تختلف باختلاف ارتفاع المدار.
The required speed is called orbital velocity, and it varies with the height of the orbit.
ويستجيب كل مركز لحالة مختلفة، كما أن البنية والمنهج الدراسي والإدارة وعدد المدرسين والمنهج التربوي، تختلف باختلاف المراكز.
Each of them constitutes a response to a specific situation, and their structure, course content, administration, teaching staff, teaching methods, etc. are different.
وينبغي تقدير عناصر إنتاجية وتكاليف الموظفين معا لأن هياكل تكاليف الموظفين تختلف باختلاف مقار العمل، وخاصة بين المواقع الميدانية والمقر.
Staff productivity and cost elements should be considered together because staff cost structures differ across duty stations, in particular between field and Headquarters locations.
وهذه الممارسة، وإن كان يمكن أن تتخذ أشكالا تختلف باختلاف المناطق، تنطوي على إعادة زواج الأرملة داخل أسرة زوجها أو جماعته العرقية.
The practice, although it may take different forms in different regions, entails the remarrying of a widow within the husband's family or ethnic group.
يتكون التاروت من أربع منظومات (تختلف باختلاف المنطقة، والمنظومات الفرنسية في أوروبا الشمالية، والمنظومات اللاتينية في أوروبا الجنوبية، والمنظومات الألمانية في أوروبا الوسطى).
Like the common deck of playing cards, the tarot has four suits (which vary by region, being the French suits in Northern Europe, the Latin suits in Southern Europe, and the German suits in Central Europe).
باختلاف شاسع.
Wildly different.
ونحن قمنا بتجارب تبين ذلك ذلك لأن الفترة الطويلة التي يظل فيها النمل بالخارج، وأكثر هذه المواد الهيدروكربونية البسيطة تتغيير سطحه، لهذا فروائحهم تختلف باختلاف مهماتهم.
And we've done experiments that show that that's because the longer an ant stays outside, the more these simple hydrocarbons on its surface change, and so they come to smell different by doing different tasks.
بوجوتا ــ إن قضية جوليان أسانج تحمل معان كثيرة تختلف باختلاف المتعاملين معها، ولكن هناك درس واحد ينبغي أن يكون واضحا للجميع وهو أن الدول لا تنفصل عن الصحافة.
BOGOTÁ The Julian Assange affair means different things to different people, but one lesson should be clear to all states are not inconsequential to journalism.
هناك بلا شك عواقب تنافسية وغير ذلك من العواقب المترتبة على تبني تناول أكثر محافظة يضع المجازفة الشاملة الدورية في الحسبان، ومن المؤكد أن هذه العواقب سوف تختلف باختلاف المؤسسات.
There are, no doubt, competitive and other consequences to adopting a more conservative approach that factors in periodic systemic risk, and they will vary across institutions.
في عالم اليوم يتفاوت توزيع القوة باختلاف السياق.
In today s world, the distribution of power varies with the context.
ونعلم أن مشاركة المرأة كمعلمة في مدارس السكان الأصليين تختلف باختلاف المناطق في البرازيل، ويعتمد ذلك على خصائص الاتصال داخل كل منطقة، كما يعتمد على ثقافة كل مجموعة إثنية، دون أن يعني ذلك بالضرورة أن هناك تمييزا بين الجنسين.
We know that the participation of women as teachers in indigenous schools varies nationally, depending both on the characteristics of the contact in each region and the culture of each ethnic group, without this necessarily signifying gender discrimination.
وتختلف هذه البلدان باختلاف توزيعها حسب المجموعات الجغرافية وعدد سكانها
They vary greatly in geographical distribution and demographic significance
كذلك يختلف نطاق المشتريات باختلاف أعضاء المجموعتين الفرعيتين من المنظومة.
Each of the two subgroups of the system exhibits equally differing procurement scales among its components.
وتختلف الصورة في اتجاه تعاطي المخدرات غير المشروعة باختلاف المادة والمنطقة.
The trend in the abuse of illicit drugs presents a diverse picture depending on the substance and the region.
كانت العولمة ناجحة لأنها أرغمت البلدان على إلغاء التنظيمات ولكن نفس العملية لا تصلح في الاتجاه المعاكس. فسوف يكون من الصعب حمل البلدان على الموافقة على تنظيمات موحدة. ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة.
Globalization was successful because it forced countries to remove regulations but the process does not work in reverse. It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.
وجوهر التعددية الثقافية الأسترالية هو أن سحناتنا تختلف ولغاتنا تختلف، ولكن كلنا أستراليون.
The essence of Australian multiculturalism is that we do not all look the same and we do not all sound the same, but we are all Australian.
ومع ذلك، لكل مجال دلالات مختلفة اختلافا قليلا باختلاف المجتمعات العلمية والحكومية وفي السوق.
However, each area has slightly different connotations by scientific and government communities and in the marketplace.
لماذا تختلف جريمة الاغتصاب
Why is Rape Different?
قدرات هذه الأفران تختلف.
The capacities of these ovens vary.
إنها تختلف عن الشمولية.
It is different from holistic perception.
وهذا المعيار القانوني يجمع جرائم القوادة باختلاف أنواعها في مادة واحدة رغم كونها جرائم منفصلة.
The Penal Code combines the offences of procuring and pimping in one article, even though they are separate offences.
وتلاحظ اللجنة أن اختلاف المعاملة باختلاف سبل الانتصاف وفقا لخطورة الجريمة لا يشكل بالضرورة تمييزا .
The Committee observes that the different treatment for different remedies according to the seriousness of the offence does not necessarily constitute discrimination.
وتختلف اللغات التي توفر بها الترجمة التحريرية ومحاضر الجلسات باختلاف النظام الداخلي الساري على الهيئة المعنية، وتختلف في حالة بعض الأفرقة العاملة والهيئات المشابهة باختلاف الاحتياجات الفعلية إذا كانت هذه الاحتياجات أقل مما ينص عليه النظام الداخلي.
a The languages in which interpretation will be provided are indicated. Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
لدى تحديد الس بل الكفيلة بمتابعة التوصيات، سيختلف النهج المتبع باختلاف السياق، وذلك على غرار الحالات التالية
In identifying ways to follow up on recommendations, the approach will vary according to the context, such as in cases
ولكن الحلول تختلف بين الرأيين.
But they differ on solutions.
المكونات وأطباق تختلف من محافظة.
Ingredients and dishes vary by province.
إلا أن الحقيقة تختلف تماما.
The truth, however, is quite different.
ولكن، كان هناك تسليم باختلاف نطاق انطباق كل من الاتفاقيتين وبوجوب أخذ الآثار ذات الصلة بكامل الاعتبار.
It was recognized, however, that the scope of application of the two Conventions was different and that related implications had to be taken into full consideration.
كل خلية عصبية تختلف عن غيرها .
Every neuron is different.
وقد تختلف الإحصائيات فيما بينهما أحيانا .
Their statistics sometimes differ.
ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف.
The file header, however, may be different.
بينما تختلف الفترة الفاصلة في الفأر.
In the mouse the interval is variable.
ويمكن أن تختلف مصادر الضوء المستخدمة.
The sources of light used may vary.
تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة.
The goals of media usage diverge sharply.
تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية.
Causes of crashes vary according to local conditions.
لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability.
لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد
Why Are Savings Patterns So Different?
وقد تختلف أهداف الشركات تبعا لقيم المجتمع.
The objectives of enterprises may vary according to the values of society.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تختلف باختلاف - يختلف باختلاف - تختلف - تختلف ل - تختلف قليلا - تختلف عبر - تختلف حسب - قد تختلف - تختلف مع - تختلف الآراء - تختلف ماديا - تختلف عن