93 من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع.	Education is recognized as a constitutional right and as a fundamental vehicle for the progress and development of the individual and of society.
وبالتالي تحول المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ونظامه القانوني إلى جزء أساسي من قانون الاستثمار الدولي وسياسته.	The ICSID and its jurisprudence thus became a central part of international investment law and policy.
الآن وقد أصبح العالم عبارة عن مسرح عالمي، تحول الدور الذي يلعبه الإعلام في تغذية شهيتنا إلى زعماء العناية الإلهية إلى عنصر أساسي لازم.	With the world becoming a global stage, the media s role in fueling the appetite for providential leaders is essential.
ومع أن كان لذلك ثمنا باهظا فقد تحول الإتحاد السوفياتي من اقتصاد زراعي بشكل أساسي إلى قوة صناعية كبرى في فترة قصيرة من الزمن.	The Soviet Union, though with a heavy price, was transformed from a largely agrarian economy to a major industrial powerhouse in a short span of time.
فإذا أمكن تحقيق ذلك وإذا شاركت الجهات المانحة الثنائية، فيمكن أن يحدث تحول أساسي في الطريقة التي ينف ذ بها التعاون الإنمائي على المستوى القطري.	If that could be achieved, and if the bilateral donors would participate, there could be a fundamental shift in the way that development cooperation was implemented at the country level.
إن التحليل الدقيق لما يجري على الأرض أمر أساسي، ولكن هذه المهمة قد تكون بالغة الصعوبة في عالم تحول إلى شيء أشبه بغرفة ترجيع لصدى الرموز الثقافية.	Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons.
أساسي	Essential
فمنطقة الإسكاب مساهم أساسي في نمو التجارة العالمية مع تنامي الصادرات والواردات على حد سواء بشكل أسرع من الصادرات والواردات العالمية ومع تحول الصين إلى ثالت أكبر دولة تجاريا.	The ESCAP region is a major contributor to world trade growth, with both exports and imports growing faster than world exports and imports and with China becoming the world's third largest trading nation.
والبصمة البيئية المباشرة التي تخلفها الماشية أكبر من تلك التي يخلفها السكان من البشر، مع تحول الاستهلاك العالمي السريع الارتفاع من اللحوم في حد ذاته إلى محرك أساسي للضغط على المياه.	The direct ecological footprint of the livestock population is larger than that of the human population, with rapidly rising global meat consumption becoming a key driver of water stress by itself.
هذا سؤال أساسي.	This is a fundamental question.
تحالف أساسي وباق	A Vital and Enduring Alliance
تحول كوتشنر	The Kouchner Conversion
تحول تركيا	Turkey s Transformation
مخطط أساسي للتعافي في اليونان	A Blueprint for Greece s Recovery
يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.	It is developed primarily by Taco Hoekwater.
إن الشباب مورد أساسي للمجتمع.	Youth is a key resource for society.
ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.	Its role is fundamentally normative.
لماذا تحول بوتين	Why Did Putin Turn?
تحول عبر أطلسي	A Trans Atlantic Transition
بشكل أساسي هي مثل المنسق الموسيقي .	Basically, she's a deejay.
ماذا أيضا ، انها مدرسة تعليم أساسي.	What's more, it's a primary school.
وإن تكف ل أفغانستان بتلك العمليات أساسي.	Afghan ownership of those processes is essential.
م.ت. الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.	MT Deception, it's a fundamental part of life.
ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل.	Third, clarity is essential on financing.
بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.	Basically, that's the way humor works.
ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة.	Data tracking is fundamental to this initiative.
فانخراط العرب في عملية السلام أمر أساسي.	Arab involvement in the peace process is essential.
وتعددية الأطراف أمر أساسي في ظل العولمة.	Multilateralism is essential in a globalized world.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.	Cooperation is essential for all investigations.
وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية.	Confidence building is a core element at the present juncture.
ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد	The role of the Security Council is essential in this respect
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
ولكن هذه الكارثة ساعدت في الأساس في الكشف عن الأسباب الأساسية الأعمق وراء تحول تركيا من التوجه نحو الغرب إلى الاضطلاع بدور أساسي في الشرق الأوسط ـ في تحالف مع الأنظمة المارقة في المنطقة والجهات الفعالة المتطرفة التي لا تنتمي إلى دولة بعينها.	But it mainly helped expose the deeper, underlying reasons for Turkey s shift from its Western orientation toward becoming a major player in the Middle East in alliance with the region s rogue regimes and radical non state actors.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.	But effective follow up is essential.
LDH 2 بشكل أساسي في الجهاز الشبكي البطاني.	Usually LDH 2 is the predominant form in the serum.
نظام أساسي للحوسبة الفيزيائية من شركة Blue Melon.	a physical computing platform by Blue Melon.
واستعملت الفكرة بشكل أساسي في المجال الاقتصادي (الاستثمارات).	The notion is used primarily in the field of economics (investments).
إن سيادة القانون مبدأ أساسي في الشؤون الداخلية.	The rule of law is a fundamental principle in domestic affairs.
بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية.	Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation.
إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند.	Elementary education is now a fundamental right in India.
37 والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية.	Finance is an integral element of the global partnership for development.
وسيادة القانون مبدأ أساسي من مبادئ الحكم الحديث.	The rule of law is a fundamental tenet of modern governance.
فخلق المناخ الملائم للاستثمار والحفاظ عليه أمر أساسي.	Secure land and resource tenure and a stable political environment are important.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.	Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission.
واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.	I agree wholeheartedly that that is imperative.

عمليات البحث ذات الصلة : أساسي - تحول - تحول - تحول - تحول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية