هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.	Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.
وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن.	One common characteristic, then and now, is a power shift.
في اجتماع ياروسلافل مع ميدفيديف، تحول الانتباه نحو الصلة بين الديمقراطية والتحديث.	At the Yaroslavl meeting with Medvedev, attention shifted to the connection between democracy and modernization.
تحول من الإسلام الي المسيحية بعد تسعة أعوام من الدراسة المقارنة بين الديانتين.	He converted from Islam to Christianity after nine years of comparative studies on both religions.
ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل.	It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease.
ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه.	Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011.
من بين الدروس الأخرى أننا لا ينبغي لنا أن ننشغل كثيرا بمسألة تحول الأغلبية السياسية.	Another lesson is that we should not worry too much about shifting political majorities.
إن نهاية الانقسام الإيديولوجي بين الشرق والغرب، ونهاية الثقة المطلقة في الأسواق، يشكلان نقطتي تحول تاريخيتين.	The end of the East West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.
ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم.	This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
وي ع د الين الياباني من بين الأمثلة الأكثر أهمية فيما يتصل بكيفية تحول العملات إلى وسيلة للتحوط.	Some of the more important examples of how currencies have become hedges involve the yen.
تحول كوتشنر	The Kouchner Conversion
تحول تركيا	Turkey s Transformation
لكن ما حدث هو أن الأمر قد تحول إلى معركة ثلاثية الأطراف بين بريطانيا وفرنسا والدول الأعضاء الجديدة.	In the event, it turned into a three way battle between Britain, France and the new member states.
إن العلاقات المتوترة بين حكومة بورما والأقليات العرقية في البلاد تشكل عقبة خطيرة تحول دون استقرار البلاد وازدهارها.	Troubled relations between Burma s government and its ethnic minorities constitute a serious obstacle in the country s path to stability and prosperity.
في أعقاب تغيير الحرس بعد نهاية التحالف بين الحمر والخضر في ألمانيا، طرأ تحول تدريجي جوهري على الموقف.	Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place.
لكن الناس في بقية العالم لا يميزون بين الضحايا بهذه الطريقة، ولقد تحول الرأي العالمي بالكامل ضد أميركا.	But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America.
ومن المحتم أن يأتي تحول القوة والثروة من الغرب إلى بقية العالم مصحوبا ببعض التركيبات والتوفيقات بين الطرفين.	Some syntheses and accommodations between the West and the rest will inevitably accompany the shift in power and wealth from the former to the latter.
كان الألمان لفترة طويلة بين أكثر الشعوب عشقا لأوروبا، ولكن مزاجهم تحول تدريجيا ضد أوروبا وعملتها الموحدة اليورو.	Germans have long been among the most europhile of peoples, but their mood has gradually been turning against Europe and its common currency, the euro.
ويظل هذا الفشل يشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون معالجة العديد من المشاكل الأخرى المعلقة بين طرفي النزاع.	That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
وكان فصل قانون جلاس ستيجال بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جاريا بالفعل.	The Glass Steagall separation of commercial and investment banking simply validated a transition that was already underway.
إن الوضع الحالي لسوق الإسكان يشكل واحدة من بين العقبات الرئيسية التي تحول دون ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي.	A major obstacle to higher consumer spending is the current condition of the housing market.
الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعا إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي.	In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.
وتتضمن العوائق التي تحول دون الاستثمار في التعليم الفجوة الهائلة بين التدخلات والنتائج، وصعوبة قياس النتائج، وهيمنة القطاع العام.	Barriers to education investment include a very long gap between interventions and outcomes, the difficulty of measuring results, and public sector domination.
ولكن إذا ما تحول الفيروس إلى شكل يمكنه الانتقال بين البشر، فإن أعداد الوفيات قد تصل إلى مئات الملايين.	But if the virus mutates into a form that is transmissible between humans, the number of deaths could run into the hundreds of millions.
n استخدامlt صفحة أسفلgt وlt صفحة أعلىgt يعمل لوحة مفاتيح إلى تحول بين صور ضوئية بوصة صورة محر ر n	... that you could use lt Page Downgt and lt Page Upgt on your keyboard to switch between photos in the image editor?
وأشار داروين إلى أن العوائق التي تحول دون الهجرة لعبت دورا مهما في الاختلافات بين الأنواع من المناطق المختلفة.	Darwin noted that barriers to migration played an important role in the differences between the species of different regions.
غير أنه يتعين فعل المزيد في مجال الإعمار، وعلى وجه التحديد بإزالة العقبات التي تحول بين القطاع الخاص والاستثمار.	However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.
لماذا تحول بوتين	Why Did Putin Turn?
تحول عبر أطلسي	A Trans Atlantic Transition
وإذ تضع في اعتبارها التحديات والعقبات التي تحول دون تغيير المواقف التمييزية والقوالب النمطية الجنسانية، وإذ تؤكد أن هذه التحديات والعقبات لا تزال تحول دون تطبيق المقاييس والمعايير الدولية لمعالجة عدم المساواة بين الرجل والمرأة،	Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
وفي ظل هذا الصراع الناشئ بين القوى الشيعية والس ن ية في المنطقة، تحول الصراع القديم في الشرق الأوسط إلى مشهد جانبي.	In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow.
إن الوحدة بين أطياف المعارضة الثورية السابقة تشكل عاملا حاسما في نجاح أي تحول ديمقراطي، ومصر ليست استثناء لهذه القاعدة.	Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception.
تحول جناح الصيد الذي ش يد للملك جورج الخامس في بيكناثوري على الحدود بين الهند ونيبال الآن إلى وكر قمار مهجور.	The hunting lodge built for King George V at Bhikhnathori on the India Nepal border is now an abandoned gambling den pic.twitter.com Zye85uoC21 Sankarshan Thakur ( SankarshanT) July 21, 2015
منذ عام 1996، وبعد حملة سياسية وعسكرية فعالة، تحول الصراع بين الحزب الديمقراطي والنظام الإيراني إلى المعارضة السياسية في الخارج.	Since 1996, following an effective political and military crackdown, the conflict of KDPI against the Iranian government shifted to the political opposition abroad.
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
إلا أن ذلك لم يوقف العنف هناك، والذي تحول منذ ذلك الحين إلى حروب بين الهند وباكستان تندلع من وقت لآخر.	This did not stop the violence there, which has broken into war between India and Pakistan from time to time since.
33 وينص الدستور على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة ويقرر أيضا التزام الدولة بالقضاء على العقبات التي تحول دون تحقيق المساواة بين مواطني نيكاراغوا ومشاركتهم في جميع مجالات الحياة.	The Constitution provides for absolute equality between men and women and also stipulates the State's obligation to eliminate de facto obstacles to equality between Nicaraguans and to their participation in all spheres of life.
وفي خضم هذه العملية، تحول الكفاح الذي كان مناصرا أو مناهضا لثاكسين بالتدريج إلى نضال بين فئة مناصرة للملكية وأخرى مناهضة لها.	In the process, what had been a pro and anti Thaksin fight has gradually become a pro and anti monarchy struggle.
على مدى الأعوام المائة الماضية، كان كل تحول بهذا الحجم في المعتقدات بشأن العلاقة بين الدولة والسوق، يعقبه اضطراب سياسي اقتصادي عظيم.	Each time in the last hundred years that a shift of this magnitude has occurred in beliefs about state market relations, a major political economic upheaval has ensued.
وكما بين اتفاق أكرا 3، من الممكن تجاوز الأحكام الدستورية فيما يتصل بالمادة 35 إذا سادت ظروف استثنائية تحول دون إجراء الاستفتاء.	As indicated in the Accra III Agreement, it is possible to override the constitutional provisions with regard to article 35, provided that exceptional circumstances in Côte d'Ivoire make it physically impossible to hold a referendum.
وتشكل أوجه الاختلاف بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والافتقار إلى الموارد عقبات إضافية تحول دون تنفيذ طلبات تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.	States referred to a number of other impediments leading to the refusal of requests for extradition, such as the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence and procedural or formal deficiencies.
بادي آشداون تحول السلطة العالمية	Paddy Ashdown The global power shift
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.

عمليات البحث ذات الصلة : تحول - تحول - تحول - تحول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية