Translation of "تحول القوة العالمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العالمية - ترجمة : القوة - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
بادي آشداون تحول السلطة العالمية
Paddy Ashdown The global power shift
جوزيف ناي عن انتقال القوة العالمية
Joseph Nye on global power shifts
كان مؤتمر قمة الألفية نقطة تحول بالنسبة للشراكة العالمية.
The Millennium Summit was a turning point for global partnership.
ان القوة في هذه المعادلة هو تحول المؤلف ليصبح هو الإدعاء و ليس العكس .
The power, in this equation, is with the attorney turned author.
الأصوات العالمية المؤسسات العالمية، مع وجود القوة والمصادر الكثيرة، يساعدون اللاجئين على أرض الحدث.
GV International organisations, with more power and resources, are on the ground helping refugees.
ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم.
This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
ومن المحتم أن يأتي تحول القوة والثروة من الغرب إلى بقية العالم مصحوبا ببعض التركيبات والتوفيقات بين الطرفين.
Some syntheses and accommodations between the West and the rest will inevitably accompany the shift in power and wealth from the former to the latter.
إن مجرد الترقيع لن يجدي فنحن في احتياج إلى تحول في البنية المؤسسية العالمية.
Mere tinkering will not do we need a transformation of the global institutional architecture.
بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية.
After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II.
يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة.
The whole world, it seems, views China as the next great global power.
لاجئة في شرق أفريقيا القوة من الحب المنظمة اللوثرية العالمية للإغاثة
East African Refugees Strength from Love Lutheran World Relief
نيويورك ـ أعلنت منظمة الصحة العالمية رسميا أن فيروس الأنفلونزا H1N1 قد تحول إلى وباء عالمي.
NEW YORK The World Health Organization has now officially declared the H1N1 flu virus to be a global pandemic.
واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير العمل المصرفي عمليا إلى لفظ ناب.
WASHINGTON, DC Since the global financial crisis, banking has practically become a swear word.
وأخيرا، هناك المشكلة العالمية المتمثلة في عدم اليقين بشأن العملات، والتي تحول دون التوصل إلى حل.
Finally, global uncertainty about currencies stands in the way of a solution.
وبعد هزيمتها في الحرب العالمية الثانية، نهضت الصين من تحت الرماد لكي تتحول إلى القوة الاقتصادية العالمية الأولى في آسيا.
And after its defeat in World War II, Japan rose from the ashes to become Asia s first global economic powerhouse.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power.
وبحلول السلام أصبح الدولار ووال ستريت يشكلان القوة المهيمنة على الساحة المالية العالمية.
With peace, the dollar and Wall Street became the dominant force on the world s financial landscape.
لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة.
The political power of global megabanks is out of control.
حتى أننا نستطيع أن نقول إن الاتحاد الأوروبي تحول ببطء إلى قوة ampquot معياريةampquot في العالم في ضوء تطور القوة الأميركية.
One can even say that the European Union has slowly become a normative force in the world in reaction to the evolution of America s power.
فباستثناء الانتقال السلمي للزعامة العالمية من بريطانيا إلى الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الأولى، كانت مثل هذه التحولات في القوة العالمية تشتمل دوما على صراعات مسلحة.
With the exception of the peaceful transition of world leadership from Britain to the US after World War I, such global power shifts have always involved armed conflict.
فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع.
Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.
ولم تكن الحرب العالمية الثانية مجرد حدث تاريخي من الطراز الأول، بل كانت نقطة تحول للبشرية أيضا .
The Second World War was not only a historical event of the first order, it also marked a turning point for humankind in our time.
وإذا ما كنا لنتعامل مع هاذين التحولين في القوة اللذين وصفتهما، تحول القوة متمثلا بانتقالها من دولة لدولة، وتحول قوة متمثلا بانتشارها عبر كل البلدان، علينا أن ننشيء مفهوما جديدا للحديث عن القوة نجمع فيه القوى الخشنة والناعمة في سياسات لننتج قوة ذكية.
And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power.
كما طرأ تحول على الإستراتيجية أيضا ، حيث ركزت على الأهمية المتنامية للقيم الدينية في صياغة المجتمعات والعلاقات العالمية.
Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations.
إلا أن الأحادية الجديدة كانت مبنية على سوء فهم عميق لطبيعة القوة في السياسة العالمية.
But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.
وهذا يقودنا إلى نقطة أعظم أهمية حول الدور الذي تلعبه القوة العسكرية في السياسة العالمية.
This leads to a larger point about the role of military force in world politics.
سوف تظل القوة العسكرية تشكل أهمية واضحة، وذلك لأنها تساعد في صياغة هياكل السياسة العالمية.
Military power remains important because it structures world politics.
لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.
وللإفلات من هذا المصير، فإن المؤسسات القائمة لابد أن تتكيف مع ديناميكيات القوة العالمية المتغيرة.
In order to escape that fate, existing institutions must adapt to shifting global power dynamics.
وستنشر تعادلات القوة الشرائية العالمية الأولية والنهائية باستخدام بيانات حلقة البلدان ووفقا للجداول الزمنية الإقليمية.
Preliminary and final global PPPs will also be published using the ring data and following the regional time tables.
إن القوة العسكرية لن تحقق المنفعة التي كانت تحققها للدول في القرن التاسع عشر، ولكنها سوف تظل تشكل عنصرا حاسما من عناصر القوة في السياسة العالمية.
Military power will not have the utility for states that it had in the nineteenth century, but it will remain a crucial component of power in world politics.
في الوقت الحاضر، سوف يشير أي معيار لقياس تركيز القوة الاقتصادية العالمية إلى اتجاه إلى الانخفاض.
At present, almost any standard measure of the concentration of global economic power would show a declining trend.
فمنطقة الإسكاب مساهم أساسي في نمو التجارة العالمية مع تنامي الصادرات والواردات على حد سواء بشكل أسرع من الصادرات والواردات العالمية ومع تحول الصين إلى ثالت أكبر دولة تجاريا.
The ESCAP region is a major contributor to world trade growth, with both exports and imports growing faster than world exports and imports and with China becoming the world's third largest trading nation.
إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريبا في العمل في الاتجاه المعاكس.
For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.
تل أبيب ــ في عام 2010، أعلنت هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة آنذاك تحول أميركا شرقا في استراتيجيتها العالمية.
TEL AVIV In 2010, then US Secretary of State Hillary Clinton announced America s eastward shift in global strategy.
والحقيقة أن هذا الارتفاع الموسمي المفاجئ في استهلاك السكر لا يشكل سوى جزء من تحول ضخم يعترى الصحة العالمية الآن.
In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway.
بل وعلى الرغم من المشاكل الهائلة التي تواجه البلاد فقد تبرز الصين حتى بوصفها القوة العالمية الأولى.
Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power.
فقد كان الاتحاد السوفييتي يتحلى بقدر عظيم من القوة الناعمة في الأعوام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية.
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.
إن القوة العسكرية الأميركية عاجزة عن التعامل مع تهديدات مثل الأوبئة العالمية، وتغير المناخ، والإرهاب، والجريمة الدولية.
American military might is not adequate to deal with threats such as global pandemics, climate change, terrorism, and international crime.
إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا ي ع د بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية.
This deep social and intellectual transformation underway in Asia promises to catapult it from economic power to global leadership.
فهياكل القوة المنبعجة الراهنة في الهيئة العالمية لا يمكن التغاضي عنها لأي أسباب متعلقة بالديمقراطية يمكن تصورها.
The current skewed power structures in the world body cannot be condoned on any conceivable grounds of democracy.
وفي ظل القدرة المحدودة على الوصول إلى أسواق رأس المال العالمية، تحول شافيز إلى الصين طلبا لقروض مدعومة بعقود بيع للنفط.
With limited access to global capital markets, Chávez turned to China for loans, backed by sales contracts for oil.
واليوم تتلخص المشكلة الاستراتيجية العالمية العظمى في التكيف مع جغرافية اقتصادية وسياسية جديدة، حيث تحول ث ق ل الاقتصاد العالمي نحو الشرق والجنوب.
Today, the world s overwhelming strategic problem is to adjust to a new economic and political geography, in which the weight of the global economy is shifting eastwards and southwards.
ولكن في غياب القوة الاقتصادية التي يتمتع بها تجمع الميركوسور فإن بلدان التحالف الباسيفيكي تصبح غير قادرة على توليد القوة اللازمة لدعم صعود أميركا اللاتينية على الساحة العالمية بقوة.
But, without Mercosur s economic muscle, the Pacific Alliance countries would be unable to power Latin America s rise to global prominence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القوة العالمية - القوة العظمى العالمية - القوة الاقتصادية العالمية - قائد القوة العالمية - تحول - تحول - تحول - تحول